吴语协会
标题: 江阴各镇方言(7楼新增市志记载各镇调值.28楼新增方言词汇) [打印本页]
作者: cocolzq 时间: 2007-7-14 20:59
标题: 江阴各镇方言(7楼新增市志记载各镇调值.28楼新增方言词汇)
江阴境内吴语方言分四个片(按老行政区划)
澄西片（璜土，石庄，利港，西石桥，申港）
澄江片（澄江，要塞，西郊，长山，夏港，南闸，山观，云亭，峭岐，周庄，长寿）
澄东片（华士，新桥，陆桥，北漍，顾山，长泾，祝塘，河塘）
澄南片（青阳，桐歧，月城，璜塘，文林，马镇）（
[ 本帖最后由 cocolzq 于 2008-2-13 20:03 编辑 ]
作者: cocolzq 时间: 2007-7-14 21:01
一、 人称代词
你
澄西片：ni
澄江片：澄江，要塞，西郊，长山，南闸，夏港，山观 ni
云亭，峭岐，周庄，长寿 nen
澄东片：nen
澄南片：nen
你们
澄西片：申港 ni li 其余 ni ko
澄江片：峭岐 长寿 n tah
云亭 ni li
周庄 nen toh
其余 ni ka
澄东片：祝塘 河塘 n toh
陆桥 n teh
其余 nen teh
澄南片： n tah
他
澄西片：da
澄江片：周庄 gei
其他 tha
澄东片：河塘 yi
其他 gei
澄南片：yi
他们
澄西片：申港 da li
其余 da ko
澄江片：云亭，峭岐，长寿tha li
周庄 tha toh
其他 tha ka
澄东片：祝塘，河塘,陆桥 gei toh
其他 gei teh
澄南片：青阳（部分），月城（部分）tha li
其他 yi tah
咱们
澄西片：hae ni
澄江片：峭岐，周庄，长寿 gha nen
其他 hae ni
澄东片：北漍，顾山 ngeu li
其他 gha nen
澄南片：文林 ng nen
其他 gha nen
我们
澄西片：申港 ngeu li
其他 ngeu ko
澄江片：峭岐，长寿，云亭，周庄 ngeu li
其他 ngeu ka
澄东片：ngeu li
澄南片：ngeu li
谁
澄西片：申港 no keh
其他 tia nin
澄江片：峭岐，长寿，周庄，云亭（部分）sa nin
其他 la keh
澄东片：sa nin
澄南片：sa nin
这样
澄西片：ci(nei) kae lau
澄江片：zeh kan(kae)
澄东片：顾山，长泾 zeh nen
其他 zeh kan(kae)
澄南片：zeh kan(kae)
[ 本帖最后由 cocolzq 于 2007-7-15 00:52 编辑 ]
作者: cocolzq 时间: 2007-7-14 21:01
部分亲属人称称谓
兄
澄西片：哥哥，阿哥
澄江片：峭岐，长寿，周庄，云亭，长山（部分） 大大
其他 哥哥，阿哥
澄东片：大大
澄南片：大大
祖母
澄西片：亲娘
澄江片：周庄（部分）亲娘
其他 好婆，阿婆
澄东片：河塘（部分）娘娘
其他 亲娘
澄南片：马镇（部分）亲娘
青阳（部分），月城 好婆，阿婆
其他 娘娘
爷爷
澄西片： 申港 公公，阿公（a kon)
其他 ah ti
澄江片：夏港（部分），周庄 阿公(a kon)，公公
其他 好公，公公
澄东片：河塘（部分）爷爷
其他 阿公(a kon) ，公公
澄南片：文林（部分），马镇（部分） 爷爷
其他 公公 阿公（a kon)
妇女
澄西片：丫头家
澄江片：云亭（部分）堂娘娘
其他 丫头家
澄东片：祝塘（部分）丫头家
其他 堂娘娘
澄南片：丫头家
女儿
澄西片：女女
澄江片：峭岐，长寿，云亭，周庄 囡
其他 女儿
澄东片：囡
