“反串”串了味 南方方言成门槛
2010/10/04 19:18 来源：YNET.com 北青网法制晚报京津沪携手《笑林盛典》 姜昆周立波等一线笑星参演 北方演员演南方戏曲 被网友指北方口音太重———
“十一”长假期间，电视荧屏略显萧条，相比之下，由北京电视台、天津电视台和上海广播电视台合办的《笑林盛典》倒是别具特色。
该节目汇集了姜昆、周立波等一线笑星，在播出前，节目组宣称将有大批非上海籍笑星“反串”演出，南北笑星的反串演出成为最大的看点。
不过，从该节目播出的前三期来看，由于上海方言的门槛，北方笑星“反串”起来还是颇有难度。
节目现场
北方笑星“反串”还不太到位
昨晚，蔡明与一名沪上笑星共同表演了《阿Q正传》的片段，观众原以为该节目的看点是蔡明为演“吴妈”反串南方方言，结果蔡明在节目中丝毫不改北方口音，还处处纠正对方“阿Q”扮演者的江浙口音。
节目的笑点也在于两人的口音造成的误解，比如“睡觉”听成“水饺”等。不少网友发表观点，认为这样的“反串”还不太到位。
相声演员侯耀华此次“反串”表演了沪上传统段子《72家房客》，出演其中的“咸湿大叔”柄根。
与蔡明相似的是，侯耀华的台词有80%都是普通话，或者刻意模仿些许上海口音，并没有大段的上海话台词。在《72家房客》另外两名上海籍演员的地道口音比照下，侯耀华的“反串”似乎也欠了火候。
演员有话
侯耀华称相声还是得说普通话
对于这些“挑剔”，侯耀华在接受记者采访时说，“反串”的难度并不在表演上，而在于南北文化的融合，“其中普通话是最大的症结”。
侯耀华认为，现在南方的相声很难进入北方市场，最主要的原因便是语言习惯的差异，“北方演员都说普通话，南方演员却不太愿意用普通话来表演，这就造成了交流上的困难”。
他以自己表演《72家房客》的亲身经历做例子，认为以自己的表演经验，用上海话讲一段相声压根没问题，但将上海话台词转化成普通话字幕的时候，恐怕就很难准确地表达原意。
侯耀华表示，“相声还是以普通话为主”，他希望南方笑星也尽可能多用普通话表演，不仅有利于京津沪三地演员的合作，对北方观众接受南方笑星也大有裨益。
观众看法
节目“上海味”浓 北方观众难理解
总体看来，作为东方卫视的品牌节目，《笑林盛典》的“上海味”非常浓，“独角戏”、“滑稽戏”占了很大一部分，并用周立波的“海派清口”串场。
而不少北方观众认为，习惯了京津笑星的段子，对于海派的喜剧方式“不太能欣赏”，听不懂上海话，就算配了字幕，也有些理解不了其中的“笑点”，还是期待看到姜昆、黄宏等北方笑星的节目。
记者获悉，之所以上海特色的节目较多，是因为《笑林盛典》本来就是东方卫视的品牌节目，这次北京、天津都是在地面频道播出，只有上海是在卫视播出，而上海本地提供的演员和节目数量也最多。
《笑林盛典》总导演王尔利告诉记者，所有节目都是提前录制好的，然后编排在不同的日期播出，像姜昆的两个节目《我要上笑林》、《方言漫谈》已经和观众见面，其他北方演员的节目也将陆续播出。
文/记者 牛萌 还反串咧，连英语都说不好的人怎么可能说得好吴语这种高端语言呢 10天内我第4趟看見“独角戏”……犀牛出把戲啊？ 南方人舌头一直是直的啊，反倒是北方人舌头翘的，很搞笑的还要别人舌头捋直，这不是李逵嫌别人黑么 北方演员都说北方土话 2010/10/04 19:18 来源：YNET.com 北青网法制晚报
侯耀华认为，现在南方的相声很难进入北方市场，最主要的原因便是语言习惯的差异，“北方演员都说普通话，南方演员却不太愿意用普通话来表演，这就造成了交流上的困难”。
侯耀华表示，“相声还是以普通话为主”，他希望南方笑星也尽可能多用普通话表演，不仅有利于京津沪三地演员的合作，对北方观众接受南方笑星也大有裨益。
吴人 发表于 2010-10-5 22:41 http://wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
:teathfight: 本帖最后由 mandarin 于 2010-10-6 17:41 编辑
北京话也分文野的，现在主打野的一套，也就是旧时南城拉洋车的以及内城倒马桶老妈子一类口音 北曲可以的，音系比二人转还北，曲调上二人转还是汉族音阶，北曲就夸张了 8# 吴人 现在上海不少青年也不知道“独脚戏”了，补充一句“类相声”才明白。 真悲剧... 陳寳國飾縯的劉徹是講一口兒化音的漢武帝:givetome: 按照传统表演规范只有市井、胡人和太监才用北京音
页:
[1]