吴语协会

标题: 关于吴语研究专辑（十一）《吴语中的古僻字》查证（四) [打印本页]

作者: laosuzhou 时间: 2007-6-20 09:56
标题: 关于吴语研究专辑（十一）《吴语中的古僻字》查证（四)
31、<ti>
敁：用手估计物体的重量。如：“侬敁敁看这包物事份量多少？”又写作“掂”。
敁，《康熙字典》攴部，其注云：“《广韵》《集韵》夶丁兼切音佔敁敠称量也《类篇》敁挆挆以手称物”
《辞海》注云：“（dian颠）见‘敁敠’。‘敁敠’①
掂斤两；用手掂量轻重。见《广韵•二十五部》。②思忖；盘算。《红楼梦》第四十一回：‘刘老老听了，心下敁敠道：“我方才不过是趣话取笑儿，谁知他果真竟有！”’”可见这个“敁”字不能单用，只有和“敠”组合成“敁敠”时才有“用手掂分量”的意思。因此，不是“敁敁”，应该是“敁敠”。“敠”，音（duo夺）。
掂，《康熙字典》无此字。《辞海》注云：“（dian）托在手上，上下晃动以估量东西的轻重。如：掂量。《红楼梦》第五十一:‘麝月听了，便放下戥子，拣了一块，掂了一掂。’”所以，“掂分量”，还是用“掂”好些。
32、<xio>
枵：掀开，揭开。如：“拿被头枵开来”。又做{扌枭}。
枵，《康熙字典》木部，注云：“《唐韵》《集韵》《韵会》夶虚娇切音嚣《说文》木根空也
又虚也《左传襄二十八年》岁在星纪而淫于元枵《杜注》元枵即虚也徐按尔雅虚星字位之次枵虚耗之名北方树木皆虚从木也黑故曰元杜预曰元枵三宿虚在其中
又《周礼他官》保章氏以星土辨九州之地《郑注》枵齐也青州分野
又《正字通》凡物饥耗曰枵人饥曰枵腹”
《辞海》：“（xiao嚣）中心空虚的树根。引申为空虚。见‘枵腹’。‘枵腹’空腹；饥饿。范成大《次韵陈季陵求砚》：‘宝玩河曾救枵腹。’”可见“枵”仅有其音，而根本无“掀开”“揭开”之义。
{扌枭}，《辞海》无此字。《康熙字典》手部，注云：“《唐韵》《集韵》夶枵言切音鞬{扌枭}子樗蒲采名或作{木枭}〇按字义总略{木枭}音虔从木别见木部”且不论其文字输入的极大困难，亦不提《辞海》不收录此字，单就该字的音（①鞬，音jian；②虔，音qian）义惧不符合，所以，还是以“掀”字转音顶替为宜。
33、<geq>
搿：意思是“这个”。如“侬搿人不够意思”。
搿，《康熙字典》无此字。《辞海》注云：“（ge蛤）吴方言。两手合抱。如：拦腰搿住。引申为结交。如：搿朋友。又引申为合成。见‘搿犋’。”可见此字词义明确，决不可作为“这个”来用。
34、<gaq>
唊：读音如“隔”。意思是发音不清。如把讲不清话者称为“唊舌头”。
唊，《康熙字典》口部，该字下注云：“《唐韵》《集韵》夶古协切音颊《说文》妄语也《广韵》唊唊多言也亦作{訁夹}
又《集韵》讫洽切音夹多言也
又谦琰切音脥猴颊藏食曰唊”
《辞海》：“㈠（jia荚）妄语。见《说文·口部》。㈡（qian遣）猴类把食物贮在颊部。”据此，我认为，“唊”字应该用于“搬是弄非”的“拌嘴唊舌”，或“唊嘴舌”，延伸用于“说话不清”的“唊舌头”。
35、<hoê>
郈：读音如“吼”。形容愤怒却发泄不了的样子。如：“我股票输脱一万块，郈死了。”又写作{口后}。
郈，《康熙字典》邑部，注云：“《唐韵》《正韵》胡口切《集韵》《韵会》很口切夶音厚鲁邑名
又姓《广韵》鲁大夫郈昭伯后汉郈常
又《集韵》胡沟切音侯又《广韵》下遘切《韵会》《正韵》夶音候义夶同”《辞海》：“（hou后）①
古邑名。②
姓。”据此，我认为，“郈”字在此处用，极为不妥。