澄南片：囡
[ 本帖最后由 cocolzq 于 2007-7-14 21:23 编辑 ]
作者: cocolzq 时间: 2007-7-16 17:49
小孩
澄西片：小佬，小伢（ngo）
澄江片：夏港（部分） 小佬，小伢（ngo）
峭岐，长寿，周庄 小倌
其他 小人，小伢（ngo）儿
澄东片：河塘 老小
其他 小倌
澄南片：青阳，桐歧，月城，璜塘（部分） 小倌
文林，马镇，璜塘（部分） 老小
女小孩
澄西片：细丫头
澄江片：周庄 女小倌
其他 细丫头
澄东片：小细娘
澄南片：文林（部分）小细娘
其他 毛丫头
妻子
澄西片：lau mo ，ah mo
澄江片：周庄（部分） 娘子
其他 ah mo ，lau mo
澄东片：娘子
澄南片：文林，璜塘（部分），桐歧（部分） 娘子
其他 ah mo，lau mo
作者: cocolzq 时间: 2007-7-16 17:52
其他词语
今天
澄西片：璜土 cia dei
其他 今朝
澄江片：今朝
澄东片：华士（部分） 今朝
其他 今牙（cin nga（dei））
澄南片：文林，璜塘，马镇 今牙（cin nga(dei)）
其他 今朝
明年
澄西片：开年
澄江片：澄江，要塞，西郊，长山，山观，夏港 明年
其他 开年
澄东片：开年
澄南片：开年
南瓜
澄西片：北瓜
澄江片：峭岐，长山，长寿，南闸，周庄(部分) 番瓜
其他 南瓜
澄东片：番瓜
澄南片：番瓜
洗澡
澄西片：洗浴
澄江片：周庄 落浴
其他 洗浴
澄东片：河塘 汏浴
其他 落浴
澄南片：汏浴
作者: cocolzq 时间: 2007-7-16 18:45
总结
澄西片：还片语音接近武进，“什么”谓“嗲（tia)佬”，用“佬”作结构助词，如红佬，黑佬。指示代词“这”说“ci ”如“ci dei ”，“那”说“keu ”如keu tei，“怎么”说nae kae，猪肝称潮头子。全区除申港外“玩”说“diau ”“尺”读“tsheh “。西石桥有中入（古入声次清母）如：曲，七，出，秃等。申港的古去声次清送气字自成一调，如：菜，怕，唱等。全区除申港外已不分尖团。
澄江片：蟹摄开口一等、二等部分字，咸摄开口一等、二等舒声韵部分字，合口三等韵字，山摄开口一、二等舒声调的大部分字韵母为[ae]，来、害、淡、站、凡、丹、班的韵母为[ae]。有前后an之分，遇摄合口三等虞韵微母中的少部分字如“武、舞、侮、鹉”的声母为[f]，在北部吴语中较为特殊。“他”说tha，“去”说khei，“这样”说zeh gan，“什么”说tau yan，猪肝叫肝油，割稻叫扎稻，动词“给”说pa，如 我~他一本书。有儿尾 如 筷~ 把~ 饺~。
澄东片：华士，新桥接近张家港语言，顾山，北漍近常熟语言。该片用“啥”作疑问代词，如 啥场化。用“脱”表示完成，如 吃~ 走~。里面谓里向，刚刚谓恰罗。顾山，北漍，新桥，长泾将“许多”说成“杭杭情情”。长泾，北漍，顾山还有“哪能(怎样）”一词。北漍，顾山的部分地区（如北漍的赤岸）把镰刀称为锲子。全区除华士外有翘舌音，如 声，蒸。北漍，顾山把灵、星读为后鼻音 心[sin] 星[si长脚n] 林[lin]灵[li长脚n]。顾山，北漍，长泾无搓口，如 雨读[ i ]。
澄南片：与无锡交界，该片抽、收的韵母为eu，怕，爬的韵母为u，与无锡同音，除月城外树读[z长脚u]。璜塘，马镇，文林有翘舌音，如 声、除等，小女孩称毛丫头。
注：[ ]内为音标
[ 本帖最后由 cocolzq 于 2007-7-16 18:51 编辑 ]
作者: cocolzq 时间: 2007-7-16 18:48
| 平声
| 上声
