寒寒豆 发表于 2010-11-8 17:45:18

漂亮说“趣”

上海乡下很通行,看了3部地方志,上面都写“趣”,由于我家乡不说这个词,尖音团音也不知道,请问这个词使用范围是否广?特别是湖州嘉兴以及浙北一带,是否使用?

z200052 发表于 2010-11-8 17:53:00

本帖最后由 z200052 于 2010-11-8 17:54 编辑

把漂亮说成“取”,这是个尖音字,上海中心区人听得懂而不大讲,据信是苏州说法。常常是在逗小女孩时说:“妹妹取取来!”

寒寒豆 发表于 2010-11-8 17:57:28

把漂亮说成“取”,这是个尖音字,上海中心区人听得懂而不大讲,据信是苏州说法。常常是在逗小女孩时说:“妹妹取取来!”
z200052 发表于 2010-11-8 17:53 http://wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif

谢谢啊,不过实在没有想到是苏州的说法,等待苏州城区的朋友们来说说。

乌程仔 发表于 2010-11-8 18:11:52

苏州杭州皆不说

亲爱的曙光 发表于 2012-5-21 11:01:45

吴语吴江东北部说 取 的,一般是指穿了漂亮衣服的小孩子,不大用于大人。而且取这个字,以夸奖衣服的美为主。一般不对人。人的美用标致。

shenyileirob 发表于 2012-5-21 12:31:29

我想到shiuh,光鲜。多指衣着,也可指其他事物夺目出众。宁波也说,上海也说。但愿没说错。

benojan 发表于 2012-5-21 15:42:08

衣裳著起闖險,chiaon,陰去。

夜雨朦胧 发表于 2012-5-22 23:58:46

本帖最后由 夜雨朦胧 于 2012-5-23 00:01 编辑

z200052 发表于 2010-11-8 17:53 static/image/common/back.gif
把漂亮说成“取”,这是个尖音字,上海中心区人听得懂而不大讲,据信是苏州说法。常常是在逗小女孩时说:“ ...
嗯,浦东非常常用,阴去。相反的,难看说 “ 怕 ”。

mandarin 发表于 2012-5-24 10:50:00

ts'y

plafalines 发表于 2012-5-25 15:45:06

夜雨朦胧 发表于 2012-5-22 23:58 static/image/common/back.gif
嗯,浦东非常常用,阴去。相反的,难看说 “ 怕 ”。

伲长辈世代居住南市 也常说   

人人头 发表于 2012-5-25 22:32:01

趣的说法苏州的确有,怕表示难看说得更普遍。

另外,有个俗语:丈母娘看女婿,越看越有趣。此处 有趣 指喜欢。
页: [1]
查看完整版本: 漂亮说“趣”