吴语协会

标题: 绍兴市志第四十三卷方言 [打印本页]

作者: 吴人 时间: 2007-5-22 03:42
标题: 绍兴市志第四十三卷方言
转载自：中国绍兴政府门户网站

卷43 方言

　　绍兴方言属吴语区太湖片临绍小片。广义的绍兴方言包括绍兴市所辖5县1区及其临近地区的方言；狭义的绍兴方言则仅指绍兴县“东头埭”土语。东头埭与西头埭相对，前者为旧会稽县属地，后者为旧山阴县属地。绍兴城区所使用方言以东头埭土语为主，杂以西头埭土语，其语音在个别字上至今仍存差异。

　　绍兴方言通过越剧、绍剧、莲花落等戏曲形式和鲁迅、周作人等名家作品以及客居外地的绍籍乡人，传播于国内外。五六十年代，嵊县话曾作为浙江人民广播电台对农村广播用语。

　　绍兴方言的研究历史比较悠久。清代，主要有康熙年间毛奇龄《越语肯綮录》、乾隆年间茹敦和《越言释》和光绪年间范寅《越谚》，其中尤以《越谚》为“分类考释派”代表作。此外，当时绍兴方志也已记录一些绍兴方言词语。以现代语言学方法表述绍兴方言，始于20年代末赵元任编撰的《现代吴语研究》。该书记录了绍兴县、诸暨县王家井、嵊县太平、崇仁4个点的语音材料、少量词语和语法例句。1959年，王福堂发表《绍兴话记音》，比较系统地介绍绍兴县东头埭土语的语音和一些特殊的语法现象。浙江省部分高等院校对绍兴地区方言作过几次普查，成果汇于《浙江方言分区》、《浙江方言词》以及绍兴市民间文学集成办公室编的《绍兴市谚语卷》。其后，钱乃荣对《现代吴语研究》中几个点进行跟踪调查，并补充嵊县城关镇、诸暨城关镇的方言材料，著成《当代吴语研究》。此外，尚有若干零星研究论文，如钱曾怡《嵊县长乐话语法三则》等。

　　本卷介绍的绍兴方言，主要为东头埭土语，兼顾绍兴市所辖各县及临近地区的方言，说明绍兴市5县1区方言特点与内部异同。

作者: 吴人 时间: 2007-5-22 03:44
标题: 第一章内部同异

本章内容系参考以往调查材料整理而成。这些材料包括《汉语方言概要》、《浙江吴语分区》以及绍兴地区各县方志。选取材料时考虑到绍兴方言作为一个整体的独特性以及项目的代表性。文中所列县名指各县城关镇、绍兴指越城区。

第一节内部同一
绍兴方言内部比较一致，运用土语通话基本无障碍。

语音同一
１．古咸、山两摄今读鼻化韵母，是为绍兴方言最显著的特点。如：

项目	绍兴	上虞	嵊县	新昌	诸暨
南	nØ̃２	nØ̃２	nœ̃̃2	nœ̃̃2	n[̃2
店	tiẽ5	tiẽ5	tiẽ5	tiY5	tiY5
官	kuØ̃1	kuØ̃1	kuœ̃̃1	kuœ̃̃1	ku[̃1
劝	tɕ'iØ̃5	tɕ'yØ̃5	tɕ'yœ̃̃5	tɕ'yœ̃̃5	tɕ'i[̃5

诸暨一部分咸、山摄字或读开口韵，但至少在50年代，这些字亦读鼻化韵。

２．蟹开一咍韵和蟹合一灰韵的帮系和端系今韵母相同。如：

项目	绍兴	上虞	嵊县	新昌	诸暨
胎	t＇e1	t＇e1	t＇E1	ts＇ε1	t＇E1
推	t＇e1	t＇e1	t＇E1	ts＇ε1	t＇E1
猜	ts＇e1	ts＇e1	ts＇E1	ts＇ε1	ts＇E1
催	ts＇e1	ts＇e1	ts＇E1	ts＇ε1	ts＇E1

３．“歪”字读零声母。

４．见系二等开口的白读今韵母为ｏ。

项目	绍兴	上虞	嵊县	新昌	诸暨
疤	po1	po1	po1	po5	po1
嫁	ko5	ko5	ko5	ko5	ko5

词汇同一
１．“妻子”称“老嬷”。“奶奶”称“孃孃”。
２．“老头子”称“老太公”。“男孩”叫“小官人”。
３．“中午”叫“晏昼”，“午饭”叫“晏饭”。
４．“自己”一般是单音节形式：“自”。

６．“鸡蛋”一般叫“鸡子”。
７．“拿”叫“驮”。
绍兴地区的儿化韵不发达，儿尾词在浙江吴语中最少。

第二节内部差异
绍兴方言内部在语音、词汇、语法等方面均有差异。相对而言，上虞话与绍兴话较接近，新昌话与绍兴话相差较大。方言普查材料表明，新昌话在词汇上更接近南部吴语。

项目	绍兴	上虞	嵊县	新昌	诸暨
晓匣喻母合口韵与非敖奉徽相同	+	+	+	-	+
遇合三逢知章组读ｙ	+	+	-	-	+
果假摄合流	+	+	+	-	-
流摄读后高元音	+	+	-	-	-
“周”读ｔｓ母	+	+	-	-	+
张≠章＝庄	+	+	+	-	+
“是”的韵母	e	e	e	?	?
声调数	８	６	８	８	７

说明：表中“＋”号表“可”，“－”号表“不可”。
语法差异

项目	绍兴	上虞	嵊县	新昌	诸暨
人客	+	-	+	-	-
好好儿走	叫	叫	介	介	叫
吃碗添	-	-	+	+	+

词汇差异

项目	绍兴	上虞	嵊县	新昌	诸暨
人	人	人	侬	侬	人
吃	吃	吃	吃	食	吃
洗	淴	净	淴	洗	淴
脸	脸	面	脸	面	脸
没有	呒有	呒有	呒没	呒没	呒没
我	我	我	我	我	我
你	侬noʔ8	侬	侬	尔	尔
他（声母）ɦ－		ɦ－	ɦɦ－	dʑ-	dʑ
我们	伢	伢	伢	伢	伢班
你们	奈	奈	奈	奈	奈班



他（声母）ɦ－		ɦ－	ɦ－	dʑ -	dʑ
谁	何谁	何谁	何侬	哪侬	何个
这	个	个	介	个	个
那	亨	亨	篷还	蒙	每
什么	啥西	啥西	何西	什介	阿怎
哪里	何里	何里	哪里	哪se	何里
一条席	张	床	领	领	领

作者: 吴人 时间: 2007-5-22 03:49
标题: 第二章语音

作者: 吴人 时间: 2007-5-22 04:08
标题: 第三章词汇
　　

作者: 吴人 时间: 2007-5-22 04:42
标题: 第四章语法
绍兴话的语法结构与普通话的差别不大，表达上则有其特色。

第一节  结构

补语的标记

　　绍兴话的简单补语一般没有标记。如：“走过来”（趋向补语）、“吃光哉”（结果补语）、“淴清爽”（结果补语）、“冷杀哉”（程度补语）可能补语的标记，肯定式为“得”le8，如：驮得动（拿得动）；否定式为“勿”（不），如，“看勿见”。

　　状态补语的标记有两个：“得”和“到”ta5或da6。两者从意义到用法有不小的差别。

　　“得”表示静态的情状，“到”表示动态的结果。如：

（１）两个字写得蛮蛮好埭（这几个字写得很好）。
（２）侬话得蛮清爽，我甮补充哉（你说得很明白，我不用补充了）。
（３）衣裳淴到清清爽爽（衣服洗得干干净净地）。
（４）说话话到清爽（把话说清楚）。

　　由此引来的区别是，“得”所带的补语往往不是体现某种变化的结果，而仅是某种状态，动词所表示的行为一般也不是人的意志所能控制的行为。因此，有些动词只能带“得”。如：

“生”（长）。

（１）渠生得蛮蛮好看个（他长得很漂亮）。
“长”并不是人所能控制的行为，因此不能带“到”。
“到”通常表示经人主观努力而达到的某种状态。补语体现的是动作的结果。同时，这种状
态含有程度的意味。句末常有“为界”（为止）。如：

　（２）哭到眼泪水婆个（哭得泪流满面的）。
（３）则件衣裳扯得是个破为界（把件衣服扯到这么破为止）。

　　如果补语单纯表示程度，其主语可以不是人，补语也可以不是人为的某种结果。如：

　（１）热到汗答答渧（热得直流汗）。
（２）闷到气也?勿出来为界（闷得连气也透不出）。

反复问句形式

　　绍兴话的反复问句形式比较简单，只有“动词＋勿＋动词”的形式，通常省略否定副词“勿”。如：

　（１）个件衣裳侬买勿买（这件衣服你买不买）?
（２）外婆拉里要要去（外婆家去不去）?