| 去声
| 入声
|
| 江天
| 来同
| 懂好
| 有老
| 坐父
| 对叫
| 去太
| 事梦
| 不各
| 脱出
| 六局
|
石庄
| 435
| 31
| 55
| 213
| 53
| 24
| 55
| 31
|
璜土
| 213
| 423
| 24
|
西石桥
| 55
| 31
|
利港
| 31
| 53
| 55
|
申港
| 53
| 45
| 213
| 324
| 312
| 213
|
夏西要澄山南长云
| 13
| 423
|
周庄
| 435
|
长寿、峭岐
| 53
|
华士
| 55
| 435
| 213
|
新桥
| 33
|
陆桥
| 435
|
北漍
| 53
| 33
|
顾山
| 324
|
长泾
| 55
| 423
|
河塘、文林
| 435
|
祝塘
|
璜塘
|
马镇
| 324
|
青阳
| 53
| 423
|
桐岐
| 55
| 324
|
月城
| 53
| 31
|
注：夏西要澄山南长云 分别是 夏港 西郊 要塞 澄江 山观 南闸 长山 云亭
[ 本帖最后由 cocolzq 于 2008-2-13 18:00 编辑 ]
作者: cocolzq 时间: 2007-7-16 18:55
乡镇 猪 春 去 武 扇 川 该 悲 江 酒 鱼 蒸
澄江片
澄江 ʨy ʨ'ion k'ei fu sɸ ʦ'ɸ kæ pei kɑŋ tsiəɰ ɦy ʦən
夏港 tɕy ʨ'ion k'ei fu sɸ ʦ'ɸ kæ pei kɑŋ tsiəɰ ɦy ʦən
西郊 tɕy ʨ'ion k'ei fu sɸ ʦ'ɸ kæ pei kɑŋ tsiəɰ ɦy ʦən
南闸 tɕy ʨ'ion k'ei fu sɸ ʦ'ɸ kæ pei kɑŋ tsiəɰ ɦy ʦən
要塞 tɕy ʨ'ion k'ei fu sɸ ʦ'ɸ kæ pei kɑŋ tsiəɰ ɦy ʦən
山观 tɕy ʦ'ən k'ei fu sɸ ʦ'ɸ kæ pei kɑŋ tsiəɰ ɦy ʦən
云亭 tɕy ʦ'ən k'ei fu sɸ ʦ'ɸ kæ pei kɑŋ tsiəɰ ɦy ʦən
长山 tɕy ʦ'ən k'ei fu sɸ ʦ'ɸ kæ pei kɑŋ tsəɰ ɦy ʦən
周庄 tɕy ʦ'ən k'ei fu ɕ'yɸ ʨ'yɸ kæ pei kɑŋ tsəɰ ŋei ʦən
长寿 tɕy ʦ'ən k'ei vu ɕ'yɸ ʦ'ɸ kæ pei kɑŋ tsəɰ ŋei ʦən
峭岐 tɕy ʦ'ən k'ei vu sɸ ʦ'ɸ kæ pei kɑŋ tsəɰ ɦy ʦən
澄东片
华士 tɕy ʦ'ən k'ei vu ɕ'yɸ ʨ'yɸ kæ pei kɑŋ tsəɰ ŋei ʦən
新桥 tʂɥ tʂ'ən k'ei vu ɕ'yɸ ʨ'yɸ kæ pei kɑŋ tsəɰ ŋei tʂən
陆桥 tʂɥ tʂ'ən k'ei vu ɕ'yɸ ʨ'yɸ kæ pei kɑŋ tsəɰ ŋei tʂən
北漍 tʂɥ tʂ'ən k'ei vu ɕiɣ ʨ'iɣ kɛ pei kɑŋ tsəɰ ŋei tʂən
顾山 tʂɥ tʂ'ən k'ei vu ɕiɣ ʨ'iɣ kɛ pei kɑŋ tsiəɰ ŋei tʂən
长泾 tʂɥ tʂ'ən k'ei vu ɕ'yɸ ʨ'yɸ kɛ pei kɑŋ tsiəɰ ŋei tʂən
祝塘 tʂɥ tʂ'ən k'ei vu sɸ ʨ'yɸ kɛ pei kɑŋ tsiəɰ ŋei tʂən