{口后}，《康熙字典》口部，注云：“《唐韵》呼后切《集韵》《韵会》《正韵》许后切夶音{牜句}《说文》厚怒声〇按《集韵》同呴吽吼非详吼字注
又《广韵》呼漏切《集韵》许猴切夶音蔻义同
又《玉篇》《广韵》夶胡口切音厚《玉篇》吐也《广韵》欲吐
《集韵》本作詬或作訽”
《辞海》无此字。此字，在电脑上无法使用，不如仍以“吼”字替代。
36、<peq>
畀：读音如“拨<peq>”，赠给。正字为{贝皮}。如：“伊送畀我一块表”。
畀，《康熙字典》田部，注：“《集韵》必至切《正韵》浦至切夶音比《尔雅释诂》畀赐也”《辞海》注：“（bi币）给予；付与。”该字常见于香港的报刊，读音为（bei如“北”），即“给予”和“付与”之义。转音为“拨”后用于吴方言字，非常合适。
{贝皮}，《康熙字典》贝部，注：“《广韵》《集韵》《韵会》夶彼义切音贲《说文》迻予也《玉篇》益也
又《集韵》披义切音被又兵媚切音祕义夶同”《辞海》查无此字。有了“畀”字，这个无法在电脑中输入的{贝皮}即可舍弃了。
37、<au>
挜：意思是强行送上。如：“伊又勿感兴趣，我挜上去做啥”。
38、<gnioq>
{扌肉}：读音如“肉”。意思是（衣服等）不平。如：“迭件衣裳{扌肉}得一塌糊涂，应该烫一烫”。
{扌肉}，《康熙字典》手部，注：“《集韵》女六切音忸摍{扌肉}不伸也〇按《说文》云朔而月见东方谓之缩肭肭亦作{月肉}摍{扌肉}即假借缩{月肉}之义《正字通》缩通作{月肉}无作{扌肉}者又摍缩义别音义夶非此说亦泥”《辞海》无此字。{扌肉}字虽有皱缩不伸之义，但无法在当今高科技书写阅读工具——电脑上输入该文字，故我认为不如就以音近义同的“揉”字转音代用为好。
39、<thîgn>
挺：尽量，随意。如：“挺吃不动气”。又有“剩下”的意思，如：“侬身上还挺几钿？”
挺，《康熙字典》手部，注：“《唐韵》《正韵》徒鼎切《集韵》《韵会》待鼎切夶音艇读若庭上声《说文》拔也《广韵》挺出也
又《集韵》《韵会》夶他顶切音珽读若厅上声直也
又《集韵》丈梗切枨上声亦直也”《辞海》“挺”字注：“（ting）①
拔，举起。②
挺直；凸出。如：挺身而出；挺胸凸肚。③
某些挺直物的量名。如：一挺机关枪。④
挺拔；突出。⑤
动，动摇。⑥
‘顶’的变音，犹言‘很’。如：挺好。”
从上面查证的结果，可以看出“挺”根本没有“尽量”、“随意”和“剩下”的意思，如此用法实为不妥。实在想不出“挺吃不动气”究竟是哪里的”吴语方言”？
也许真是我的孤陋寡闻。在苏州、无锡等地则有类似的“尽吃不动气”说法。至于作“剩下”意思字，我认为可以用“听”字。如麻将游戏中“听牌”的“听”，就有“只剩下最后”的意思。
40、<dêgn>
钝：挖苦，嘲弄。如：“好了好了，侬勿要钝我了”。又写做“腾”。
钝，《康熙字典》金部，注：“《唐韵》《韵会》徒困切《正韵》杜困夶音遯《说文》錭也
又《玉篇》顽钝也
又《正字通》凡质鲁者曰钝
又《广韵》不利也
又《淮南子览冥训》钝闷以终《注》钝闷无情也
又通作顿”《辞海》注：“（dun）① 不锋利。引申为不顺利。如：成败利钝，在所不计。② 迟钝；笨拙。”
腾，《康熙字典》马部，注：“《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》夶徒登切音滕《玉篇》上跃也奔也”《辞海》注：“（teng）① 马奔跃。② 跳跃。③ 上升。④ 挪移；搬空让出。⑤ 乘；驾。⑥ 传；致。”
除了“钝”可以借意引申，用作“讽刺、挖苦”外。“腾”则不合此用。