　　这种形式也可以用于问已经实现的事实。普通话一般用“没”，绍兴话不用“没”提问。如：

　（１）侬上外学堂里去勿去过（你昨天去了学校没有）?
　（２）我交待侬个事体做做好动来（我交待你的事儿做好了没有）?

　　如果反问句作为句子的一个成分，绍兴话有两种表达方式，一种是上面所说的“动词＋勿＋动词”；一种是“动词＋就＋勿＋动词”，“勿”不能省略。如：

　（１）去勿去随侬（去不去随你）。
（２）去就勿去随侬（去不去随你）。

否定词

　　绍兴话的否定词“勿”相当于普通话的“不”；“呒有”相当于“没有”。说相当，是因为它们的基本意思相同，但在具体用法上有差异。

　　对于将来事件的否定，绍兴话用“勿”，普通话用“不”，如：明朝勿上课（明天不上课）。

　　对于正在进行事件的否定，绍兴话只用“勿”，如：我勿来埭吃饭(我不在吃饭)。普通话用“不”或“没（有）”都可以，如：我没＼不在吃饭。

　　对于过去事件的否定，绍兴话“勿”和“呒有”都可以用，普通话只能用“没（有）”如：

　　我上外学堂里勿去（我昨天没去学校）。渠亨本书还勿＼呒有看好来（他那本书还没有看完呢）。老派的绍兴话，是用“勿”否定的，“呒有”可能是受普通话影响的结果。

比较句中副词的位置

　　绍兴话的比较句形式与普通话大致相同。如：“我则侬样长”（我和你一样高）。“我拨侬长”（我比你高）。但程度副词“最”与普通话略有差异。绍兴话表“最”的副词是“顶”或“顶拣 ”。常见的位置是直接放在形容词之前。如：

　　三姊妹当中我顶大（姐妹三个中我最大）。

　　“顶”或“顶拣”也可以放在主语之前。如：

　（１）顶我支钢笔好（数我这支钢笔好）。
（２）顶拣解放路闹热（数解放路最热闹）。

　　这种句式以老派绍兴话用得较多。

副词“添”的位置

　　老派绍兴话有一个副词“添”，相当于普通话的“再”。“添”只能放在句末。这种现象在浙南吴语中极为常见。如：侬饭吃碗添（你再吃一碗饭吧）。

副词“过”的位置

　　绍兴话的副词“过”，相当于普通话的“重新，再”。“过”也只能放在句末。“过”与动词之间可以插入其他成分，但如果动词带有宾语，则宾语必须放到动词之前。如：

　（１）个道题做得勿好，要做过（这道题做得不好，要重做）。
（２）电视机要买只过哉，已经破还哉啦（电视机需要重新买一台了，已经破了）!

人称代词作宾语时的位置

　　绍兴话人称代词作宾语时的位置与普通话有较大差别。

（１）宾语和补语的位置。绍兴话人称代词作宾语一般放在补语之前，而普通话通常位于补语之后。如：揢渠牢（抓住它）、打渠还（打掉它）。如果宾语为非人称代词，一般把宾语放在句首作话题，在动词和补语之间用一个照应的人称代词。如：只鸡好杀渠还哉（这只鸡可以杀了）。亨本书去买渠来（去把那本书买来）。

（２）宾语和否定副词的位置。上述句型中如果有否定副词，宾语可以处于否定副词以前，也可以放在否定副词以后。如：打渠勿过＼打勿渠过（打不过他）、吃渠勿落去＼吃勿渠落去（吃不下它）。但相应的肯定式却只有一种形式，“打得渠过。”“吃得渠落去”。

（３）宾语和体标记“著”的位置。绍兴话一般把宾语放在“著”的后面，但也有人放在“著”的前面，如“讴著渠两声（喊了他几声），也可以说成：讴渠著两声。但后种说法较少见。

（４）双宾语的位置。普通话一般把人称代词宾语放在前面，而绍兴话则两可。如：拨著我一本书（给了我一本书）。也可以说成：拨著一本书我。

第二节  范畴

体

绍兴话的体标记有7个。即著le8、来埭＼动＼亨le da＼doŋ＼haŋ、埭＼动＼亨da＼doŋ＼haŋ、过ku5、起来tɕ’i3  le2、落去lo8  tɕ’i5、哉dze。“哉”比较特殊，它可以表示类似“时”范畴的意义。

实现体

　　“著”表示事件的整个实现，是实现体标记，在很多方面与普通话的“了”相同。特点是：

１.完全虚化，没有实在的意义。
２.与动词的结合能力强，除“是”、“等于”等词外，都可以与“著”合用。
３.不表示“时”的范畴，不能单独与“已经”、“老早就”等表示相对时制的副词合用。

　　“著”紧附于动词之后，而且不能出现于句末，它后面除了语气词之外，还必须有其他的实义成分。“著”构成式有如下几种：

１.动词＋著＋宾语。“著”一般要求宾语前有数量短语作为修饰性成分。例如：

　（１）我搡破著一只碗（我打破了一只碗）。
（２）饭吃过淴著一个浴（吃完饭洗了一个澡）。

　　“著”后的宾语一般为非定指宾语，定指宾语要放到动词之前。有时也有例外：

　（１）张三则□ɦia4屋里个只鸡杀还哉（张三把他家的那只鸡宰了）。
（２）我接着电话，当就通知著小王（我接到电话，马上就通知了小王）。

　　例（１）中的“屋里个只鸡”是定指宾语，在绍兴话中一定要放到动词“杀”之前，而普通话则可以说：张三杀了他家的那只鸡。例（２）是定指宾语在动词后的一个例子。

　　另外，绍兴话不能说：“我吃著饭。”或“我吃著饭哉。”后一句子在苏州话、上海话中是合乎语法的。

２动词＋著＋数量短语。如：

（１）渠上海去著三冒哉（他上海去了三趟了）。
（２）苹果吃著三个，梨头吃著两个（吃了三个苹果，吃了两个梨头）。
（３）□ŋa4（我们）等著渠半个钟头（我们等了他半个钟头）。

３动词＋著＋（宾语）＋动词。在连谓结构中，“著”如果附着于前一个动词之后，那么，它对宾语的要求就比较松了。如：

（１）渠吃著一碗饭就去哉。
（２）吃著饭再去。
（３）饭吃著再去。

　　例（１）后面的宾语有数量修饰语、例（２）中“饭”是光杆宾语、例（３）中则没有宾语。例（２）和例（３）中的宾语形式不见于单谓语句中。

　　“著”一般用于动补短语之后，如：

　　我梨头掼还著三个（我扔了三个梨）。

　　但“著”可以放在动趋短语、动结短语的动词与补语中间。在这种情况下，普通话通常不用“了”。如：

　（１）葛样东西侬驮著去（这样东西你拿走）。
（２）等侬饭吃著好来晏也晏哉（等你吃完饭，就快中午了）。

　　“著”用于祈使句的情况也不同于“了”，可以出现“著”的祈使句有两种：

（３）饶著渠哉（饶了他吧）或（饶了他算了）。
（４）好，我走著埭出去（好吧，我出去走一趟）。

　　第一种情况表示请求，如例（２）有“算了”的语气。普通话也用“了”。第二种表邀请或答应。如例（３）有“吧”这样的语气。普通话不用“了”。

　　另外一些祈使句中，普通话用“了”，绍兴话不用“著”。如：

　（１）饭吃过（把饭吃了）。
（２）衣裳脱还（把衣服脱了）。

　　除作实现体标记外，有时“著”也可以表示状态持续。如：

　（１）车里坐著一个人（车里坐了＼着一个人）。
（２）坐著吃，勿可呆著吃（坐着吃，别站着吃）。

　　另外，“著”有时还可作介词，相当于“在”或“到”。如：

　（１）拨侬死著路里（让你死在路上）。
（２）驮著外头去（拿到外面去）。

　　“浪”  “浪”是“著”的一种变体，与“著”的用法基本相同，所不同的是“浪”有强调意味，突出动作行为的程度重、数量大等，超过了说话人的预想，有时伴有消极的后果，并带有惊讶或责备的语气。这是“著”所不具备的。如：

