吴语协会

标题: “温州一家人”开讲温州话 [打印本页]

作者: 吴人 时间: 2012-12-15 13:51
标题: “温州一家人”开讲温州话
2012-12-01 06:17 来源：温州日报瓯网

昨天上午，在温州人民大会堂四楼大功能厅举行了《温州一家人》温州话版的首播新闻发布会。这是少年周阿雨的扮演者温州姑娘戴佳佳在发布会上亮相。赵用摄

温州日报记者王舒

昨晚，方言版《温州一家人》登陆温视新闻综合频道播出，吸引了不少市民守候观看。不少观众表示，说着地道温州方言的周万顺一家，让人倍感亲切。

温州观众期待方言版

《温州一家人》自11月10日央视播出后，很多温州观众纷纷表达了对温州话版本《温州一家人》的期待。

昨晚8点半，方言版《温州一家人》开播了，市区离休老干部杨罗娟早就候在了电视机旁。“万顺配得不错，语言和感情都挺到位。”虽然刚刚看过一遍央视版的《温州一家人》，杨罗娟还是看得津津有味。而来温6年的江西人小张，虽然听得一知半解，却乐在其中，“对着字幕，正好让我学习一下温州话。”

网络上，网友们也纷纷发帖、发微博发表观后感。“我奶奶可开心了。终于有听得懂的电视剧了”。网友吴若雪说。“看方言版的温州一家人感觉更亲切了，不过温州话听起来还是有点小吃力。”网友“小C”说。

据了解，方言版《温州一家人》90%以上的配音演员来自温州广播电视传媒集团的主持人和播音员，其中主持人姚峰为周万顺配音，《温州新闻联播》的主播天颖为小阿雨配音。《散讲委员会》里的余静为银花配音，阿土为胡文跃配音，翁逻沿和陈雷则分别为四眼和棠梨头配音。

方言版幕后故事多

要为《温州一家人》配制方言版本，找到合适的配音演员是个难题，特别是要寻找会温州话的“小阿雨”。

据该剧执行导演安建华透露，为了给“小阿雨”找配音演员，面试了二三十个小学生，结果却发现这些“本地娒”都不太会讲温州话，最后只得让温视《新闻联播》主播陈天颖上阵。“平时播新闻声音要深沉，现在演小孩子要捏着嗓子说话，一开始还真不习惯。”陈天颖说道。

解决了角色关，语言关又是个大难题。虽然这些主持人都具备不错的语言功底，但配音，特别是配温州话，对大多数人来说还是头一回。将文绉绉的对白用地道的温州话来表达，让很多“老主持”觉得很头痛。对此，剧组特别邀请了市民俗学会会长金文平坐镇，为演员们把好“语言关”。

“高兴”不能说“高兴”，要说“快活”，“大姐”要改成“老师母”……一发现不纯正的温州话，金文平就会立即帮演员更正。不仅是要准确，还要准时——演员开口闭口都需跟剧中人物同步，这意味着翻成温州话太长了不行，太短了也不行。“如果一句话结尾剧中人物是张着嘴的，温州话结尾也要张嘴，合上嘴的也得跟着合嘴的音节来。”金文平告诉记者。记者在配音现场看到，一段五六分钟的戏，往往要花半个来小时反复重来，才能让全体人员满意通过。剧组每天从下午2点工作到夜里12点多，一天要配足10个小时。

据了解，方言版《温州一家人》采取边录边播的形式，每天晚上播出两集，全剧播出后，将制作成光碟，在温州商会及世界温州人大会上发放。

该贴已经同步到吴人的微博

作者: 吴人 时间: 2012-12-15 16:47
z叔，要和谐

作者: 微博评论 时间: 2012-12-15 18:22
不能都说温州话，意大利人就应该说意大利语，等等

来自許志壬的新浪微博

作者: 乌程仔 时间: 2012-12-16 12:52
yutcyiaonang（温州人）

作者: Youngfun 时间: 2012-12-25 17:31
本帖最后由 Youngfun 于 2012-12-30 20:23 编辑

我就是意大利出生的温州人。对于我来说，我不想看这种电视剧，他们讲的故事跟我父母的经历差不多，我干嘛还要看这部电视剧？
温州话配音也引起了很多温州人的争论，比如应该用瑞安话而不是温州市区话，有些嘴巴动作不准等等。

如果真的要拍一部真实的片子，那得该讲瑞安话的讲瑞安话、该讲温州话的讲温州话、该讲普通话的讲普通话、该讲意大利语的讲意大利语、该讲法语的讲法语，等等。
我们在意大利出生的情况更复杂：还温州话、青田话、普通话、意大利语、意大利当地的方言混着讲。

作者: 吴人 时间: 2012-12-30 13:02

Youngfun 发表于 2012-12-25 17:31
我就是意大利出生的温州人。对于我来说，我不想看这种电视剧，他们讲的故事跟我父母的经历差不多，我干嘛还 ...