河塘 tʂɥ tʂ'ən k'ei vu ɕ'yɸ ʨ'yɸ kɛ pei kɑŋ tsiəɰ ŋei tʂən
澄南片
青阳 tsɥ ʦ'ən ʨ'i vu sɸ ʦ'ɸ kɛ pɛ kaŋ tsiəɰ ŋ ʦən
桐岐 tsɥ ʦ'ən ʨ'i vu sɸ ʦ'ɸ kɛ pɛ kaŋ ʦei ŋ ʦən
月城 tɕy ʦ'ən ʨ'i vu sɸ ʦ'ɸ kɛ pɛ kaŋ ʦei ŋ ʦən
璜塘 tsɥ ʦ'ən ʨ'i vu sɸ ʦ'ɸ kɛ pɛ kaŋ tsiəɰ ŋ tʂən
文林 tʂɥ ʦ'ən ʨ'i vu sɸ ʦ'ɸ kɛ pɛ kaŋ tsiəɰ ŋ tʂən
马镇 tsɥ ʦ'ən ʨ'i vu sɸ ʦ'ɸ kɛ pɛ kaŋ tsiəɰ ŋ tʂən
澄西片
申港 tɕy ʨ'yən ʨ'i vu sɣ ʦ'ɣ kɑi pɑi kaŋ tsiəɰ ɦy ʦən
西石桥tɕy ʨ'yən ʨ'i vu sɣ ʦ'ɣ kɑi pɑi kaŋ ʨiəɰ ɦy ʦən
石庄 tɕy ʦ'ən ʨ'i vu sɣ ʦ'ɣ kɑi pɑi kaŋ ʨiəɰ ɦy ʦən
璜土 tɕy ʦ'ən ʨ'i vu sɣ ʦ'ɣ kɑi pɑi kaŋ ʨiəɰ ɦy ʦən
利港 tɕy ʨ'yən ʨ'i vu sɣ ʦ'ɣ kɑi pɑi kaŋ ʨiəɰ ɦy ʦən
江阴
淮语 tɕy ʨ'yən ʨ'y vu ɕie ʦ'io kɛ pei kaŋ ʨiəɰ ɦy ʦən
以上为音标
注：ʂ为翘舌音
[ 本帖最后由 cocolzq 于 2008-2-13 17:24 编辑 ]
作者: cocolzq 时间: 2007-7-16 18:56
占位
作者: dorp 时间: 2007-7-16 18:58
我也来占位观望..
作者: 吴人 时间: 2007-7-16 19:32
标题: 大大的精华
吴语小片过渡地区多样性的典型。
四片就是江阴、常熟、无锡、武进四城势力范围。
有些很好玩的特点值得注意，比如申港全清次清分调残留，与吴江地区同。很可能说明这一地区都曾经是全清次清分调过的。
不过南区的特点还可以在详细些。。。。月城 抽 收 已经读ei了。
作者: cocolzq 时间: 2007-7-16 20:28
南乡市志上只记载了那么多，吴人可以来补充。。。
作者: 双相障碍 时间: 2007-7-17 00:47
一直有种非常奇怪的感觉，常州府城这个概念好像还不如武进县城通行。
作者: 双相障碍 时间: 2007-7-17 00:48
爷爷
澄西片： 申港 公公，阿公（a kon)
其他 ah ti
常州公公阿公是外祖父的称谓。
作者: 双相障碍 时间: 2007-7-17 00:50
我的亲属称呼非常乱，因为四个祖父母都是不同地方的人，我外婆让我喊她abu，爷爷早逝，外公我喊他konkon，表弟喊akon，奶奶我喊'nna。奶奶留字条时写法为（女恩）奶。
作者: 双相障碍 时间: 2007-7-17 00:51
不过我表弟在西安长大，非常鄙视方言……
作者: cocolzq 时间: 2007-7-17 17:16
附：江阴境内江淮方言
又称滩里话，语言接近对江七圩八圩的语言，呈带状分布在石庄到西郊的江边上，人口二万余，以利港最多约一万五千余人。这些人的祖先主要来自对江，也有来自南通盐城等地。现年青一代能说吴语。该方言以利港长征村语言为代表。
声母：
p布别 ph怕盘 m门明 f飞冯
t到道 th太同 n难怒 l路兰
ts招增 tsh仓琼 s胸师 z认惹