　　话著一句末也够哉，渠去话浪两句，扎末闯祸哉（说了一句也就是了，他去说了两句，这下可闯祸了）。

　　句中的“著”和“浪”不能互换，“浪”突出“说两句”这一行为的过分及带来的消极后果。

　　绍兴话还有些补语成分也可以表示实现，用得较多的有：过、好、还。“还”有坏、失去、损耗等意义，与上海话的“脱”相当。“好”的意义是完成。“过”比较接近“著”。这三个补语后均可带“著”。

进行体

　　“来埭＼动＼亨”都表示动作正处在进行过程中，它们作实义词时义为“在”或“呆着”。不作区别时，我们一律记作“在”。“在”只能用在动作动词前面。

　　三者的区别在于，“来埭”表示近指；“来亨”表示远指；“来动”是混指，可作近指或远指，有时还可以是中指。如：

　　我来埭吃饭，渠来亨淴衣裳，侬来动则啥（我在吃饭，他在洗衣服，你在干什么）?

　　带“在”的句式可归纳下列三种：

１.在＋动词＋宾语。如：

　（１）渠来亨讨相骂（他在吵架）。
（２）我来埭看书，侬勿可吵（我在看书，你别吵）。

２.处所＋在＋动词＋宾语。带处所短语的句子中，“在”可以放在处所短语之前或之后，放在前面，强调“在某处”；放在后面，强调动作正在进行。普通话的“在”只能放在处所短语之前。如：

　（１）渠来亨上海读书（他在上海读书）。
（２）渠上海来亨读书（他在上海读书）。

后一种句式更常用。

３.处所＋动词＋著＋在＋动词＋宾语。连谓结构中，“在”只能用于后一动词之前。这与普通话不同。如：
　　
　　渠门口头坐著来亨挑毛线衫（她坐在门口织毛衣）或（她在门口坐着织毛衣）。

　　这一句式，前一个动词只能是静态动词，表示后一动词的一种伴随状态。如果前一个动词也是动态动词，绍兴话一般用“对……对……”（一边……一边……）的句式。比如：渠对走对唱歌（他边走边唱歌）。

　　“来动”在三种形式中比较特殊，可表示近指或远指，有时有推测意味。如：

　　伊奥毛来动美国（他可能在美国）。

　　“在”有时可以用在静态动词之前，强调该动作是动作主体能够控制的，但主体“故意”做出这一动作，从而导致了不良后果。因此，句子往往有责备语气。能用于这一句式的动词不多，主要是一些表示身体状态的动词。如：坐、呆（站）、困等。

　　别人家忙都忙杀，侬是个来埭睏哉（别人都忙死了，你倒躺着）。

持续体

　　持续体标记是“埭＼动＼亨，表示状态或动作结果的持续。不作区别时，这里用“着”来统称这三种形式，“着”与“在”在形式上有联系。三种形式也存在远近指的区别，参见进行体。

　　“着”只能附在状态动词之后，其后除了语气词之外，不允许出现实义成分。句式有：

１.动词＋着。如：

　（１）渠眠床高头困亨（他在床上躺着）。
（２）门开埭，里头人也呒有（门开着，里面没人）。

　　“着”在单个动词后面表示状态的持续，还可放在动词短语后，表示动作结果的持续。这种用法不见于普通话。如：

　　肉斩好埭哉（肉切好了）。

２.动词＋着＋动词。在连谓结构的前一动词后，绍兴话一般用“著”来表示状态的持续，如上文例（２）。比较以下两例：

　（１）墙壁高头?著来亨吃香烟（靠在墙上抽烟）。
（２）墙壁高头?亨来亨吃香烟（靠在墙上抽烟）。

　　以上两个句子区别在于：

　　“着”后必须有停顿，“著”后不能有停顿；“着”表示前一动词是一种相对独立的状态，“著”表示前一动词是后一动词的伴随状态；带“著”的句子可以加“再”，表示动作在时间上有先后，“着”没有这一用法。如“先坐著再看”，不能说“先坐亨再看”；带“著”的句子可以作祈使句，如“坐著吃，勿可呆著吃”，但带“着”的句子不可以。

３.有＋宾语＋动词＋着。这是表存在句式，其语义相当于“处所＋著＋宾语”。

　　如上文例（１）又可以说：车里有个人坐亨。

　　“埭”除了上面几种用法外，还可放在动补短语中，表示动作的完成（动态动词后）或持续（静态动词后）。如：

　（１）饭吃埭过再去（吃了饭再去）。
（２）头幼埭落勿做声（低着头不作声）。


　　这种句式还可以表示对某种行为的不满。如“株树解埭还！”（把棵树锯了），是对“锯树”这一行为的不满。“解埭还”也可说成“解解还”，两者意义相同。

　　“埭”还可以与“埭”“动”“亨”叠用，表示一种伴随状态，与“著”相当，但语气较强。如上文例（２）也可说：坐埭动吃，勿可〖ＺＺ（Ｑ〗呆〖ＺＺ）〗埭动吃。

　　“动”不用于其他两种形式之处在于可用于动态动词或静态动词之后，表示祈使，并且不带任何方位色彩。如：

　（１）侬再话动（你再说呀）。
（２）快些做动（快点儿做）。
（３）随渠挂动（让它挂着）。

经历体

　　经历体标记“过”与普通话相同，句式也与普通话相似但有特别用法。

１.动词＋著＋宾语＋过。如：

　　我寻著渠好两埭过（我找了他好几趟）或（我找过他好几趟）。

２.动词＋过＋宾语＋过。如：

　　我从前做过生意过个（我从前做过生意）。

　　句末的“过”似乎是个赘余，但它可能反映绍兴话“过”的早期用法，即绍兴话的“过”曾经位于句末而不是紧附在动词之后。

起始体

　　起始体的标记是“起来”，形式和用法与普通话基本相同。唯一不同的是，绍兴话只有“起来＋哉”（起来了）这一种说法，没有“著＋起来”（了起来）的说法。如：

　　话话话话，哭起来哉（说着说着，就哭起来了＼哭了起来）。

继续体

　　继续体标记“落去”，与普通话的“下去”在意义和用法上都基本相同。但绍兴话的“落去”不能插入动宾结构中，一般把宾语放在动词之前。如：

　　会开落去（会开下去）。

完成体

绍兴话的“哉”放在句末，它有几种不同的功能，与时间有关的有三种：表示事件即将实现；实现体标记，是“著”在句末的一个变体；完成体标记，其意义介于体范畴和时范畴之间。

１.表示事件的即将实现，主要出现在下列两种情形中：

　　一是句中有助动词“要”或副词“快”。如：
（１）要落雨哉（要下雨了）。
（２）饭（要）好快哉（饭快［要］好了）。

　　二是与动词合用。如果动词后面没有其他补语成分，直接加“哉”，句子往往有歧义，既可表示事件已经发生，也可表示事件尚未发生。如：渠来哉（他来了）。流河哉（游泳了）。都偏向于表示事件即将发生。而“水滚哉”（水开了）。可以是告诉别人水快开了，也可以是水已经开了。