对个，各讲各个再是真实个！
ps：楼浪哪能会得写普语呢？

作者: Youngfun 时间: 2012-12-30 21:25
对，这部片是温州电视台的温州话新闻播音员配音的。不然，还需要去瑞安找人配音，那就更费劲了。
不过温州话和瑞安话还是能通话的，温州人一般都能听懂瑞安话。

总体来说，温州话的配音是值得赞扬的，他们尽量使用温州话的地道讲法，而且出得很快，毕竟不是专业的配音员，要求也不能太高。

你如果懂欧洲的小语种，你可以看看意大利语、法语或西班牙语配音的电影。看那些片子，口型很准，都感觉不到是配音的。他们是专业给外国片子，尤其是美国的片子，配音的，所以技术比较高，也很有经验。不过也需要时间。

要埋怨的不是配音，而是普通话的“原版”：明明是温州人，搞个满口东北口音的男主角，很多人（包括我）看了几分钟就关掉了，不想再看了。

个人觉得，一个真实的片拍的时候就必须各讲各的母语，然后放字幕。
因为很多人懒得看字幕，拍完之后可以根据市场、根据观众把它配音成“全普通话”、“全温州话”、“全意大利语”，等等。

虽然这是吴语协会，我只能写普语了，不会写吴语书面语……

作者: 热度 时间: 2012-12-31 10:15

Youngfun 发表于 2012-12-30 21:25
对，这部片是温州电视台的温州话新闻播音员配音的。不然，还需要去瑞安找人配音，那就更费劲了。
不过温州 ...

許多出生成長在海外的華人，不少都不會聽講寫漢語

作者: Youngfun 时间: 2012-12-31 13:13
对，太遗憾了。至少在意大利完全不会讲汉语的比较少。大多数可能会讲不会写。

作者: Salomé 时间: 2012-12-31 15:47

Youngfun 发表于 2012-12-25 04:31
我就是意大利出生的温州人。对于我来说，我不想看这种电视剧，他们讲的故事跟我父母的经历差不多，我干嘛还 ...

青田不是丽水的么

作者: Youngfun 时间: 2013-1-1 10:10
对，我祖籍青田，但是因为我爷爷在温州，我爸也是在温州出生长大的，我小时候在温州呆过几年，并且我对温州远远比对青田熟悉，所以也可以说我是温州人。但是家里的母语是青田话，不是温州话。

作者: 热度 时间: 2013-1-1 12:10
青田縣是處州地區最大最有名的僑鄉，跟溫州關係很緊密

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-4-14 08:05

Youngfun 发表于 2012-12-25 17:31
我就是意大利出生的温州人。对于我来说，我不想看这种电视剧，他们讲的故事跟我父母的经历差不多，我干嘛还 ...

歐洲語言格猛介一搞真真是一筆混賬了。
意大利也是多方言的咯，互通程度如何，
聽說西葡意加（Català）略經適應即可通話，不知確否？

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-4-14 08:15

热度发表于 2012-12-31 10:15
許多出生成長在海外的華人，不少都不會聽講寫漢語

（日常用語之類）聽不懂的極少；
多數華裔講出來就是外國腔調，音系完全是其母語的；
要寫就比登天還難了，些許認得幾個字就不錯了；
還有一個問題是家中交流用的方言很可能是六南之一，
而學校里只能學普通話，
若漢語僅指普通話恐怕多數未學過“漢語”的都不會聽講寫。

作者: Youngfun 时间: 2013-4-14 14:59

热度发表于 2013-1-1 12:10
青田縣是處州地區最大最有名的僑鄉，跟溫州關係很緊密

我经常看见“处州”这个地名，就一直很纳闷，后来才发现，原来就是“丽水”的别名啊……
青田县50年代还是属于温州的。
我觉得，青田话就是用丽水腔调讲温州话。
也就说，青田人听丽水人感觉很亲切，因为声调一样的，但是听不懂说什么。温州话的音调完全不一样，但是词汇都差不多一样，所以几乎完全听懂。

作者: Youngfun 时间: 2013-4-14 15:04

鹦鹉洲散客发表于 2013-4-14 08:05
歐洲語言格猛介一搞真真是一筆混賬了。
意大利也是多方言的咯，互通程度如何，
聽說西葡意加（Català） ...

一般来说，如果一个人只会“意大利的普通话”，那么意大利中部方言最容易听懂，其次是南部。而北部的方言最难听懂。
西葡意加，书写互通比口语强。
讲话时，西班牙语和意大利语互通最容易。而葡萄牙语和意大利语就比较难了，发音差别太大。加泰罗尼亚语跟意大利语应该不会很难，但是没有经历，不知道感觉如何。
虽然去过巴塞罗那，一般当地人看见我是外国人都跟我讲西班牙语。

作者: Youngfun 时间: 2013-4-14 15:47
本帖最后由 Youngfun 于 2013-4-14 16:03 编辑

回到正题，我看过《温州一家人》方言版，发现一些问题（有些不是配音的问题，而是导演的一些错误）：

1. 麦狗的麦
不知道为什么“麦狗”叫做mai kau。温州话“麦”字不是念ma的吗？再说，他卖鞋的时候，同学嘲笑他说“不应该叫麦狗，应该叫卖鞋”。正好温州话“卖”字也读ma，如果麦狗的麦也读ma的话，那么温州话也可以实现双关语了。

