吴语协会

标题: 扬州在历史上和吴语的联系 [打印本页]

作者: 江南儒客 时间: 2014-4-3 16:40
标题: 扬州在历史上和吴语的联系
本帖最后由江南儒客于 2014-4-3 16:59 编辑

大家都知道，今天我们的吴语区是不包括南京市区、镇江市区和扬州的。但是很多不了解吴语的人都会有一种误解，感觉似乎扬州也是说吴语的，似乎也是江南文化。那么，今天作为江淮官话之重镇的扬州是否曾经和吴语、吴越文化有联系呢？

历史上，隋炀帝曾在扬州学习吴语。《资治通鉴》卷一八五记载：“隋炀帝至江都。。。。。帝自晓占候卜相，好为吴语”。。紧接着记载：“外间大有人图侬，然侬不失为长城公，卿不失为沈后，且共乐饮耳！”
南京大学历史系、复旦大学历史地理研究中心的博士，现任厦门大学历史学系助理教授周运中的《南宋时期的淮扬移民》里面提到如下：

江淮民众大量迁往江南后，边区人烟稀少，对南宋防守不利，所以政府多次鼓励江南民众迁往淮南，江南人多地少，有些人也乐意到淮南去开垦荒地。吴先生的著作引用高邮人陈造（1123—1203）《江湖长翁文集》卷二十七一句话，说淮南路和高邮军（治今江苏高邮县）本来风俗“有中原气”，近来“南北杂处”，风俗渐不如旧。“北”指北方南来移民，“南”指江南北来移民，陈造生活在淳熙前后，此话反映了乾道以来情况。

关于江南移民北迁淮扬，我在这里补充几条在诗歌里的体现：
（1），张良臣《感旧》：
三十六陂春水绿，四十九年人事非。
扬子江头永嘉后，【吴侬荡桨北人稀。】
这里用西晋的永嘉之乱指代靖康之乱，【吴侬指代吴人，这首诗反映靖康元年（1126年）又过去49年后的淳熙二年（1175年）扬州地区已经有很多南方移民。】

（2）陈造《邵伯阻风小泊，赠送行诸公》：
船阁雁鹜洲，人穿鱼虾市。
【相逢各吴语】，知识十三四。
扬州的邵伯镇（今扬州市邵伯镇）紧邻高邮，是运河边的大镇，陈造在此听到人们相逢讲吴语，【南宋中期邵伯镇附近可能有江南移民】。

（3）文天祥《至扬州》一首诗序：
予方未知所进退，余元庆引一卖柴人至。……“何处可暂避一日？”曰：“侬家可。”
【扬州的卖柴人自称为“侬”，这是古代吴语。宋末扬州也许还保留一些吴语成分】（古吴语里有所谓三侬，即：吾侬、尔侬、渠侬，表示我、你、他。今天上海话、宁波话里的侬，只是尔侬），侬在古吴语里还有“人”的意思，吴侬软语，即吴人软语也。今温州话保留以侬为人的说法。

目前有观点认为，是两宋之间的建炎南渡导致了扬州语音脱离吴语。（不过哪怕是南宋首都杭州，也只是在语音词汇上受了一定影响，但并未脱离吴语，而且当时两淮之间并不太平，大量人口也只是在此作短暂停留然后进一步南迁），也有观点认为是“扬州十日”之后，土著居民大量死亡后，周边新移民改变了当地的语言。
今天，老扬州话里依然保留了一些和吴语相近的词汇，并不排除是后来长期的淮-吴交流而产生的。然而今天的扬州话毫无疑问是不在吴语范畴之内的，属于江淮官话的一部分。

附图：江苏境内的吴语范围。吴语线以上部分一直到紫色和褐色区域以下部分，为江淮官话的区域。

作者: 乌程仔 时间: 2014-4-3 17:02
春秋时期，卫国的一个公子侨居在吴国如今的泰州地区，中原人说他别的没有学会，就是学会了“夷言”，大概就是吴国话。这是历史久远的回声。

作者: 江南儒客 时间: 2014-4-3 17:11

乌程仔发表于 2014-4-3 17:02
春秋时期，卫国的一个公子侨居在吴国如今的泰州地区，中原人说他别的没有学会，就是学会了“夷言”，大概就 ...

据历史记载，泰伯奔吴第一站在江南的镇江曾建立吴国最大都城，后来陆续迁移到苏州一带！

作者: 乌程仔 时间: 2014-4-3 17:55

江南儒客发表于 2014-4-3 17:11
据历史记载，泰伯奔吴第一站在江南的镇江曾建立吴国最大都城，后来陆续迁移到苏州一带！ ...

这只能说是一种观点，不能说是权威观点啊。再者，吴国最大都城应是苏州的阖闾大城，因为吴国都城早期的都是小城，越造越大，最大是苏州城。

作者: 江南儒客 时间: 2014-4-3 22:40

乌程仔发表于 2014-4-3 17:55
这只能说是一种观点，不能说是权威观点啊。再者，吴国最大都城应是苏州的阖闾大城，因为吴国都城早期的都 ...

哦。

作者: 热度 时间: 2014-4-4 16:11
陣地失守了，而且是奪不囬來了

作者: 乌程仔 时间: 2014-4-4 16:21
陣地失守了，而且是奪不囬來了

根本就无需去夺，历史造成的，夺它干什么？还是了解了解浙南吧。

作者: 热度 时间: 2014-4-5 10:57
菇酥愘儂小農意識結棍唻

作者: 热度 时间: 2014-4-5 10:58
未來的結果取決於今人

作者: 乌程仔 时间: 2014-4-5 15:51
“菇酥愘儂小農意識結棍唻”

小农意识，呵呵呵呵呵。

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)