２.表示事件的实现。这一功能常与“哉”的第三项功能相混淆，但通过相应的否定句和疑问句，作出区分。如：

　　渠哭哉（他哭了）。

　　作为“著”的变体时，其否定句是：渠勿哭（他没哭）。作为完成体标记时，其否定句形式是：渠还勿哭来（他还没哭呢）。

　　“哉”表示事件的实现时，一般都与动补短语合用。如：丢还哉（丢了），搡破哉（打破了），淴清爽哉（洗干净了），吃好哉(吃完了)，等等。与单个动词合用时，有歧义（见上文）。但是，即使表示事件的发生，也与“著”不同。它更多地接近于“起来”，表示事件开始，并持续。因此，带“起来”的句子在绍兴话中经常只用“哉”，如上例常常说成：话话话话，就哭哉（说着说着，就哭了）。

３.表示完成体。完成体与实现体不同，它表示的是时点的联系，即事情发生的时间和参照时间的联系，不是纯粹的体。绍兴话的“哉”表示在某个参照时间时，某事件已实现，但其结果或产生的某种状态一直持续到参照时间，因此往往有言外之意。如：

（１）我饭已经吃过哉（我已经吃了饭了）。
（２）喏，花红埭哉（瞧，花已经红了）。

　　例（１）不仅仅叙述一个我吃了饭的事实，它还意味着，说话者仍处于一个饱的状态，听话者可以不必请他吃饭。而例（２）有时可以表示一种惊讶的语气，“花红”这个事实很可能是说话者事先所未曾想到的。

　　“哉”可以和“已经，老早就”等表示相对时制的副词合用。

　　作为完成体标记的“哉”可以与所有的体标记合用，如：

　（１）饭已经吃著三碗哉（已经吃了三碗饭了——与“著”合用）。
（２）勿可急，我来埭穿鞋哉（别急，我在穿鞋子了——与“在”合用）。
（３）作业做好埭哉（作业做好了——与“着”合用）。
（４）上海去过哉（去过上海了——与“过”合用）。
（５）吃起来哉（吃起来了——与“起来”合用）。
（６）渠停著停，又话落去哉（他停了停，又说了下去——与“下去”合用）。

　　这些体助词加了“哉”以后，表示一种与英语完成体相当的意思。其中，与“在”合用类似英语的完成进行体，表示事件在参照时间已开始，并一直持续。与“着”合用的形式是普通话所没有的。

　　与“着”合用的形式有“埭哉、动哉、亨哉”三种形式，这三种形式也可与“著”、“过”、“起来”合用，表示的意思与“哉”相仿，但更强调事件结果的持续，也就是说，在参照时间的当时，事件的结果仍然存在。

　　在没有其他体标记时，“着＋哉”的形式，与“哉”形成对立。如：

　（１）花红哉（花红了）。
（２）花红埭哉（花已经红了）。

　　例（１）叙述“花红”这一事实，例（２）与前例（２）有相同的言外之意。另外，“医生来哉。”一般指医生已经出发，但尚未到达。“医生来埭哉。”指医生已经到达。“汤咸哉。”是汤变咸了。“汤咸埭哉。”是汤已经处于咸的状态。

貌

“貌”表事件展开的方式。如频率的高低，事件的反复等等。绍兴话的貌标记主要有如下几个：

１.重复貌  重复貌的标记是：“……起……倒”，省略号部分为动词。它表示重复做某事，同时带有不满的语气。如：渠话起话倒渠小介光个事体（他老是说他小时候的事情）。

２.反复貌  反复貌的标记是：…来…去。反复貌与重复貌不同。反复貌意味着动作的方式有所不同，不是单纯的重复。如：“话起话倒”，仅指重复地说，“话来话去”是反来复去地说，说的方式或角度有所不同。

３.连绵貌  相当于普通话的“不停”“不断”，着重表动作的连绵不断。绍兴话的连绵貌标记是“牢”。如：

　（１）渠个人欢喜动牢个（他这个人喜欢动个不停）。
（２）侬捺个长呛牢个呐（你怎么老是不断地咳嗽）?

　　“牢”常带有不满的语气。

量

　　“量”是指事件展开的长度或次数，一般认为它是一种体，如短时体。绍兴话表示时量的方式有两种：一种是加数量宾语，另一种是采用动词的准重叠方式。所谓准重叠是指它与真正的重叠有一定区别。如：

　（１）让我看看（让我看一下）。
（２）酒再来筛筛（再来筛一下酒）。
（３）葛桩事体再讨论讨论（这件事再讨论讨论）。

　　上述3个例句中的动词形式都应看成是看一看，筛一筛，讨论－讨论的省略，虽然“讨论－讨论”从来不说。这一点从连续变调中可以看得很清楚。准重叠连续变调的阴平＋阴平和阳平＋阳平分别为54＋21和43＋21相应的重叠式连续变调分别为35＋53和15＋53，而且准重叠连续变调内部有轻微的停顿，前一音节一般比较长，后一音节相对比较短。准重叠式的强调形式为“动词＋个＋动词”。如：

　　让我看个看啦（让我看一看呀）。

态

　　“态”在这里指被动和施动。

被动态

　　绍兴话的被动句标记是“拨”，相当于普通话的“被”，但与“被”有所不同。普通话的“被”后面可以没有任何名词性成分。如：敌人被打得抬不起头来。但绍兴话的“被”后面一定要有一个施动者的角色。如：茶杯拨我敲破哉（茶杯被我打破了）。“拨”与“被”另一点不同是：“拨”只能用于带消极结果的动词前，“做好，淴清爽”等表积极义的动补短语前一般不能有“拨”出现。

施动态

　　绍兴话有相当于普通话“把”的成分，这里用同音字记为“则”。“则”有以下的特点：

１．表示的动作必须含消极的结果。如：

（１）则渠捻叫哉（把他弄哭了）。

　　不能说：则学习提高上哉（把学习提高上去了）。

２．句子表述的事件必须是已实现的，未实现的事件不能用“则”，因此“则”不用于祈使句。如：

　（２）则样东西弄破哉（把那样东西弄破了）。不能说：则样东西弄破，普通话“把那样东西弄破。”是可以说的，绍兴话相应的句子应为：葛样东西弄渠破。

语  气

尝试语气

表尝试的标记是“看”，与普通话和其他吴语均同。如：看看看、吃吃看、试试看，等等。

语气词，绍兴话的语气词比较丰富，可分为句中语气词和句末语气词两类。

１．句中语气词  有“勒le8、末me8、呐ne8或le8三个。

　　勒  “勒”表示列举和因果关系两种意思，位于分句或短语的末尾。前者如：

　　衣裳勒、裤勒、袜勒都淴渠出（把衣服啊，裤子啊，袜子啊都洗了）。

　　后者常与“扎”（这下）、夹以（所以）连用，如：

　　渠生毛病哉勒，扎夹以勿来上课（他生病了所以没来上课）。

　　“末”、“末”表示并列，相当于普通话的“嘛”。如：

　（１）侬末跳绳，渠末唱歌，生活都勿做（你嘛跳绳，他嘛唱歌，都不干活）。
（２）侬去末，我勿去哉。（你去嘛，我就不去了。）

　　“呐”  “呐”表示选择。如：

　　侬去呐，还勿去（你去呢，还是不去）?

２．句末语气词  有“个”go8或go、极dʑie8或dʑie、□d°ia、□dʑiъ、啦la8或la、嘎ga8或ga、咾lъ8或lъ、啊¼a、呐ne8或ne、哉dze共10个。

个

　　“个”相当于普通话的“的”，是陈述句的语气词，但使用范围比“的”宽。如下述句子，普通话一般不用“的”：

　（１）我上外书看个（我昨天看书的）。
（２）侬是介事体做勿做哉个（你这样的事情还做不做）?
勿做哉个（不做了）。

极

　　“极”有四种作用：表示确定无疑；表示讽刺，有“真是这样的吗”的语气，相当于普通话的“呀”；表示原因，有强调或幸灾乐祸的意思；表示催促。如：

　　是极，?错个极（是啊，不会错的）。
　　在不同的情况下，确定无疑和讽刺两种意思都可能有。如：

　（１）侬自要去极，又勿是我讴侬去个（你自己要去呀，又不是我喊你去的）。
（２）快些去哉极（快点儿，走啦）。

　　□d°ia“□”可能是“极＋啊”的形式。它有两种作用。分别相当于“极”的三、四
两种作用，“□”的语气比“极”稍强。

　　□d°iъ“□”与“极”的第三种作用相同。如：

　　侬要去d°iъ，是要拨我是介。（你要去呀，活该）

啦

　　 “啦”相当于“呢”“呀”，有强调语气的作用。如：

　（１）勿可急啦，还勿好埭来啦（别急呀，还没好呢）。
（２）靠渠勿肯去啦，侬有啥办法（可他不肯去呀，你有什么办法）?

