吴语协会

标题: 端午特辑——吴语广播剧：白蛇传 [打印本页]

作者: 瀫西 时间: 2014-5-31 22:00
标题: 端午特辑——吴语广播剧：白蛇传
本帖最后由瀫西于 2014-6-2 06:41 编辑

http://player.youku.com/player.php/sid/XNzIwMzcxNTgw/v.swf
【兰溪】到了端午个日儿，每份人家个门上都要挂菖蒲跟艾儿，地上么都洒上雄黄酒。
Tole toen kehnyieh ne, mevaen nyinkua kemaenzhiaon tuio kua chiaonbu kaen aine.Dizhiaon meh tu sazhiaon yonwaontseu.
【兰溪】来勒金山下头个长江上面，大家还要组织赛龙船个，个路上个人啊，是人挤人，人叠人，兴蛮兴蛮。
Lele Cinsua wadeuke Jiaonkaon zhiaonmie.Dakua waio tsutseh selonzhiue ke. Kehluzhiaonke nyin a,zy nyintsinyin, nyindiehnyin, shinmaen shinmaen.
【兰溪】个一日个五更，白娘子thih小青讴到其个面前.
Keh iehnyiehke nkaen. Bahnyiaontsy thih Siotshin oto gi mizia.
【景宁】“小清，今日系端午，尔顾记着伐？
【苏州】“姐姐，我记得个啘”
Tsiatsia, ngou citehkeh ueh.
【景宁】“叨午时三刻顶难捱，尔去山底头掩记好伙！”
【苏州】“倷呢？”
Ne neh？
【景宁】“吾有千年跟你，莫随我！”
【苏州】“我看伲两家头还是一淘去，稳足点。”
Ngoukhoe nyiliankadeu wezy ihdauchi, uentsohtie.
【景宁】“自俫重阵去，我处老倌乐慌忡个也！”
【兰溪】小青其自心里头一忖也蛮对个啊。
Siotshin gizi sinlideu iehtshaen ia maenteke.
【苏州】“姐姐，自家一定要当心”
Tisatsia, zyka ihdin iau taonsin.
【兰溪】讲了一句话，就朝槛门外头一跳，变了一阵烟，飞到山头垅里去了。
Kaonle iehciuwa, zhieu jio khuamaen ghadeu iehthio,pile iehzaen ia, fito suadeu lonli khile.
【宁波】小青还只走，许仙就上楼来嘞。渠一边走，一边讴。
Shiochin waetsah teu, Shiushi jieu zaonleu lelei. Jiu ihpi tseu,ihpi eu.
【常州】“小青啊，豪稍收作收作，我家侪到江边浪去看赛龙船。”
Shiauchin aeh, ghausau seitsoh seitsoh, ngouko zaitau kanpienianchikhoe sai lonzoe.
【宁波】白娘子听明许仙来的讴小青，头马上转勒路梯口，话。
Bahnyantsy thinmin Shiushi letih eu Shiochin, demoezaon tsoeleh luthikheu,gho
【景宁】“我唤小青买花线！尔自去相噶，莫la爻带粽子做点心。”
【宁波】许仙上楼，往白娘子宕靠过去，讲
Shiushi zaonleu, uaon Bahnyantsy daonkhau kouchiu, kaon
【常州】“我家搬到镇江过来，今夜头是头一回看赛龙船，你就搭我一道去了哇！”
Ngouko poetau tsenkan kulai, cinyadeu zy deuihwai khoesailonzoe, ni zieu tah ngou ihdau chilehua.
【景宁】“吾栠栠坏过，顾系尔自去得也，相爻便快快归。”
【温岭】许仙听着白娘子讲人里孬过，连紧一只细个方枕拕来，垫沃桌上。
Hiushie thinjih Behniantsy kaon nin'leh faukuliecin ihtseh shi-keh faoncin dule,die uoh ciohzaon,
【温岭】畀白娘子手腕头捉过来脉把把相。顺手把爻，济手也把爻。
Peh Behniantsy shiouuendeu cioh kule meh poposhian,zhiuinshiou po ghau, cishiou eh po ghau.
【温岭】许仙讲：
Hiushie kaon:
【常州】“呒畀病，你哄我”
Mpeh bin, ni hon ngou!
【景宁】“吾弗是坏了，我系有娒也！”
【温岭】许仙击听讲自己要做伯爻，开心得即个蹿。Hiushie cih thinkaon zyci ih tsu pan ghau,khieshin 'leh cihkeh tshoe.
【温岭】赛龙船也懒迲望爻，要陪白娘子僵屋里过端午。
Selonzhioe eh 'lae kheh maon ghau,ih be behniantsy cian uohli ku toe'ng
【上海】吃中饭个辰光，许仙看小青还呒没回来，就自家到灶披间去热仔几只粽子，烫了一壶老酒，酒里向呢呛了一眼雄黄，掇到楼浪向来。
Chieh tsonve'eh zenkuaon, Shiusie khoe Siautshin we mmeh wele, zieu zykatau tsauphikechi nihtsy citsah tsontsy, thaonleh ihwu lautsieu, tsieulishian tshianleh ihnge yonwaon, tehtau leulaonshianle.
【上海】伊斟了两盏雄黄酒，一盏拨白娘子。白娘子接过酒盏，闻到雄黄个气味，直冲闹猛，有种讲弗出个难过。伊讲，
Yi tsenleh liantse yonwaontsieu, ihtse peh bahniantsy. Bahniantsy tsihku tsieutse, mentau yonwaon'eh chimi, zehtshon naumen, yeutson kaonvehtsheh'eh neku. Yikaon,
【景宁】“吾弗咥酒，咥俩粽随尔算也。”
【上海】许仙缠牢伊讲，
Shiusie zoelauyikaon,
【常州】“今夜头是端阳节哇，弗管会吃弗会吃，侪应该弄一口个哇。”
Cinyadeu zy toeyantsih ua, fehkuoe uaichi fehuaichi, zaiinkai lon ihkhei kheua
【景宁】“酒底有雄黄，吾有娒，无念咥！”
【常州】“我祖宗三代做药店倌，你当我洋盘啊！底个雄黄酒好驱恶避邪，定胎安神，你还该多吃两盏哇！”
Ngou tsutson saedai tsou yahtiekuoe, ni tanngouyanboe aeh! Tihkeh yonwantsieu hau chiuohbiya, dinthaioezen, niwai touchihliantsae ua.
【绍兴】白娘子怕许仙起疑义，仗牢自是个千年真仙，就大咾胆子硬着头皮，吃了一口雄黄酒。阿里晓得老酒刚刚落肚，马上就发作起来咧。伊就觉得头昏脑胀，浑身瘫软，坐也坐不牢了。

作者: 瀫西 时间: 2014-5-31 22:11
@Salomé

作者: 瀫西 时间: 2014-5-31 22:12
@吴人 @姑姑

作者: 吴人 时间: 2014-6-1 21:51