吴语协会

标题: 日语的山茶花好像拼错了 [打印本页]

作者: Salomé 时间: 2010-12-22 10:46
标题: 日语的山茶花好像拼错了
さざんかsazanka，按理应该是さんざかsanzaka

作者: 热度 时间: 2010-12-22 20:57

さざんかsazanka，按理应该是さんざかsanzaka
Salomé 发表于 2010-12-22 10:46

發音誤掉的1例。
三郎さぶろう；
景色けしき；
懸念けねん……
都不是“標準”的正確音讀。

作者: hotline110 时间: 2011-3-14 18:46

さざんかsazanka，按理应该是さんざかsanzaka
Salomé 发表于 2010-12-22 10:46

山sa，完全正确！南吴存在这个读音

作者: 乌程仔 时间: 2011-3-14 19:13
三郎さぶろう

さぶろう没错

作者: 热度 时间: 2011-3-14 21:03

三郎さぶろう
さぶろう没错
乌程仔发表于 2011-3-14 19:13

按純音讀該是さんろう

作者: 乌程仔 时间: 2011-3-14 21:12
sabu可能就是三的音读或训读

作者: 热度 时间: 2011-3-14 21:31

sabu可能就是三的音读或训读
乌程仔发表于 2011-3-14 21:12

到底是音讀還是訓讀？

作者: 乌程仔 时间: 2011-3-14 21:35
sabu，音和san相近，所以有可能是一种古老的音读，但也可能系训读，我没有研究过。

作者: Salomé 时间: 2011-3-14 22:01
三读sam，日语某时期的音读可能是samu，然后mu转成bu，就像万的man/ban一样。

作者: alexczar 时间: 2011-3-16 20:28
9# Salomé
同意

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)