2. 国外华侨的表达方式
有一段对话，字幕里是“跑堂的”，而温州话配音是“端菜的”。现实中“跑堂”是旧中国用的一个词，当动词用的。而国外的温州华侨至今还用“跑堂”这个词，不过当做名词的，意思就是“餐厅服务员”，比如“我是一个跑堂”。所以温州话的配音应该用“跑堂”这个词，为了符合国外华侨的语言习惯。

还有“制衣厂”就是用温州话读了这三个字。而我们在国外的不这么叫，我们叫做“衣裳工场”。（场，不是厂）

3. 国外地名用普通话念
可能是考虑到，现在的温州人一般都用普通话称呼国外的地名……不过我一听就特别别扭了。用普通话念“罗马”……那可是大家都用温州话说的啊：lou mu。“普拉托”用普通话念也很别扭，我们一般叫做 ba la duo。“佛罗伦萨”用普通话更别扭了，我们当地都是根据意大利语的发音Firenze，叫做 fei len tshy。不过完全按照我们的习惯也不好，因为国内的温州人可能不知道我们当地的温州话称呼的，除非在意大利有亲戚的。
别扭中的别扭：连“荷兰”都用普通话念了！那个用温州话应该叫做 vu la，国内的温州人不会听不懂吧？

4. 地域意识
似乎，好多次，他们自称是“温州人”。但是事实上，瑞安人不会自称是温州人的，除非跟温州地区以外的人说话。
那次阿丽请很多温州地区的老板吃饭求他们借钱。一方面，想的很周到，因为瑞安人说瑞安话、乐清人说乐清话、苍南人说苍南话等。
但是这里出现了一个问题。阿丽是瑞安人，其中一个老板也是瑞安人，那位朋友还明确说了“你们两个是瑞安人，是真正的老乡”。但是阿丽说的是温州话，那位老板说的是瑞安话……
还有一位女老板是雁荡山的，她就跟所有人讲雁荡山话。但是雁荡山话属于台州话，跟温州话是不能互通的。所以事实上，如果真的有一位雁荡山人跟温州别的地方的人交流，她会要么用普通话，要么学习温州话，也就是雁荡山腔调的温州话了。
而事实上，移民到欧洲的大部分是温州、瑞安、文成和青田的人。很少有雁荡山、苍南、乐清的人。

5. 意大利人的名字
首先，导演相处的名字不知道哪里搞来的，根本不像意大利人的名字。像“巴尔”先生，这是什么姓？难道是Bar？而他儿子“大卫”应该是Davide。
但是温州话配音使用普通话念这些名字的，别扭。
我们叫外国人的名字不会用普通话的音译的。而是把外国的名字音译成温州话，找到温州话里最相近的音。
比如，就算那个老外叫做Bar先生，温州话应该变成 ba leh.
Davide一般会叫做 da vei de 或 da vi de.
但是考虑到字幕的吻合，可以用温州话念汉子：巴尔 pu ng, 大卫 da vu.

好了，我吐糟完了。

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-4-14 21:54

Youngfun 发表于 2013-4-14 15:04
一般来说，如果一个人只会“意大利的普通话”，那么意大利中部方言最容易听懂，其次是南部。而北部的方言 ...

是了，笔谈总归是容易的，汉字文化圈里一句话都不通的语言之间写下来也能懂个大半。
汉~唐的文言就相当于拉丁文，然后就分道扬镳了。

作者: 热度 时间: 2013-4-15 12:02

Youngfun 发表于 2013-4-14 15:04
一般来说，如果一个人只会“意大利的普通话”，那么意大利中部方言最容易听懂，其次是南部。而北部的方言 ...

虽然去过巴塞罗那，一般当地人看见我是外国人都跟我讲西班牙语

上海人看到外國人第一反應也是開國語，包括對吳彥祖。啥人曉得人家屋裡沒鈔票儕是銅鈿

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-4-16 04:01

热度发表于 2013-4-15 12:02
虽然去过巴塞罗那，一般当地人看见我是外国人都跟我讲西班牙语

怪嘞，“沒鈔票儕是銅鈿”，儕是銅板？

作者: 热度 时间: 2013-4-17 16:13

鹦鹉洲散客发表于 2013-4-16 04:01
怪嘞，“沒鈔票儕是銅鈿”，儕是銅板？

屋裡向弗話“鈔票”謳“銅鈿”

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-4-21 12:29
理論上說“吳語”的概念恐怕比意大利語還高一輩，溫州話倒同意大利語平輩：
漢藏語系--漢語族--吳語--甌江片
印歐語系---羅曼語族---意大利-西羅曼語支---意大利語

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-4-21 21:40
溫州話真的有這麼難麼，北吳雖然難以與之通話，南吳其他地方要學總簡單不少吧。

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)