c精经 ch秋丘 sh修税
k贵跪 kh开葵 ng硬牛袄 h黑海
韵母：
y支知 i衣地 u故姑 iu雨虚
er 耳儿
a炮爬 ia姐介 ua花瓜 iua靴耍
ae咸胆 uae弯关
e盖开 ue怪快 iue师
ie检连
o短含 io酸权
au饱 iau摇桥
eu河母 ieu秋丘
ei流斗 uei桂亏 iuei谁尿
an桑党 ian娘让 uan光筐
en灯人 in英因 uen温魂 iuen群勋
on胸江 ion琼凶
ah落各 iah确药 uah郭
aeh辣夹 uaeh刮 iuaeh刷
eh色直 ieh踢铁 ueh骨 iueh缺决
oh割北 ioh月欲 uoh活
（以上拼音为吴拼）
声调：
阴平４１高空抽 阳平３５才徐文
上声２１３古口五
去声５３近抗共
阴入５５急出说 阳入３５月局合
词汇：
爸爸——ya41 ya
伯父——ta53ta
伯母——ta53 ma41
叔父——yi35
外公——kon41 kon
外婆——peu35 peu
便桶——ma214 tsy
镰刀——uae41 tau41
丈夫——no35 nian
肥皂——yan35 kae214
东西——kau214 tsy
地方——lah35 tei35
田埂——kae53 o53
水桶——lian53 tsy
葡萄——shio41 keu214
作者: 吴人 时间: 2007-7-17 17:31
原帖由 cocolzq 于 2007-7-17 17:16 发表 
附：江阴境内江淮方言
又称滩里话，语言接近对江七圩八圩的语言，呈带状分布在石庄到西郊的江边上，人口二万余，以利港最多约一万五千余人。这些人的祖先主要来自对江，也有来自南通盐城等地。现年青一代能说吴语。该方言以利港 ...
有ng母，分n/l，有阴阳入，应该是通泰片江淮官话。但浊仄字又读不送气，这是洪巢特征。。。这种江淮官话有意思，看来是个混合体。
阴入高阳入低，这个比较特殊，通泰多是阴低阳高。
ps: coco太强了呵呵，吴拼拼江淮官话。
谈/半 类没有鼻音了？
作者: cocolzq 时间: 2007-7-17 17:35
没有，记录上没有鼻音。。
作者: 吴人 时间: 2007-7-17 17:37
看来是跟着吴语鼻化都脱落了
作者: cocolzq 时间: 2007-7-17 17:51
他们只在内部说淮语，对外是尽最大可能说吴语。。
作者: 苦露酷亿 时间: 2007-7-17 20:03
过断时间我一定也要做个苏州话各乡镇的整理~~
作者: cocolzq 时间: 2007-7-17 23:39
好啊，哈哈，如果把吴语各乡镇都整理出来并表示在一张图上肯定还有更大的发现。。不过这个工作量挺巨大的哦。。。。。
作者: 吴人 时间: 2007-7-17 23:52
原帖由 cocolzq 于 2007-7-16 18:55 发表
澄南片
青阳 tsɥ ʦ'ən ʨ'i vu sɸ ʦ'ɸ kɛ pɛ kaŋ tsiəɰ ŋ ʦən
桐岐 tsɥ ʦ'ən ʨ'i vu sɸ ʦ'ɸ kɛ pɛ kaŋ ʦei ŋ ʦən
月城 tɕy ʦ'ən ʨ'i vu sɸ ʦ'ɸ kɛ pɛ kaŋ ʦei ŋ ʦən
璜塘 tsɥ ʦ'ən ʨ'i vu sɸ ʦ'ɸ kɛ pɛ kaŋ tsiəɰ ŋ tʂən
文林 tʂɥ ʦ'ən ʨ'i vu sɸ ʦ'ɸ kɛ pɛ kaŋ tsiəɰ ŋ tʂən
马镇 tsɥ ʦ'ən ʨ'i vu sɸ ʦ'ɸ kɛ pɛ kaŋ tsiəɰ ŋ tʂən
汗, 月城那个时候鱼还是ng啊...现在都是yu啘.