嘎

　　“嘎”可能是“个＋啊”的合音形式，表示反问语气，相当于“怎么能…呢?”或“难道…吗?”有时反问的语气不强。如：

　（１）亨种埭户侬好去嘎（那种地方难道你可以去）或（那种地方你怎么能去呢）?
（２）葛样东西可来是侬嘎（这样东西难道是你的吗）?

咾

　　“咾”可以用于所有的问句，有逼迫听话人作出回答的意味。如：

　（１）何谁话个咾（谁说的）?
（２）到底去勿去（到底去不去）?

　　“咾”还可以作感叹语气词。相当于“啊”。如：

　　渠心里多少高兴咾（他心里多么高兴啊）。

啊

　　“啊”用于问句，一般属明知故问。如：

　侬去哉啊（你这就走啦）?

说话者知道对方要走了，问这句话只是为了进一步证实。

呐

　　“呐”作为问句末尾的语气词，但没有“咾”的那种逼迫语气。如上例（１）、
（２）中，“咾”换成“呐”则为：

（１）何谁话个呐（谁说的呢）?
（２）侬去勿去呐（你去不去呢）?

　　“呐”也可以用在叙述句中，用于提醒对方注意。如：

　　渠去哉呐（他走了。——提醒听话人注意）。

哉

　　“哉”是感叹句的语气词，大致相当于“真……啊”，常与“是”ze4（确实，真的）连用。如：

　（１）扎是好哉（这下真的太好了）。
（２）样东西末大哉（这样东西真是大啊）。

附录：绍兴谚语选

　　本附录所选谚语，多具有健康的思想内容和独特的艺术形式，能较为鲜明生动地反映绍兴的民情方俗。其中部分带有消极倾向或迷信色彩的谚语，系为保存资料，供科学研究而酌情录入。

　　编排体例从《中国谚语集成编辑细则》，按内容归类横列，各类又据义分组。为便于阅读，酌加注释。


时政类


　　国正民心顺，官清民自安。
   国泰才子贵，家富小儿娇。
   民情是杆秤，民心不可侮。
   家贫出孝子，国难显忠臣。
   家在一主，兵在一将。
   政声人去后，民意闲谈时。
   喊破嗓子，勿如做出样子。
   硬揿牛头勿吃水，硬（k'oœ）蜜蜂勿做蜜。
   水大漫勿过船，手大遮勿住天。
   吃苦勿记苦，到老呒结果。
   救了落水狗，回头咬一口。
   闭关自守，不知自臭。
   上面错一线，下面错一片。
   运动运动，祸害无穷。
   官清衙役瘦，神灵庙祝肥。
   阎罗大王也中意麻油鬼。
   京官勿如省官，省官勿如县官，县官勿如现管。


事理类


　人随时势走，水赶浪头流。
   呒风勿起浪，呒鬼勿死人。
   斧吃凿，凿吃木。
   坛口好封，人口难封。
   用得着是个宝，用勿着是根草。
   棉纱线拉勿倒石牌楼。
   多年老娘婆，脐带也会剪错。
   寺穷方丈难当家。
   斧头勿敲，榫头勿紧。
   新姜出芽旧姜老。
   浅浅水，长长流。
   多话勿如少话，少话勿如实做。
   日日做，勿怕千万事；日日行，勿怕千万里。
   一等、二靠、三落空；一想、二做、三成功。
   宁可做过，勿可错过。
   看人挑担勿吃力，自己上肩屁压出。
   空想一百年，勿值一个钿。
   要知从前事，须问过来人。
   草鞋呒样，边打边像。
   新来晚到，摸勿着水缸镬灶。
   看看人家勿起眼，自己做做难上难。
   话话通七窍，做做呆八屌。
   在行人都是呆子变。
   逃得了和尚跑勿了庙。
   买个尿瓶勿过夜。
   回炉烧饼吃勿香。
   宁可佮天下，勿可佮厨下。（佮:合、共之意）
   致洁致洁，一百廿个污迹（致洁：清洁的欲求）。
   搓衣要有石板，做事要有心眼。
   前半夜想想自，后半夜想想别人。
   多剥几层葱头嫩，多想几层脑子灵。
   乱麻必有头，事出必有因。
   这山望望那山高，到了那山呒柴烧。
   侬要哒哒跄，我?困得想（跄：跑路）。
   人比人，比煞人。
   勿可勿信，勿可全信。
   强盗发善心，松树出毛笋。
   是非之人搬是非。
   恶狗怕棒头，恶人怕强手。
   红萝卜上咚蜡烛帐里。
   肚痛埋怨灶司。
   有理无理，全在众人嘴里。
   宁可同有理的人讨相骂，勿可同无理的人讲闲话。
   运气好，甮起早；运道来，推勿开。
   老鼠落米桶，小狗落屙缸。
   晓得哉迟哉，好吃哉槁哉（槁：完了的意思）。
   跷脚赶到，市面散掉。
   拳头里?出个巴掌来。
   吃个巴掌撞一头(喻指所办事两边都不讨好)。

修养类

   立志容易成志难。
   山再高总在脚底下。
   鸟无烈心?成窝，人无烈心?成家。
   秀才饿煞勿卖书，壮士饿煞勿卖剑。
   猪争一口食，佛争一炉香，人争一口气
   宁可拨伢气勿过，勿可拨伢看得过。
   勿怕别人看勿起，只怕自己勿争气。
   脚脚走在路中央，勿怕别人说短长。
   坐得正，立得正，何怕和尚尼姑佮板凳。
   刻薄勿赚钱，忠厚勿蚀本。
   宁可明枪交战，勿可暗箭伤人。
   瞒勿过?丑，汏勿净?羞。
   瞒得了屁响，瞒不了屁臭。
   门角落头?屎勿图天亮。
   挖出道理，?出良心。
   胆大做将军。
   胆大吃虎肉，胆小吃萝卜。
   走路怕踏煞蚂蚁。
   捏卵子过江桥。
   男有刚肠，女有烈心。
   扯了龙袍也是死，打杀太子也是死。
   有理打得八太婆。
   刀小?快，人小?。
   一勿做，二勿休，掼破砂锅镬勿留。
   呆子勿怕鬼。
   ?蚁爬树勿怕高，有心学习勿怕老。
   补漏趁天晴，读书趁年轻。
   学好三年，学坏一天。
   老妞上绣绷，八十三岁学跌打。
   勿懂装懂，永世饭桶。
   柴到猪头烂，功到自然成。
   好记性勿如烂笔头。
   爹有娘有勿如自有，爹会娘会勿如自会。
   眼睛一眨，懒孵鸡变鸭。
   聪明智慧多烦恼，呆悖愣丁困大觉。
   ?做官看上头，?种田看埭头。
   滚水勿响，响水勿滚。
   人家讲好添朵花，自己讲好豆腐渣。
   自道自好，狗舔八屌。
   自道好，烂稻草。
   七石缸，门里大。
   满碗饭好吃，满口话难讲。
   ?大意吃亏，呒小心上当。
   自屙勿觉臭，野屙臭煞人（野屙：别人家的大便）。
   毛毛细雨湿衣裳，小事勿防上大当。
   尾巴翘起屋檐高，眼睛生咚额角头。
   藤?韧，磨?稳。
   心宽事圆，性急生囡。
   茅柴火，立时过。
   人直呒财，溪直呒水。
   借手勿放心顺手。
   蹲蹲蹲勿倒，呆呆呆勿起(呆：站立)。
   顺风锣好敲，顶风船难撑。
   受记拳头打勿煞人（受记：长时间记在心里）。
   侬有一掌经，我有定盘星(一掌经：不会改变的主张)。
   老鹰飞过拔根毛。
   马桶沿里踏高跷。
   闲事少管，饭吃三碗。


