吴语协会
标题: 亞美尼亞式無錫吳語拼音 [打印本页]
作者: 散客歸來 时间: 2021-5-21 06:10
标题: 亞美尼亞式無錫吳語拼音
本帖最后由 散客歸來 于 2021-5-21 06:25 编辑
聲母：
幫 պ, 滂 փ, 平 բ, 明 մ, 敷 ֆ, 奉 վ；
端 տ, 透 թ, 定 դ, 乃 ն；
精 ծ, 清 ց, 殘 ձ, 心 ս, 邪 զ；
照 ճ, 出 չ, 直 ջ, 深 շ, 船 ժ；
高金 կ, 烤輕 ք, 厚近 գ, 咬人 նղ；
好曉 խ, 號 ղ, 鴨 (零聲母省略)；
老 լ, 夜 յ, 危 ղւ。
韻母：
而 ըլ, 無 մ, 爾 ն, 五նղ；斯 զ, 書 ժ；
蟹 ա, 怪 ւա, 寫 իա；
烏 ւ, 移 ի, 遇 իւ；
愛 է, 為 ւէ；
談 ե, 環 ւե；
包 աը, 蕭 իաը；
茶 օ, 靴 իօ；
狗 էի；
過 ըւ, 舊 իըւ；
算 էւ, 官 ւէւ, 捐 իէւ；先 իը；
梗 աեն, 橫 ւաեն, 陽 իաեն；
剛 ան, 黃 ւան, 煬 իան；
東 օն, 兄 իօն；
真 ըն, 昆 ւըն, 清 ին, 君 իւն；
鴨 աեհ, 刮 ւաեհ, 甲 իաեհ, 曰 իւաեհ；
百 ահ, 腳 իահ；
黑 ըհ, 國 ւըհ, 立 իհ, 決 իւհ；
讀 օհ, 局 իօհ。
例詞：無錫閒話 Վւսիհ ղեղւ.
作者: 散客歸來 时间: 2021-5-21 06:30
亞美尼亞語在亞美尼亞、東歐、西亞、北美共有約六百萬母語使用者。這裡的亞美尼亞字母採用的是東部方言（亞美尼亞共和國的官方語言）的標準正字法。亞美尼亞語輔音音位豐富，故此拼音的聲母部分基本只需用單個輔音字母。
這裡的無錫吳語指的是有翹舌音的老派方言，歸併一些聲母韻母後也可以用來拼寫新派無錫話。
作者: doublecart 时间: 2021-6-1 08:23
好，就不当拼音也可以当转亚文的标准。
作者: Lingvistika 时间: 2022-1-27 12:12
նղօ կըհ խիաը սե լաը գա լէ ցէի ցէի նաը ղիհ
作者: 散客歸來 时间: 2022-5-15 11:06
轉寫：ngo keh shiausae-lau ga (gha?) le tshei-tshei naunih
用來寫其他方言效果肯定要打折扣，不過大體還是可解的
作者: Lingvistika 时间: 2022-8-8 15:38
厉害厉害，一下子就被识破了，那个 也gha 的确是我打错了，因为我看 厚是գ，而厚我们这里是gheu，所以就误以为գ=gh了
作者: 散客歸來 时间: 2022-8-11 11:02
看來我用“厚”作爲գ(g)的例字欠考慮了，也許用“狂”或“葵”會更好，各地差異小一些
蕭山最老派應該也不分尖團了吧？那就不必強求了
| 欢迎光临 吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/) |
Powered by Discuz! X3.4 |