我妈那里还是ng,而且这里都不分前后an的, 太奇怪了, 明明我父母跟我示范了半天 打 党 不同音的...不晓得调查的虾米人...
作者: 吴人 时间: 2007-12-22 20:43
顶出来:hihi:
作者: cocolzq 时间: 2007-12-22 23:59
寒假里把剩下没发上来的发上来
作者: cocolzq 时间: 2008-2-13 17:37
终于都整理上来了
作者: cocolzq 时间: 2008-2-13 18:41
部分词汇
一、天文
lian yoh 月亮
sao tsei sin 扫帚星
thie ghou 银河
mon son yu 蒙蒙雨
lei don/dzen dei 打雷
hoh shie 闪电
mi lou 雾
loh yu 下雨
lin doh 冰凌
二、时令
zan tsei dei 上午
gho tsei dei 下午
khon tsao dei 早上
ya khuae dei 傍晚
tsei sin dei 中午
zia dei 昨天
sie ya tseh 前天
zie nih tseh 前天
dou zie nih tseh 大前天
cin tsao dei 今天
men tsao dei 明天
ghei tsao dei 后天
dou ghei tsao 大后天
jiou nie 去年
khai nie 明年
chion sae dei 春天
gho thie dei 夏天
kou nie 过春节
ieh nih thie 一整天
ieh ya thie 一整夜
作者: cocolzq 时间: 2008-2-13 19:00
三、农事
nae ni 泥土
zy ian 插秧
tsah dao 割稻
ciao o yon 浇粪
mao khan 茅坑
boe lae 竹编圆形晒谷用具
kei tseh 锯子
shiu lou 水渠
ben die 坌田
tsha shiu 用龙骨水车车水
len tseh 在耕地上培成的一行行土埂
gah dao 脱粒
gah mi 碾米
ta mah 用槤枷打麦
kao ci 织布机
yu tseh 纱锭
四、动植物
bah dei kon 白头翁
lao o 乌鸦
shiu lao o 鱼鹰
o siah 喜鹊
sih sih 蟋蟀
tson san 畜生
zy niou 母牛
ciu lan 种猪
ciu bu 母猪
nie you 鼻涕虫
weh sen 猢狲
chioh zoe 蚯蚓
tshy ci 母鸡
yon ci 公鸡
cih ciu 蜘蛛
lae kei pao 癞蛤蟆
wan nga tshae 白菜
lah tsy 辣椒
sae yu 番薯
yan sae yu 土豆
zhiu mi 玉米
beh dao 葡萄
khon tshae 空菜
ghu tshon 大葱
sen cian 生姜
作者: cocolzq 时间: 2008-2-13 19:11
五、身体
lie cih ku 脸腮
ngah koh dei 额头
cin ken 脖子
ciah kueh lan 胫骨
sei kueh lan 尺骨
ngo bo 下巴
ngo sou 胡须
ghei ten nao 后脑勺
ngae sie nin 瞳仁
sei gae tseh 手腕
tshih moe dei 膝盖
cie kah 肩胛
don kon 肛门
六、疾病
sae nih dei 疟疾
ciu kei tshei 狐臭
man dzan yie 阑尾炎
ou dou 腹泻
dou bi dzae 腹泻
dzae sei 小便
hei 气喘
lao nian 接生婆
len tseh 结巴
tsy shioh 冻疮
loh dou 对驼背的比喻
lan tson 医生
thae kae 男性不育
作者: cocolzq 时间: 2008-2-13 19:22
七、房屋日用品
ghan diao 房梁
tsheh sian 厢房
khae lie pu 洗脸布
khae tsao pu 抹布
yan ten 煤油灯
tshao tsy 手纸
yan hou 火柴
ao sei 有柄脚盆
cioe dei 手帕
kuae er 筷子
liao kei 调羹
boh tao 菜刀
tiao tseh 水壶
八、服饰饮食
sou i 蓑衣
niah mao 斗笠
pei tah 背心
dei zen sae 毛衣
siao pu sae 衬衣
pu sae 单衣
si wei thau 针织容易