作者: 吴人 时间: 2007-6-21 04:08
老苏州网友的热情和花的工夫令人敬佩，先支持一下.

是我们十分宝贵的资料。

不过话说回来，老苏州先生的少数替字的选取我是不太同意的。

比如 {扌肉} 用揉替，但揉这个字本身有其音，不读“肉”，且这个字在吴语里就有使用，读作“牛”nieu，故而不适合移作它用。

对于替字，我建议的是，尽量使用那些不用的异体字，否则难免发生撞车。

作者: laosuzhou 时间: 2007-6-21 10:19

原帖由吴人于 2007-6-21 04:08 发表
老苏州网友的热情和花的工夫令人敬佩，先支持一下. 是我们十分宝贵的资料。

不过话说回来，老苏州先生的少数替字的选取我是不太同意的。

比如 {扌肉} 用揉替，但揉这个字本身有其音，不读“肉”，且这个字在吴语里就 ...

首先，我要谢谢倷格支持。我希望看我帖子格每一个人侪能够像倷实梗认真仔细。关于电脑浪打勿出格替代字，我考虑得比较多格，是普及方面格因素。为此，现在我每次与勒浪加拿大格阿哥写电子邮件格辰光，就尽量使用书面吴语来书写。所以，我更加希望让吴语方言地区格绝大多数人，不仅侪会说而且侪会写，只有实梗，吴方言格传承和发扬光大方才有更大格希望。如果一味格追求古辟字、异体字，书面吴语格前途会比较堪忧。因为自从全面推广和实施汉字简化方案以来，箇些勒1960年以后上学格人，许多繁体字已经侪勿认得哉。至于箇种古辟字、异体字，那就更加覅去说俚哉。

作者: 输畀侬 时间: 2007-9-1 20:10
31
tiē
看样子，“掂”是“敁”个俗字。
33
geh
http://wu-chinese.com/bbs/viewthread.php?tid=1815
39
赞同“听”。
“thin吃不动气”我听到过。
40
den
dialect先生话，比较其它方言好晓得，箇只den不是“钝”。

我伲为著规范吴语个书写，常庄要去考求本字，而考出来个本字往往全是所谓个“古僻字”。並不是我伲几许欢喜“古僻字”，而是交关吴语字本生就应该箇恁介写。2楼末脚讲个异体字我想佢是指碰着本字寻不着或者难以应用个情况，用不常用但是容易输入、容易认读个异体字代替。
前一枪媒体预告钱先生个新书个辰光，不少网友反映词典忒複杂咾，词语忒生僻咾，字全不认得咾……喔唷，箇个是吴语呀，不是娜来拉学堂里学个普通话呀。未进入普通话个吴语词汇、普通话里不用个汉字着陌生头看见著当然陌生咾。不好因为学堂只教两三千个普通话用字就排斥箇眼吴语一直用来许个也收录来拉古代个汉语工具书里向个字。不认得哪恁办？学习，“终身学习”嘛。

回转来看主帖。31掂、36吼、36畀、39听，讲了全蛮好；32掀、38揉，就有眼草率了。

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)