吴语协会

标题: 温岭词汇大补遗 [打印本页]
作者: dorp    时间: 2006-12-16 10:57
标题: 温岭词汇大补遗

*植物
1)
番莳[fae zy]:番薯
筻竹[gan cion]:竹子
辣茄[leh jia]:辣椒
天罗(丝)[thie lu sy]:丝瓜
茶豆[dzo deu]:豇豆
奶浆['na cian]:蒲公英
桑乌[saon u]:桑椹
杏[an]
高橙[kau jin]:橙子品种(温岭特产)
柚柑[iou kiae]:柑橘
橙橘[jin kiuin]:柑橘
水菱[shiu lin]
藕['nieu]
刺瓜[tshy kuo]:黄瓜
栾[loe]:柚子
文旦[ven dae]:柚子
红花草[ng hua tshau]:紫云英
圈圆[khioe yoe]:桂圆
高笋[kau shiuin]
荸荠[bu zhi(zhiu)]
玉艾花[nioh e hua]:栀子花
菠薐菜[po lon tshe]:菠菜
乌木耳[u moh zy]:黑木耳
糖梗[daon kuan]:甘蔗
洋芋(头)[yan yu deu]:土豆
红彤柿[ng ton zy]:柿子
薸[biau]:浮萍
香莴笋[shian u shiuin]:莴苣
花菜[huo tshe]:芥菜的一种
菜花[tshe hua]:花椰菜
川豆[chioe deu]:蚕豆
白豆[beh deu]:黄豆
层豆[zen deu]:豌豆
2)
笪藤[da den]:长出藤蔓
芽头[ngo deu]
纽['niu]:花骨朵
丫杈[o tsho]:树杈

[ 本帖最后由 dorp 于 2007-10-3 12:13 编辑 ]
作者: dorp    时间: 2006-12-16 10:57
*动物
3)
大虫[da jion]:老虎(吓唬小孩)
油鼠[you tsy]:鼹鼠
彘[tsy]:猪
夜游[ya you]:蝙蝠
黄头雀[waon deu chian]:麻雀
浪鸥[laon o]:乌鸦
白翲[beh phiau]:一种水鸟
咕咕[gu gu]:野鸽
癞疵[la tshy]:癞蛤蟆
青皮[chin bi]:青蛙
蛙鼓[ua ku]:田鸡
弹糊[dae wu]:弹涂鱼
铁螺[thih lu]:田螺
蛤蜊[cih li]:牡蛎
蛎肉[li nion]
沙雨[so iu]:泥螺
沙蒜[so soe]
沙蟹[so ha]:招潮蟹
虾勾弹[ho cieu dae]:漱尿虾
板鲫鱼[pae cih ng]:鲫鱼
藏鱼[zaon ng]:海蜇
乌皮鲤[u bi 'li]:鲤鱼
鲤九['li ciou]:鲤鱼
蟢[shi]:蜘蛛
蛘[yan]:米中的黑色小虫
谷蝶[kuoh die]
蚤[tsau]:跳蚤
蛱蜢[kih 'man]:蚱蜢
虎姆[hu m]:蚂蚁
土狗[thu cieu]:蝼蛄
蟀蟀[shioh shioe]:蟋蟀
蠓蚣[mon kuon]:蜈蚣
蛐蟮[khioh zhioe]:蚯蚓
田溜溜[die liou liou]
蚂螫['mo zy]:蚂蟥
牛头野吵[nieu deu ia tshau]:天牛
蚊虫[men jion]:蚊子
虱[shih]
桑鸦[saon ia]:蝉

[ 本帖最后由 dorp 于 2007-10-3 10:30 编辑 ]
作者: dorp    时间: 2006-12-16 10:58
标题: *叠词式形容词
4)
乌久久[u ciou ciou]:黑漆漆
白雪雪[beh shioh shioh]
>>雪白[shioh ban]
淡潽潽[dae bu bu]
轻撩撩[chin 'liau 'liau]
>>撩轻
软带带['nioe ta ta]
>>带软
嫩脱脱[nen thoh thoh]
>>脱嫩
硬梆梆[ngan pan pan]
>>梆硬
青筻筻[chin gan gan]
>>筻青
长撩撩[jian 'liau 'liau]
短株株[toe ciu ciu]
光盈盈[kuaon yin yin]:光滑
>>盈光
冷漪漪['lan i i]
>>漪冷
凉瀴瀴[lian in in]
>>瀴凉
花鳞鳞[huo 'lin 'lin]
乱花花[loe ho ho]
切渣渣[chih tso tso]:食物变成渣状,口感差
骚逮逮[sau te te]:没事找事
糊渎渎[wu doh doh]:稀里糊涂的样子
粑黏黏[peh 'nie 'nie]
呆大大[nie du du]:愚笨
鬼捣捣[kiu tau tau]:做事不光明
蓝鹦鹦[lae an an]
>>鹦蓝
急兮兮[cih shi shi]:急吼吼
韧久久[nin ciou ciou]
>>久韧
白影影[beh in in]:捕风捉影
嫳谈谈[phih dae dae]:胡说八道;扯淡
圆阄阄[yoe ciou ciou]
>>阄圆
死拙拙[sy jioh jioh]:木纳愚笨
5)
轻轻事[chin chin zy]:轻轻地
重重记[jion jion ci]:重重地
道道时[dau dau zy]:经常性地