社交类

   柴多火焰高，独竹难拗桥（拗桥：建桥）。
   独虎难斗群狼，蚁多咬死螳螂。
   自家的背要别人家搔，自己的头要别人家剃。
   三三四四杀头牛，勿如独家杀只狗。
   吃家管家，走出讲破话（破话：诋毁别人的话）。
   讲好勿要捧上天，讲?勿要踏落地。
   淘镬里勿滚，汤锅里先滚。（汤锅：设于灶边利用余热的锅）。
   长子宽宽矮子心，矮子还道慢发人。
   烧香要烧三宝殿，好事要做眼面前。
   各人各条心，穷断骨头筋。
   年纪活到七八十，勿可笑人胎里疾。
   剖开毛竹合勿拢。
   桥起搡，吃巴掌（桥起搡：挑唆者）。
   鸡越斗越熟，人越悖越僵。
   热脸孔烫冷屁股。
   拳头打出外，手臂挽进里。
   破雨伞，里戳出。
   饱汉勿知饿汉饥，还说饿汉呒力气。
   一勿打和尚，二勿打黄胖，三勿打孤孀。
   砻糠搓绳起头难。
   看箬壳裹粽，看蜡烛念佛。
   做样生活，换样骨头（生活：行当、行业）。
   心急吃勿来热粥，跑马看勿来《三国》。
   一只手?勿得两只蟹。
   多管鸡娘管鸭卵。
   宁可全勿管，勿可勿管全。
   趒窠鸡娘孵勿稳。
   走撩路，要摸夜。
   出丧忘记棺材。
   临阵磨刀枪，屙急造茅坑。
   好戏呒三遍好唱，好话呒三遍好讲。
   过头茶饭还好吃，过头说话勿好听。
   巧言勿如直道。
   舌苔无骨头，话过勿算数。
   嘴唇两张皮，话来话去都有理。
   聊天八只脚，逃去追勿着(聊天：说大话)。
   日里话到夜里，菩萨来亨庙里。
   说话蛮好听，棺材毛竹钉。
   见人说人话，见?讲?话。
   一客气，两在行（在行：有礼奉还）。
   前客让后客。
   ?自来人，呒望来人。
   铜钱银子短，人情面子长。
   人情大如债，淘镬拎去卖。
   客气客气，还道福气。
   像菩萨?敬伊，像贼?防伊。
   豆腐薄刀两面光，勿伤老鼠勿伤猫。
   只可救苦，勿可救赌。
   鲶鱼邋遢嘴，吃了不还杯（还杯：回礼）。
   步生勿如步熟。
   绸勿搭布，穷勿搭富。
   外水勿进，里水勿出。
   朋友千个少，冤家一个多。
   酒肉朋友，佮勿长久。
   鱼有鱼路，虾有虾路。
   苍蝇跟着雁鹅飞(雁鹅：雁)。
   猢狲手里跌落?呒好桃子。
   苗头勿轧，苦头吃煞。
   狗朝屁走，人朝势走。
   天下十八省，麻油大通行。
   游过三江六码头，呷过爨桶热老酒（爨桶：旧时酒肆温黄酒用的金属器皿）。
   亲要亲好，邻要邻好。
   远亲勿如近邻。
   皇帝也有草鞋亲。
   门对门户是面镜，隔壁邻舍是杆秤。
   亲眷家，盘对盘；邻舍家，碗对碗。
   话起娘家，脚像风车。
   小时外婆家，大来丈母家。
   外甥大如皇帝，娘舅大如天地。
   外甥狗，吃了朝外走。
   一代亲，二代表，三代出青草。
   师傅徒弟，甘蔗荸荠。
   师傅领进门，修行在自身。
   千个师傅千个法，一个和尚一套经。
   ?状元?学生，呒状元?先生。
   偷来?拳头打勿煞人
   先进山门为师，后进山门为徒。
   两厢情愿，好结亲眷。
   千钿难买自中意。
   各人各爱，大姑娘欢喜驼背。
   会拣拣新郎，?拣拣田庄。
   ?有情有义，勿怕呒柴呒米。
   种瓜先拣秧，娶妻先挑娘。
   高勿攀，低勿就，弄到头来吃苦头。
   黄花姑娘十八变，临到上轿变三变。
   新娘送进房，媒人丢过墙。
   癞头婆，彩朵朵，自做媒人自敲锣。
   光棍头脑活神仙，生起病来喊皇天。
   宁可吃朋友的酒，勿可戏朋友的妻。
   野花上床，家破人亡。
   结婚摆阔气，婚后呒柴米。
   男人插朵花，女人得个疤。
   瓦茶壶勿响滚哉，大姑娘勿响肯哉。

家庭类

   金窠银窠，勿如自家草窠。
   出门一里，勿如屋里。
   碗盏碟匙盘，老婆倪子囡。
   当家方知柴米贵。
   宁可少一斗，勿可添一口。
   树大分杈，人大分家。
   若要好，大做小。
   打天打地亲兄弟，煮粥煮饭家里米。
   若要义，哥做弟。
   亲兄弟，明算帐。
   场面蛮像，淘镬冰冷。
   外头敲铜锣，里面呷盐卤。
   家有两老，赛金赛宝。
   敬田得谷，敬老得福。
   牛耕田，马吃谷；爹娘劳碌，儿子享福。
   做官?爹，勿如讨饭?娘。
   宁可死个做官爹，勿可死个讨饭娘。
   养小日日鲜，养老日日厌。
   没有成亲总是小，双亲在堂勿称老。
   夫妻恩爱，讨饭勿悔。
   夫妻长淡淡，咸菜长下饭。
   夫妻小配小，白糖拌蜜枣；夫妻老对老，霉干菜蒸猪脚爪。
   生意做勿着一次，老嬷讨勿着一世。
   男扫帚，女畚斗，铁扫帚勿及铜畚斗。
   上床夫妻落床客。
   满堂儿女，勿及半路夫妻。
   亲生倪子勿如晚丈夫。
   冤家夫妻颓棕绷，?来?去一堆生。
   上轿三声娘，落轿老公香。
   一夜夫妻百日恩。
   自生自值钿，猫生连舔舔。
   桑条从小压，老了呒办法。
   有打有骂有值钿。
   养儿?读书，勿如养头猪。
   偷白鲞，咬奶头。
   养囡养强盗。
   宠狗爬灶，宠子勿孝。
   倪子上腰，吃饭讨饶。
   一男一女象盆花，三男四女活冤家。
   床头有箩谷，死了有人哭。
   儿孙勿入调，木主操洋操（木主：人死后所立的灵牌）。
   若要小儿安，常带三分饥和寒。
   娘惜小儿，婆爱长孙。
   儿孙自有儿孙福，勿为儿孙做马牛。
   千钿难买子孙贤。
   会做新妇两面光。
   囡好勿如女婿好；儿好勿如媳妇好。
   新妇贤勿贤，?看婆婆脸。
   姨娘做婆，恶如阎罗；姑娘做婆，一世勿和。
   勿讨新妇刮心?，讨进新妇要讨饶（?：饥饿感）。
   月里妞娃勿可耸，落轿媳妇勿可宠（妞娃：未满百日的婴儿。耸，指抱着时不停抖动）。
   丈母娘看女婿，越看越欢喜。
   爹亲娘亲，勿如手勤脚勤。
   夫勤谷堆撞屋顶，妻勤四季衣衫新。
   做做吃吃，勿鲠勿噎。
   ?柱口，口供口；锄头口，供十口。三年烂饭买头牛，三年薄粥造间楼。
   省吃餐餐有，省穿件件新。
   宁可买勿值，勿可买吃食。
   笑破勿笑补，笑懒勿笑穷。
   有了一千一万，也要薄粥搭餐。
   做?做煞，嬉要嬉煞。
   越吃越馋，越嬉越懒。
   日里跄四方，夜里缝裤裆。
   薄粥楦大肚，荒年自受苦。
   会打算吃肉，?打算吃粥。
   吃勿穷，用勿穷，打算勿着一世穷。
   出气镬盖漏淘箩，浪费柴米呒底价。
   男人败，造屋卖；女人败，养鸡卖。
   会赚会用风流子，会赚?用苦恼子，?赚会用败家子，?赚?用是呆子。
   懒牛尿屙多，懒人“明朝”多。
   好猫走四方，懒猫钻灶堂。
   大懒差小懒，小懒差门槛。
   鹅吃砻糠鸭吃谷，各人自有各人福。
   慢人有慢福，迟来和尚吃厚粥。
   田怕秋来旱，人怕老来苦。
   乌干菜，白米饭，神仙看见要落凡。
   吃麦屑饭游西湖，辛苦铜钱快活用。

