吴语协会

标题: 吴语中表示“在”的“le”音用标准汉字怎么写？ [打印本页]

作者: 維天 时间: 2017-2-1 13:15
标题: 吴语中表示“在”的“le”音用标准汉字怎么写？
吴语中有一个“le”音表示“在”的意思，我们当地方言叫“勒刚”，无锡话叫“勒笃”，请问这个“le”用正字怎么写

作者: 吴越人 时间: 2017-2-2 13:23
1.錢乃榮認為吳語中表示人或事物的位置的"來"與普通話中的"在"是同一語素。"在"的聲母從"「dz」"變到"「z」"進一步流音化變作"「l」"。"在"是中古海韻上聲字，俗寫作平聲的"來"字。"來"常可變讀為"拉"或促聲的"勒"，"垃"等，這些音變都是"在"。【北部吳語研究】

2.汪如東認為是一個南方漢語的自願詞，和"在"有著不同的來歷，經過了不同的演變，在不同的方言中擔任重要的表示事體的語法功能。本字不詳（有可能是有音無字）。【上海话"辣海"的语源及虚化特征的比较研究】

作者: 乌程仔 时间: 2017-2-5 13:41
不是le，是[le?]（近似的国际音标），上海说[le?le?]或[le?]，会否是越语遗存？如此便无正字。

作者: 乌程仔 时间: 2017-2-5 13:42
本帖最后由乌程仔于 2017-2-5 13:43 编辑

吴越人发表于 2017-2-2 13:23
1.錢乃榮認為吳語中表示人或事物的位置的"來"與普通話中的"在"是同一語素。"在"的聲母從"「dz」"變到"「z」 ...

会否是越语遗存？是汉语的话应有本字。这个词起源不清？

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2017-8-25 20:07
本帖最后由鹦鹉洲散客于 2017-8-25 15:50 编辑

我來猜猜看：要麼是“在”的上古音？

作者: doublecart 时间: 2021-4-13 12:40
是“来许”。小字典里头查上海个“he”，里厢“许”有介绍“拉海”

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)