[ 本帖最后由 dorp 于 2007-10-3 10:34 编辑 ]
作者: dorp    时间: 2006-12-16 10:59
标题: *惯用口语
6)
好用[hau yon]:可以,好的
呒告[m kau]:没什么,没关系
便体[be thi]:就这样
有噢[iou au]:够了
值叻[jih leh]:1.想要;2.值得
恰(叻)...样(咯)[chih 'leh...yan keh]:好像...一样
靠嗰[kau keh]:幸亏
扣好[chieu hau]:刚好,碰巧
>>扣扣好[chieu chieu hau]:刚刚好
道道[dau dau]:常常
地地[di di]:故意
暴暴[bau bau]:初做
搭队[teh de]:一起
组队[tsu de]:一起
聚队[zhioh de]:一起
上落[zaon laon]:指数量或程度不相上下
随手[zhiu shiou]:马上
随底[zhiu ti]:马上
逐眼[jioh 'niae]:逐渐
生成[san zhin]:本来,原本
实地[zhih di]:确实
嗰伐[keh veh]:这么说的话,与"格么"相当
蓦临头[meh lin deu]:突然
拢共['lon jion]:一共才
别样[bih yan]:别的
7)
我伊['ngo i]:我们
我俚['ngo li]:我自己
我等['ngo ten]:咱们
阿等[ah ten]:咱们
自伊[zy i]:我们自己
我海['ngo he]:我们
尔[n]:你
尔海[n he]:你们
渠[gie]:他(她)
渠伊[gie i]:他们
渠海[gie he]:他们
大家人[da ko nin]:大家
8)
嚡横[gha wan]:哪里
咸伊[ghae i]:哪里
陆埭['loh tae]:哪里
咸尔[ghae n]:谁
敢尔[kiae n]:谁(加强语气)
介呣[ka m]:什么(稍强语气)
嚡呣[gha m]:什么
体酿[thi nian]:这样
嗰海[keh he]:这些
介海[ka he]:那些
伊埭[i da]:这里
介埭[ka da]:那里
9)
物事[meh zy]:东西
事干[zy cie]:事情
牌头[ba deu]:特殊身份,地位
头路[deu lu]:头绪,门路
把模[po mu]:尺度
气道[chi dau]:气味
肚才[du ze]:才智,学识
范子[vae tsy]:模样
家头[ko deu]:搭档的人
门子[men tsy]:人情往来

[ 本帖最后由 dorp 于 2007-10-3 10:39 编辑 ]
作者: dorp    时间: 2006-12-16 11:00
*日常(居室等)
10)
戒刀[ka tau]:菜刀
戒橱[ka jiu]:橱柜
磉砧板[saon cin pae]:砧板
镬焖[woh men]:锅盖
饭锹[vae chiau]
羹瓢[kan biau]:汤勺
屋灶[uoh tsau]
煳孔[wu khuon]:灶膛
箸[dzy]:筷子
大缸碗[du kaon ue]:海碗
凳头[ten deu]:凳子
卤乳['lu zhiu]:盐卤
家伙[ko hu]:工具
乌瓦[u ngo]:瓦片
屋背头[uoh pe deu]:屋顶
门床(眠床)[men zaon]:床
囥床[khaon zaon]:底部可储存的旧式家具
幢橱[jiaon jiu]:可以垒放的橱柜
关衫[kuae sae]:外套
套鞋[thau gha]:雨靴
衫袖[sae zhiou]:袖口
帽碗[mau ue]:帽子
阘门[deh men]:窗门
>>窗门阘[chiaon men dae]
地栿[di woh]:门槛
岛地[tau di]:庭院、天井
堂地[daon di]:场地
晒台[sa de]:阳台
廊柱[laon jiu]:旧式民居廊上的柱子
牙罐[ngo kue]:刷牙用的杯子
板刷[pae shioe]:刷子
面巾[mie cin]:毛巾
手巾[shiou cin]:手帕
面桶架[mie don ko]:旧式洗漱物品放置的盆架
畚斗[pen teu]:农具,收谷用的斗
笪[da]:农具,圆状,用作晾晒谷物
拢笪['lon da]:农具,有大眼,用于筛选
积箩[cih lu]:农具,挑粮用
簟[die]:农具,可卷放,用以晾晒谷物

