吴语协会

标题: 吴越话与日语发音最像的一个词 [打印本页]

作者: 乌程仔 时间: 2014-3-19 18:17
标题: 吴越话与日语发音最像的一个词
本帖最后由乌程仔于 2014-3-22 22:58 编辑

一日
上海话读i?ni?
日语读itcyinitcyi

补充内容 (2014-3-29 21:14):
其实不能说是最想，应该说是像。

补充内容 (2014-3-29 21:15):
更正：其实不能说是最像，应该说是像。

作者: Youngfun 时间: 2014-3-21 23:47
本帖最后由 Youngfun 于 2014-3-21 23:48 编辑

古汉语的入声在吴语里变成促音，而在日语则多了一个音节。我估计应该为 it nit > ichi nichi
但是你确定这里日语用的是音读吗？

作者: 乌程仔 时间: 2014-3-22 14:19

Youngfun 发表于 2014-3-21 23:47
古汉语的入声在吴语里变成促音，而在日语则多了一个音节。我估计应该为 it nit > ichi nichi
但是你确定这 ...

是音读

作者: 热度 时间: 2014-3-22 17:56
上海閑話的“1日”跟日語“1日” iʨ ɳiʨ 很相像麼？我咋完全沒感覺

作者: 热度 时间: 2014-3-22 18:01
上海閑話的“1日”跟日語“1日” iʨ ɳiʨ 很相像麼？我咋完全沒感覺

作者: 乐思蜀 时间: 2014-3-25 16:41
前段看日本侦破片，发现日语有些词跟松阳话很像呢。

作者: 乌程仔 时间: 2014-3-25 16:46
本帖最后由乌程仔于 2014-3-25 16:46 编辑

乐思蜀发表于 2014-3-25 16:41
前段看日本侦破片，发现日语有些词跟松阳话很像呢。

你有没有学过日语？没学过的话可以学一学，这样的话可以更好地比较了。

作者: 乐思蜀 时间: 2014-3-25 16:53

乌程仔发表于 2014-3-25 16:46
你有没有学过日语？没学过的话可以学一学，这样的话可以更好地比较了。 ...

唉，没学过。只学过一点英语。三级以下的。
日语，听着亲切，想来也是因为跟汉语有渊源吧。
但学语言，相当费时呢。

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)