【闾丘露薇】不能为推广普通话而剥夺说方言的机会
[*] http://www.lwgcw.com 2010-7-22 9:45:05 凤凰博客 闾丘露薇[*] 昨天一名广东的同行问我关于方言的问题，他的角度非常有趣，问我自己平时在生活中如何切换语言。想了想，平时在家里面，和女儿说粤语，和老公说普通话，和印尼来的家佣粤语和英文夹杂。如何和还在上海的父母通电话，当然是说上海话。遇到隔壁的邻居，因为是英国人，只能够说英文，因为对方虽然在香港住了十多年，老婆还是香港人，但是到现在，他还不会说粤语。 好像很麻烦，但是真正转换起来，却是非常自然的事情，简单来说，就是见什麽人说什麽话，语言说到底是沟通的工具，哪种沟通起来最有效率，最方便，还有最亲切。身边这样的朋友很多，比如好几个台湾出生长大，但是在香港求学工作落户的朋友，平时聊天大家用粤语或者普通话，而他们一接到家里或者台湾朋友的电话，马上会转channel讲闽南话。在公司开会，也常常是粤语国语转来转去，反正大家都听得懂，差别在于那种语言表达起来更加方便。[*]
很多人对方言有抵触情绪，就是因为听不懂。听得最多的一种关于上海人排外的说法，就是一群人聊天，如果里面有两个上海人，总是会看到他们自己用上海话聊天，不时用眼角瞟瞟其他人，很让周边的人不舒服。还有就是，在上海问路，对方就是不说普通话。我想，前者属于个人的修养问题，和方言本身无关，后者属于语言技能问题，所以我从来不反对学习普通话，毕竟中国这麽大，方言这麽多，普通话可以方便大家交流。[*]
但是不能够为了推广普通话而剥夺了大家说和学习方言的机会，比如校园。为何觉得校园如此的重要，这是因为对于孩子，特别是小学生来说，校园的语言环境决定了孩子愿意用则怎样的语言。其实小孩子不会说方言，已经不单单是在上海我所看到的身边的那些例子，网友们提供了太多，在广州，湖南，都有。[*]
不少在国外的朋友有这样的经历，为了让自己的孩子学习中文，于是周末把孩子送到中文学校，在家里面也尽量和孩子说中文，但是当孩子上了小学之后，不知不觉的，家里面的对话变成了英文，孩子拒绝说中文，因为校园里面没有这样环境和同伴，孩子觉得说中文不酷，虽然周末中文学校的课程勉强维持，但是孩子的中文水平，却在不断退步。[*]
至于方言节目，仔细回想了自己小时候，看的听的几乎都是普通话节目，只有去了郊区，才能够听到沪语的对农村广播，但并没有因为没有方言节目，就不会说上海话了，说到底，因为生活的环境，不管是在学校还是其他的公共场合，说上海话是自然不过的事情，而且独角戏还有沪剧越剧也很流行。但是现在每次回上海，发现除了和家人还有出租车司机，讲上海话的机会实在不多。在这样的情况下，方言节目，对于保护方言来说，真的好重要。[*]
有些人反感方言节目，其实一个城市的多元在于，大家可以进行自由的选择，只要不是垄断了播出渠道，让不懂方言的人没有选择(事实上这是不可能的，就算在广州，除了粤语节目，还有太多普通话节目的选择)，那麽方言节目除了服务本地观众之外，也给那些愿意学习方言的外来人一个学习的渠道。[*]
二十年前在上海读大学，宿舍里面很多外地同学，四年之后，绝大部分都说一口流利的上海话，就算说的不好，至少也听得懂。就好像对着那些来香港求学的学生，我总是告诉他们，快点学会粤语，这是因为，这样能够让大家更加快速，更深入的感受这个地方，和这个城市，还有这个城市的人拉近距离，当然在香港，会广东话，求职会更容易一些。[*]
这当然是双向的，当一个外来的陌生人愿意去学习的时候，这个城市也需要体现出一种包容感，而现在的上海，还有香港，都已经和十几二十年前不同了，从本地人愿意主动说普通话已经看的出来，特别是香港，香港电台的普通话节目，也算是政府拨出资源，服务那些不懂广东话的居民。因为一个在语言上有歧视的城市，本身就算不上真正的国际化。[*]
至于，有的人觉得，说普通话是一个城市走向国际化的标志，这有点误导，四十年代的上海其实很国际化，讲粤语的香港，应该算的上国际化吧。[*]
在众多的方言当中，粤语算是幸运的了，考中国的外交部，如果懂粤语，还算你多懂一门语言。其实更希望，因为这次关于保卫粤语的讨论，可以让大家看到，保护方言的重要。还是那句话，普通话和方言从来不对立，原本没有问题，但是现在既然普通话已经强势的情况下，为何不能给方言更多一点的空间？
页:
[1]