吴语协会

标题: 倪海曙《蘇州話詩經》1948 [打印本页]

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2017-6-28 10:19
标题: 倪海曙《蘇州話詩經》1948
本帖最后由鹦鹉洲散客于 2017-6-27 22:20 编辑

偶然看到台灣影印的1948年《蘇州話詩經》書稿，是語文學家倪海曙用蘇州話譯詩經的作品（共譯國風六十篇），饒有趣味，錄其二章，有意者可以尋來看看：

五五陸搭是我愛人（秦風蒹葭三章）
蘆葦一片靑蒼（蒹葭蒼蒼）
露水要結濃霜（白露為霜）
陸搭是我愛人（所謂伊人）
勒浪隔河對江（在水一方）
逆水跑去看俚（遡洄從之）
一路碰著風浪（道阻且長）
順水跑去看俚（遡游從之）
坐勒船浪做夢（宛在水中央）//
蘆葦一片蒼靑（蒹葭淒淒）
露水好像雨淋（白露未晞）
陸搭是我愛人（所謂伊人）
對面江邊河濱（在水之湄）
逆水跑去看俚（遡洄從之）
一路走走停停（道阻且躋）
順水跑去看俚（遡游從之）
開心得來焦心（宛在水中坻）//
蘆葦一片濃密（蒹葭采采）
露水點點滴滴（白露未已）
陸搭是我愛人（所謂伊人）
對面可望可接（在水之涘）
逆水跑去看俚（遡洄從之）
門前跑仔隔壁（道阻且右）
順水跑去看俚（遡游從之）
一里走仔三日（宛在水中沚）

三七十三點（鄭風狡童二章）
格個十三點，
俚弗搭我攀談哉，
為仔俚呀，
日日我喫弗落飯！
格個十三點，
俚弗搭我喫飯哉，
為仔俚呀，
夜夜我閉弗攏眼！
（原文：
彼狡童兮，不與我言兮。
維子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不與我食兮。
維子之故，使我不能息兮。）

亦見360圖書館http://www.360doc.com/content/12/0606/17/5701732_216442136.shtml，必過原版像煞是蠻貴個。

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)