衣食起居类

   人参一斤，勿如白米一升。
   和尚靠佛力，老来靠饭力。
   动嘴三分力，爱吃三分补。
   面皮硬勿过肚皮。
   肚饥哪管隔年粽。
   民以食为天，吃饭头一件。
   吃饭三扒两咽，?屙一直一牮（牮：用力迸）。
   三日肚皮饿，打听何里烧饼大；三日肚皮饱，打听何里娇娇好。
   霉芥菜头饭榔心（榔心：木榔头）。
   饭焐萝卜地人参。
   侬有龙肝凤脯，我有柴籽豆腐。
   鲶鱼尾巴鲫鱼头，吃得讨添头。
   ?螺蛳过酒，强盗来了勿肯走。
   嗅到狗肉香，神仙也跳墙。
   斤鸡四两鳖，下筷勿肯歇。
   宁可抛爹抛娘，勿可掼掉乌龟肚肠。
   有福有寿，腌鸭子??。
   千打鸭子，万?豆腐(?：搅拌)。
   雪割菜大雪腌，冬至开缸吃过年。
   冬吃萝卜夏吃姜，到老勿用看先生（先生：医生）。
   老酒日日醉，皇帝万万岁。
   借来壶瓶赊来酒。
   吃饭要过口，吃酒要对手。
   吃酒熬一世，吃饭饱一世。
   前世勿修，霉豆腐过酒。
   烧酒出气，等于吃屁（烧酒：白酒）。
   过夜茶，毒如蛇。
   头汁苦，二汁补，三汁揎大肚。
   甘蔗老头甜，吃得要讨添。
   桃子得病，李子送命。
   三分相貌七分扮，癞头也能扮小旦。
   男要俏，一身皂；女要俏，一身孝（孝：素白色）。
   新鞋旧袜，自道自栩煞(栩：漂亮，得意)。
   若要俏，骨头冻得嗦嗦叫。
   千层单，万层单，勿如棉花薄薄摊。
   上焐勿如下焐，下焐勿如一条棉裤（焐：衣服穿多取暖）。
   乌勿三，白勿四。
   心宽屋自宽。
   城里人苦在镬里，乡下人苦在屋里。
   上屋搬下屋，起码蚀担谷。
   朝南屋，代代儿孙好享福；朝北屋，代代儿孙落地狱。
   日半世，夜半世；日图三餐，夜图一宿。
   螺蛳壳里做道场。
   人生路勿熟，随处叫阿姨。
   借伞勿用谢，?侬?过夜。
   后落埠船先上岸。
   晴天带伞，肚饱带饭。
   山高高勿过树，路长长勿过步。

卫生保健类

   天养人，壮托托；人养人，皮包骨。
   船呒几年好撑，人呒几年后生。
   今年笋子来年竹，少壮体强老来福。
   吃饭防噎，走路防跌。
   健勿健，?看脸。
   人老脚先衰。
   冻大倪子饿大猪。
   千金难买老来瘦。
   寒从脚起，病从口入。
   话多伤神，食多伤身。
   一饿一撑，剩副肋棚（撑：吃食过饱）。
   吃食拣挑，人像虼蚤。
   一勿可赌力，二勿可赌食。
   朝吃粥，夜独宿，勤洗浴，自安乐。
   夜饭少吃口，活到九十九。
   冻九焐四。
   睡前淴淴脚，胜过吃补药。
   男怕穿靴，女怕戴帽（穿靴：喻脚肿；戴帽喻头肿）。
   青筋绷鼻头，毛病勿断头。
   雷怕单声响，人怕单声呛。
   贪小失大，贪嘴肚?。
   被勿蒙头，延年益寿。
   手痛要络，脚痛要搁。
   冷雨淋热背，爹做郎中医勿来。
   饿勿煞?伤寒，?勿煞?痢疾。
   自做郎中，手生鸡爪疯。
   郎中医病勿医命，铜钿银子难买命。
   讲讲笑笑散散心，勿讲勿笑要成病。
   心宽体胖，气宽寿长。
   乐能解百病，酒不解真愁。
   一日笑三笑，百病自会消。
   呒愁得愁，愁得六月呒日头
   做做做勿煞，气气要气煞。
   寒天吃冷水，点点在心头（吃冷水：喻受气）。
   天阴黑得早，人愁老得快。
   酒多伤人，气多伤神。
   勿话一肚皮气，话话两肚皮气。
   酒色财气，杀身四忌。
   穿威风，吃受用，赌对冲，嫖脱空，烟送终（烟：鸦片）。
   勿吃烟和酒，活到九十九。
   浓茶，猛烟，少活十年。
   早茶、早酒加早烟，阎罗大王早见面。
   嫖赌吃喝，呒有结煞。
   嬉赌难免剥衣裳，嫖客难免杨梅疮。
   贼无种，趁队哄（趁队哄：指遇机合伙去干）。

种植类

   姑娘怕找错女婿，田稻怕耽误季节。
   倪子要亲生，田要冬耕。
   立夏勿种田，昼夜勿得眠。
   水稻水多是蜜糖，小麦水多。
   要想来年虫子少，冬天烧去地边草。
   没有乡下泥腿，饿煞城里油嘴。
   有收无收在于种，多收少收在于管。
   情愿立壁死，勿可吃谷籽。
   养囡靠娘，种田靠秧。
   清明下秧，甮问爹娘。
   甮问爹，甮问娘，小麦浪花好化秧（化秧：做秧田）。
   立夏关秧门，夏至见稻娘。
   宁可田等秧，勿可秧等田。
   黄秧种瘦田，活转大半年。
   插秧勿躲雨，夏收勿歇凉。
   宁可打爹骂娘，勿可清水汏秧。
   大水耘田，还勿如坐坐吃烟。
   三伏无酷热，五谷都勿结。
   稻黄一日，麦黄一时。
   麦熟一时，稻熟一夜。
   接夏米，割青稻，永生永世勿会好。
   六月无太婆，八月无破箩。
   六月黄金雨，处暑前后落白米。
   晚稻勿过秋，过秋九无收。
   一担塘泥三年谷，三年塘泥起楼屋。
   八成熟，十成收；十成熟，八成收。
   寒露草籽霜降麦。
   小麦种迟没头，油菜种早没油。
   烂田下麦，有草呒麦。
   麦子屁股痒，越压越肯长。
   种麦勿壅灰，到老要吃亏。
   冬上一层泥，好比盖层被。
   若要麦，清明前后晒得白。
   多耘一次谷无毛，多削一次麦无槽。
   麦芽一颗壳，谷芽一只角。
   燥田种麦抵次料，深沟浅种出黄金。
   麦密无头，菜密无油；直行一掌，横行一脚。
   晒断麦根，牵断磨心。
   大麦翻倒两娘扛，小麦翻倒两爿糠。
   稻倒一半，麦倒全完。
   麦里嵌豆，外甥娘舅。
   豆地年年调，豆子年年好。
   清明种豇，六月救荒。
   番薯壅底，六谷壅穗。
   夏至种六谷，有蒲没有肉；秋前三片叶，六谷有得吃。
   白露荞麦秋分菜。
   处暑粟谷白露荞，寒露脚根种菜苗。
   麦浇芽，菜浇花（菜：油菜）。
   油菜上泥，赛过盖被；宁可缺肥，勿可缺被。
   三月种芝麻，着地生丫杈；四月种芝麻，脑头开朵花
   桐子花落地，花生种勿及。
   谷雨种棉花，要多三个杈。
   落勿煞？南瓜，晒勿杀？棉花。
   头苎勿过五月五，二苎勿过七月七，三苎勿过九月九。
   要想麻杆肥，羊屎加草皮。
   清明前后，种瓜种豆。
   小满黄瓜芒种蒲，处暑萝卜白露菜。
   落雨天种茄，晴天来喊爹。
   立秋栽葱，白露栽蒜。
   头伏萝卜二伏芥，三伏里头种白菜。
   白菜种根，芥菜种心。
   摇铃白菜窝心芥，揿实油菜活得快。
   十日三遍浇，廿日好动刀。
   天雷一声响，毛笋三尺长。
   三月春笋顶地皮，中秋茭白胀破皮。
   孝顺囡勿如近菜园。
   草籽是个宝，田肥猪也膘。
   草籽田里开好沟，落雪落雨勿用愁。
   草籽薄薄摊，豆饼要上担。
   植树造林，满山金银。
   千杉万松，吃穿勿穷；千棕万桐，一世勿穷。
   栽下千棵树，等于修水库。
   春接海棠夏接桂，秋接茶花夏接梅。
   向阳松，背阴杉。
   冬至栽竹，立春栽木。
   早竹山要堆，毛竹山要开。
   千年水底松，万年高搁枫。
   十株樟树九株空。
   桃三李四梨五年，酸枣当年可卖钱。
   三月三，梅子尝咸淡；四月四，梅子好上市。
   夏至杨梅满山红，小暑杨梅要出虫。
   端五杨梅夏至李。
   门前屋后三株枣，邻舍隔壁吃个饱。
   七月藤梨八月楂，九月毛栗笑呵呵。
   方柿、梨头、藕，坐坐等丰收。
   头茶勿摘，二茶勿发。
   一颗茶叶七颗米。
   家有百株油茶，吃用甮忧愁。
   田头地角三株桕，一年用钱勿用愁。