[ 本帖最后由 dorp 于 2007-10-3 10:42 编辑 ]
作者: dorp    时间: 2006-12-16 11:02
标题: *三字俗语
11)
有阘相[iou dae shian]:奇怪(大人开小孩玩笑)
屋人相[uoh nin shian]:害羞
孤栖相[ku shi shian]:可怜兮兮
谈末碎[dae 'meh se]:瞎扯淡
乱山讲[loe sae kaon]:胡说八道
傍娘讲[baon nian kaon]:偏向母亲的辩解
猫眼子['mau 'niae tsy]:没准星
盲疵眼[man tshy 'niae]:眼睛有问题
痴柴疯[tshy za fon]:  (小孩)玩的非常疯
苶大范[nie du vae]:愚笨的样子
肮脂范[aon tsy vae]:肮脏的样子
嚯人范[huoh nin vae]:吓人的样子
假弗知[ko feh tsy]:装做不知情

[ 本帖最后由 dorp 于 2007-10-3 10:45 编辑 ]
作者: dorp    时间: 2006-12-16 11:03
*人体
12)
乌颅头[u lu deu]
额角[ngeh koh]
头颈[deu cin]
眼泪沁['niae li shin]:泪花
眼汪['niae uaon]:眼屎
眼骨头['niae kueh dr]:额头
眼乌珠['niae u ciu]:眼睛
眼白凝['niae beh nin]:眼白
>>眼乌凝['niae u nin]:眼黑
鼻头[beh deu]
>>鼻头梁,鼻头孔,鼻头涕,鼻头涕水
>>鼻头红[beh deu ng]:鼻血
口舌[chieu zhih]
嘴巴沿[ciu pa ye]
面颊鼓[mie cih ku]:脸颊
阔臀[khueh den]:屁股
>>阔臀鞍[khueh den ae]:股沟
>>阔臀屁[khueh den phi]:屁股
>>阔臀眼[khueh den 'niae]:屁眼
肩胛(头)[cie kih deu]:肩膀
手末节头[shiou meh cih deu]:手指头
>>脚末节头[cih meh cih deu]:脚趾头
肚头[du deu]:胃口
手骨[shiou kueh]:手
脚骨[cih kueh]:腿
脚梗[cih kuan]:腿
脚板(头)[cih pae deu]
脚胿头[cih khue deu]:膝盖
心窝窟[shin u khuen]:胸口
胳肢下[khih tso o]:腋下
13)
鲎背[shieu pe]:驼背
哑佬[o 'lau]:哑巴
花眼[huo 'niae]:盲人
撇脚[phih cih]:瘸腿
摆脚[pa cian]:瘸腿

[ 本帖最后由 dorp 于 2007-10-3 10:51 编辑 ]
作者: dorp    时间: 2006-12-16 11:03
标题: *方位
14)
上横头[zaon wan de]:上方
下横头[o wan de]:下方
敧边[ci pie]:左边
>>敧手面边
顺边[zhiuin pie]:右边
>>顺手面边
当中[taon cion]:中间
里厢(里向)['li shian]:里面
外厢(外向)[nga shian]:外面
里头['li deu]
外头[nga deu]
头前[deu zhie]:前面
后髋[ieu khuen]:后面
横边[wan pie]:旁边
单边[tae pie]:旁边(距离更近)
前退[zhie the]:前排房屋
后退[ieu the]:后排房屋
上向[zaon shian]
下向[o shian]
下头[o deu]
下底[o ti]
边沿头[pie ye deu]:边缘
屋里[uoh 'li]:家里
间里[kiae 'li]:屋子里
脑头['nau deu]:顶端
幢头[jiaon deu]:末端

[ 本帖最后由 dorp 于 2007-10-3 10:54 编辑 ]
作者: dorp    时间: 2006-12-16 11:04
*天气
16)
天价[thie ko]:天气
风飔[fon tsy]:台风
日头[nih deu]:太阳
太阳晃[tha yan huaon]:阴天,有微光
雾露[vu lu]:雾
落雪[loh shioh]
落雨[loh iu]
雨花毛[iu ho mau]:毛毛雨
霜冰[saon pin]:冰
鲎[shieu]:虹