tsoh jion 中老年人穿的长裙
yu iao pu 围裙
tsoe zae 口罩
bi si 被絮
dou pu 自制土布
yan pu 洋布
you zah khuei 油条
koe you 猪肝
koe mie 面粉
ciu dzae dei 猪舌头
tsei vae 午饭
kan vae 祭鬼饭菜
作者: simaxiudi 时间: 2008-2-13 19:55
原帖由 吴人 于 2007-7-17 17:37 发表 
看来是跟着吴语鼻化都脱落了
鼻化脱落在江淮官话本土都很厉害，请听一段大话西游经典台词“曾经有一段……”盐城市区版
作者: cocolzq 时间: 2008-2-13 20:00
九、人称亲属
ghei san ka 未婚男青年
siao koe 小孩（面称）
siao nin 小孩（背称）
siao o dei 小女孩
siao ngo er 男性幼儿
siao tsia 小姑娘（老年人用）
lao siao ka 男子
o dei ka 女子
tia tia 爸爸（面称）
lao tseh 父亲（背称）
ng nian/m ma 妈妈
pah pah 父之兄、父之姐妹
ah pah 父之兄
ku nian 小姑子
ah jiou 妻之兄弟
lao koe 丈夫
ah mo 妻子
nian nian 叔母
ah m 伯母
hao kon 爷爷
hao pu 奶奶
nian jiou 舅舅
di mei 弟媳
ci nian 干妈
wan ni phan 寡妇再招上门的男子
ya lao koe 姘夫
mae lao tseh 后爹
十、其他
lie 缝
siao 人躺在地上乱蹬
nioh 揉
geh 两手合抱
tsae 用刀剁
toh 将物抛出
ziao 搅拌
gan 推
shie 用手推
hu 手执鞭抽打
hae 打
hou 按摩伤痛
bu(去) 蹲
bu(平) 抚摸
hoh 割开，打开门缝
lih 拧
ioh 将物弄弯
gae 斜靠
oe 放
kuae 瞥见
hoh 轻轻接触下
zie 拔禽兽毛
beh 摔跤
sa ie 讨厌
ie 小孩好动
lon son捉弄人
kuae tsei 亲嘴
ngae nih 眼红
hae 浮肿
ou 胡搅
nah tah 脏
dzy 脸皮厚讨人嫌
dzae 错
zah 傻 ~婆
作者: 人人头 时间: 2008-5-4 15:04
好帖啊。cocolzq辛苦
作者: 吴郡守 时间: 2009-5-17 18:47
吴语小片过渡地区多样性的典型。
四片就是江阴、常熟、无锡、武进四城势力范围。
有些很好玩的特点值得注意，比如申港全清次清分调残留，与吴江地区同。很可能说明这一地区都曾经是全清次清分调过的。
不过南区的 ...
吴人 发表于 2007-7-16 19:32
作者: 钱塘知府 时间: 2009-5-17 19:54
33楼最好有本字注释，如
ghei san ka 后生家 未婚男青年
siao koe 小官？ 小孩（面称）
siao nin 小人 小孩（背称）
siao o dei 小丫头 小女孩
siao ngo er 小X儿？ 男性幼儿
siao tsia 小姐（家） 小姑娘（老年人用）
lao siao ka 老小家？ 男子
o dei ka 丫头家
………………………………………………………………………………………………………………
作者: Salomé 时间: 2009-5-17 20:41
楼上ｘ什么？人家跟你讲的不都是小伢儿么。。。。
作者: benojan 时间: 2009-5-23 22:33
讲老实、馨多便勿会趒去望着渠爻、后髋还拼音凑。。
作者: lmhmylsq 时间: 2009-9-9 13:03
看来，跟常州、武进的稍微有点弗一样，但是弗多，比如：
lao siao ka 男子，常武为：lao siao ko
o dei ka 女子，常武为：o dei ko
多谢楼主！
作者: 江小道 时间: 2011-4-19 21:19
江阴城区人称复数不是你们 我们 他们吗
作者: 吴人 时间: 2011-4-19 22:25
好像只有杭州是你们我们他们。。。
作者: cocolzq 时间: 2011-4-24 17:34
江阴城区人称复数不是你们 我们 他们吗
江小道 发表于 2011-4-19 21:19
听谁说的
| 欢迎光临 吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/) |
Powered by Discuz! X3.4 |