养殖类

   要赚畜牧钱，每天半两盐。
   三只兔，油盐醋；五只兔，衣裳裤；十只兔，全家富。
   斗米三斤肉，毛鸡肉价钱。
   日饲猫，夜饲狗。
   好猫管三家，好狗管三村。
   人勿欺牛，牛勿欺人。
   红冠鸡娘，哆子就生（哆子：鸡娘发情生蛋前的啼叫）。
   矮脚鸡娘长生蛋。
   让鹅吃，让鹅？，六十日好卖。
   春钓浅滩，夏钓树荫，秋钓坑潭，冬钓朝阳。
   春钓雾露夏钓早，秋钓黄昏冬钓草。
   浑水好抲鱼。
   罾扳过路鱼，网打背时鱼，钩钓馋嘴鱼。
   头网一只虾，早早好回家。
   九月雌蟹蟹黄满，十月雄蟹黄油灌。
   菜花鳗，樱桃鳖。
   冬鳖夏鳗。
   清明螺，抵只鹅（抵只鹅：喻螺之肥）。
   清明孵蚕子，立夏见新丝。
   谷雨天气晴，养蚕娘子要上绳（上绳：上吊）。

百作类

   亩田难种，缸酒难做。
   春瓦匠，夏簟匠，秋郎中，冬裁缝。
   鞋匠好楦头，铁匠好墩头，裁缝好熨斗，木匠好墨斗。
   少年木匠老郎中。
   长木匠，短铁匠，勿长勿短成衣匠（长与短：均指取料）。
   摇船甮下力，总？船头望得直。
   补缸勿用学，只要见缝凿。
   卖柴娘子烧箬壳，窑匠师傅住茅屋。
   晴天筑漏，落雨照旧。
   落船勿讲价，上岸讨相骂。
   新开剃头店，碰着老胡子。
   外行看热闹，内行看门道。
   内行人打堆，烧炭变灰（打堆：喻人多）。
   好手碰对，牌九难推。
   宁可给在行人背旗，勿可给呆狗贼挂帅。
   宁使挑勿动，勿可轻头重(轻头重：一头轻，一头重)。
   夜里想得定定当，爬起仍旧老行当（爬起：早晨起床）。
   杂出无功，吃饭看脸孔(杂出：做杂工)。
   脚手歇落，肚皮瘪落。
   有力气，挑烂泥；有本钱，做生意。
   好汉勿如瘪店，壮牛勿如破船。
   船小掉头快，船大好顶风。
   生意怕绝勿怕蚀。
   人呒笑脸，甮开商店。
   一横两头平，秤杆不亏人。
   减价售现，死货变钱
   行大欺客，客大欺行。
   老嬷要去求，生意要会兜。
   有货勿愁贫，呒货愁煞人。
   盘缠乌龟鳖价钿。
   货到地头死。
   好货勿贱，贱货勿好。
   鸭嘴磨尖鸡价贱。
   争财莫争气，争气勿争财。
   铜钱眼里翻筋斗。
   出门勿露白，露白要赤脚。
   衙门钱，一？烟；生意钱，六十年；种田钱，万万年。
   赚得绍兴钿，除非活神仙。

地情方俗类

   王城廿八都，吃？六谷糊，走？饼子路。
   金柯桥，银皋埠。
   上有枫桥，下有柯桥。
   皇甫庄，大地方，九五祠堂。
   吃牛肉，赶斗门。
   柯桥豆腐干，皋埠咸烧饼。
   夏履桥杨梅，陶家堰艾饺。
   樊江松子糕，道墟洋官枣。
   南池扫帚坡塘筷。
   松陵则水牌，马桶沿路摆。
   西兴灯笼，娄宫蚊虫。
   夜里要进城，点盏鲁字灯（反映旧时绍兴鲁府权势之大）。
   山阴勿管，会稽勿收。
   诸暨湖田熟，天下一餐粥。
   嵊县出棋手，绍兴出老酒。
   无绍勿成衙，无台勿成市。
   苏州头，扬州脚，杭州好穿着，绍兴好吃喝。
   清明吃艾饺，立夏吃樱桃。
   清明子松花糕，上坟芽豆刮刮叫。
   五月五，买桄(梗)黄鱼过端午。
   立夏秤人，重阳登高。
   冬至馄饨夏至面。
   年三十夜？吃，正月初一？穿。
   ？拣日子讨老嬷，呒拣日子嫁囡。
   五月勿娶妻，六月勿孵鸡。
   头寸勿兜，贺礼勿收(头寸：事情的来龙去脉)。
   三十要做，四十要错（做：指做寿。错：不宜做寿）。
   做九勿做十。
   修桥铺路管子孙，烧香念佛管自身。
   巫婆？自欺，郎中？自医。
   猪来穷，狗来富，猫来开当铺(来：指自来的家畜)。
   喜鹊叫，财香到；灶肚笑，客人到。
   眉毛跳，勿是打来就是吊。
   一赞、二骂、三记挂（意指打嚏之兆）。
   老鹰鼻子难交易，下巴兜起好福气。
   头大做官，脚大做牛。
   人比人，比煞人；命比命，气成病。
   戏场小天地，天地大戏场。
   拜过唐明皇，上台不心慌。
   绍兴班子大排场，头场敲落天快亮。
   嵊县的笃班，男人看了？出畈，女人看了懒烧饭。
   莲花落，讲造话；莺歌班，讲坏话(坏话：下流话)。
   台上一筋斗，台下几春秋。
   开场锣好敲，压台戏难唱。

作者: 在山 时间: 2007-5-22 09:59
《绍兴市志》方言部分是陶寰写的。
那个门户网站居然都搬上来了。

作者: goon 时间: 2009-4-21 20:39
nga个则西头埭一色，跟东头埭也差弗多

作者: hotline110 时间: 2013-1-18 19:16

goon 发表于 2009-4-21 20:39
nga个则西头埭一色，跟东头埭也差弗多

埭读da ？ tah ？？

作者: 热度 时间: 2013-1-19 09:07
埭da

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)