吴语协会

标题: 通用书面语 - 我们 - 第一人称复数 [打印本页]

作者: 嘯逸谷涵 时间: 2011-4-25 12:32
标题: 通用书面语 - 我们 - 第一人称复数
本帖最后由嘯逸谷涵于 2011-4-25 22:01 编辑

各位请选择自己认为最适合作为通用书面语的词汇，而非一定是自己母语。请为整个吴越地区着想。

作者: 乌程仔 时间: 2011-4-25 13:19
阿辣

作者: 瀫西 时间: 2011-4-25 15:02
少了【我拉】、【阿郎】

作者: goon 时间: 2011-4-25 21:45
nga

作者: 东越木香 时间: 2011-9-30 13:57
吾侬

作者: benojan 时间: 2011-10-3 20:21
第一人称复数应该有我们、咱们之分。

作者: wyj777 时间: 2011-10-24 04:58
没有台州府城话的选择
我们。临海古城话（旧台州府）有两种说法。1说--俺那（俺是府城话第一单数）。还有一种说法是-痒（音yang）

作者: 辶辶 时间: 2013-4-3 17:24
吾尼

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-4-12 07:47
蓋阿拉，阿辣源於我拉，同出而異名；nga則徑出於我。

作者: 番茄炒蛋 时间: 2013-4-23 22:14
吾伲、俺ラ，我觉得都可以啦。
日语里同时在用的第一人称书面表达方式都不下三个，我们又何必非要独树一家呢？

我倒是建议，“俺ラ”不要写成“阿拉”之类的方式。
“阿”在沪语是不發a的音，易引起误解；“拉”作音译也用得太滥了，可能影响阅读速度。
俺ラ，在字面上较雅训，也能让非吴语区的人更好理解一些。建议加上。

作者: 热度 时间: 2013-4-24 10:08
上海話弗講“俺”，外加更弗唸/ah/了

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-4-24 10:28
江北上海話？
好雅的“俺”，“洒家”、“咱”也很雅，為嘛不用呢？

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-4-24 11:03

番茄炒蛋发表于 2013-4-23 09:14
吾伲、俺ラ，我觉得都可以啦。
日语里同时在用的第一人称书面表达方式都不下三个，我们又何必非要独树一家 ...

“滬語”門外漢請教閣下：
“滬語”中“俺”如何使用，敬請造句示範；
“俺”在金元之前不知讀音詞義如何，有何種文化底蘊；
“俺”在文學中應如何“雅馴”使用？
頓首頓首。

作者: 番茄炒蛋 时间: 2013-4-24 17:45

鹦鹉洲散客发表于 2013-4-24 11:03
“滬語”門外漢請教閣下：
“滬語”中“俺”如何使用，敬請造句示範；
“俺”在金元之前不知讀音詞義如何 ...

没那么多研究，只是本能地认为，至少比“阿拉”要雅训一些。
更何况，“阿”在沪语里也不發AH的音啊？

作者: 番茄炒蛋 时间: 2013-4-24 17:46

热度发表于 2013-4-24 10:08
上海話弗講“俺”，外加更弗唸/ah/了

正因为沪语不用“俺”，才可以用它来指代AH这个音啊。
我倒真不晓得，“俺”在吴语里原来还有规定音的。

再讲了，“阿”在吴语里，本来也不發AH的音啊？

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-4-24 19:31

番茄炒蛋发表于 2013-4-24 04:46
正因为沪语不用“俺”，才可以用它来指代AH这个音啊。
我倒真不晓得，“俺”在吴语里原来还有规定音的。
...

寧波實在沒有用“俺”的，但吳語其他地區（比如蘇南）未必沒有哦，而且未必就讀ah哦。

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-4-25 10:00

番茄炒蛋发表于 2013-4-24 04:45
没那么多研究，只是本能地认为，至少比“阿拉”要雅训一些。
更何况，“阿”在沪语里也不發AH的音啊？ ...

我查到的中古音是jŒm，iam（去聲）之類的，
而《說文》的解釋是“大”，北語的“俺”（上聲）晚出且有地域局限，
閣下有何高見？

作者: 番茄炒蛋 时间: 2013-4-25 20:54

鹦鹉洲散客发表于 2013-4-25 10:00
我查到的中古音是jŒm，iam（去聲）之類的，
而《說文》的解釋是“大”，北語的“俺”（上聲）晚出且有地 ...

如果一个字，在普通话里是常用字，但在吴方言里的生僻字，我觉得就可以根据“六义”重新审定这个字在现代吴语中的新音。
原则有这么几个——
１、更有利于析型、表意（有利于减少音译、加快书面阅读的速度）
２、不破坏既有的形声字体系
３、在表达同一所指时，不至于更不经济（至少不增加字数的使用）

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-4-26 00:13

番茄炒蛋发表于 2013-4-25 07:54
如果一个字，在普通话里是常用字，但在吴方言里的生僻字，我觉得就可以根据“六义”重新审定这个字在现代 ...

所以we，us很经济，讲nosotros的快快改过来！

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-4-26 04:36
“俺”還不夠經濟哦！
文言文的“吾”也可以表示“我們”，筆劃還少3劃哦！

鑒於吳語區“阿拉”、“我拉”的讀音在當前和今後的一個時期仍將存在，
謹預祝吳語復興上古可能存在的雙音節字的偉大事業圓滿成功！

作者: 番茄炒蛋 时间: 2013-4-28 21:30

鹦鹉洲散客发表于 2013-4-26 04:36
“俺”還不夠經濟哦！
文言文的“吾”也可以表示“我們”，筆劃還少3劃哦！

跑题了吧？

首先，三条审字原则是要同时考虑了。更何况，我讲的“经济”不等同于字型笔划的减少，而在要同时考虑书面辨识上的效率！
再者，一味復古我是持保留意见的。更何况，有很多吴方言的底层词彙在古汉语里是找不到对应字型的。

作者: tyouu 时间: 2014-2-7 15:19
あら

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)