[ 本帖最后由 dorp 于 2007-10-3 10:55 编辑 ]
作者: dorp    时间: 2006-12-16 11:05
标题: *adj.
17)
殷兴[in shin]:尽兴
繁难(烦难)[vae nae]:麻烦,烦琐
条直[diau jih]:正直
煞甲[seh kih]:厉害
煞本[seh pen]:厉害
煞直[seh jin]:很直
激煞[cih seh]:处事快,干脆
烘暖(昏暖)[huen nen]:温暖
活灵[weh lin]:聪明
活络[weh loh]
清爽[chin saon]:清楚;干净
写意[shia i]:舒服
味道[mi dau]:舒服
调泰[diau tha]:舒服
抖乱[teu loe]:不和章法
肋脦[leh teh]:脏
夹脦[kih teh]:脏
肮脂[aon tsy]:脏
奸介[kiae ka]:奸诈
蹩脚[bi' ci']:差,次
烂脚[lae ci']:差,次
激滚[ci' kun]:快
方幅[faon fo']: (长相)方正
簸口[po chir]:涩
恶作[o' tzo']:恶心
闹热[nau ni']:热闹
闹暖[nau nhen]:热闹
松燥[son sau]:干燥
毫燥[rau sau]:办事干脆
污滥[u lae]潮湿
诂注[ku cy]:过分讲究
各窍[ko' chiau]:不同、异样
奇古[dji ku]:性格孤僻、固执
活堕[ruo' to']:行为离奇、令人作呕
打生[tan san]:陌生
邋遢[lr' tr']:肮脏
儇[huae]：聪明听话
壮[cyan]:胖；肥
奸[kiae]:机灵、狡猾
乾[cie]:稠
薄[bo']:稀
吞[then]:差;坏
鲜[shie]:小孩子很皮

[ 本帖最后由 dorp 于 2007-10-3 10:57 编辑 ]
作者: dorp    时间: 2006-12-16 11:06
标题: *类成语
18)
匪匪喳喳[fi fi tsa tsa]:吵闹,没教养
旋娘旋爷[zhioe nian zhioe ya]:撒谎招数蹩脚,被指出
徛徛隑隑[ji ji gie gie]:游手好闲
张头望脑[cian deu maon 'nau]:探头探脑
流徛白长[liou ji beh jian]:游手好闲
乱头肮脏[loe deu aon tsaon]:头发蓬乱的样子
起早颗星[chi tsau khu shin]:早晨(爬起)
差记犯阴[tsho ci vae in]:冒失惹祸
韧皮鸟臭[nin bi tiau chiou]: (小孩子)脸皮厚
尸绳摇铃[sy zhin yau lin]:做事不稳当
鬼捣十七[kiu tau zhih chih]:暗地里做事
嬲娘嫳种['niau nian phih cion]:没有男子气概
荒野荒市[huaon ia huaon zy]:荒凉
壁角弄头[pih koh lon deu]:角落
虾头野邪[ho deu ia zhia]: (小孩子)很野
无空闲头[vu khuon ghae deu]:不做正经事
慌里八张[huaon 'li peh cian]:慌张
滴汤溚露[ti thaon teh 'lu]:吃饭时汤水外撒
偷眼张望[theu 'niae cian maon]:偷看
肋里肋脦[leh li leh teh]:脏
>>夹里夹脦[kih li kih teh]
前门屋后[zhie men uoh ieu]:房子周围
呆呆糊糊[nie nie wu wu]:糊里糊涂
各卵各窍[koh 'loe koh chiau]:异样
呆大搭虱[nie du teh shih]:很愚笨
半生冷熟[poe san 'lan zhion]:半生不熟
吹阔臀讲[chiu khueh den kaon]:吹牛拍马
一色一样[ih seh ih yan]:一模一样

[ 本帖最后由 dorp 于 2007-10-3 11:01 编辑 ]
作者: dorp    时间: 2006-12-16 11:06
归纳《补遗》用了大约一个星期咯空闲时间...苦思冥想...写字时候是手酸,打字也是手酸啊...真是一个痛苦...
正文中在词汇后跟加的()内的词语,是另一种可能的写法..像"叠词式形容词"里有些字音是无从考证,所以用的是拟声词,或相近的字音代替的...多有鲁莽,还请谅解...
作者: 永安づ枫    时间: 2008-5-4 18:42
屋人相? 我认为应该是"下人相"
作者: dorp    时间: 2008-5-4 18:47
屋uoh  下o
我是读uoh的..



欢迎光临 吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/) Powered by Discuz! X3.4