印尼语官方语言的地位是怎么样确立的?
印尼语是马来语的亲戚,据说印尼语相当于中国的普通话,马来语只是一种方言.以印尼语做为母语的印尼人其实是马来人,通行于廖内群岛和苏门答腊的一些地方,只占印尼人口的7%. 而使用人口最多的却是爪哇语,有7000多万使用人群.那为什么印尼把马来语(印尼语)作为官方语言呢,爪哇语和马来语差别巨大,不能通话. 本帖最后由 乌程仔 于 2009-5-8 01:03 编辑
这个问题不简单
马来语有广义和狭义两种含义。广义上的马来语泛指南岛语系印度尼西亚语族语言，狭义上的马来语指一种使用于马六甲海峡附近国家的语言。狭义上的马来语(马来西亚语：Bahasa Melayu)在语言分类上是属于南岛语系的印度尼西亚语族。全世界使用马来西亚语的人口在700万到1800万人之间，主要被使用于马来西亚以及马来西亚周边的邻国，比如说泰国、新加坡、文莱以及印尼苏门达腊岛的部分地区等。在1945年以前，印尼苏门达腊以外的很多地方也是使用马来语。但是在印尼于该年从荷兰手中宣布独立以后，该国所使用的马来语则被称为印尼语(Bahasa Indonesia)。此外，马来语在东帝汶也是一个被广泛使用的工作语言。
在马来西亚，大概有1300万人是以马来语为母语，约占全国人口的52%。此外，在马来西亚还有1000万人是以马来语作为他们的第二语言。至于在其他国家，印尼的苏门达腊也有1000万的马来语使用人口，泰国有100万，新加坡则有40万人左右(Ethnologue: Languages of the World 2005；博文翻译有限公司 nd)。
名称
根据马来西亚、印尼和文莱共同达成的默契，马来语是以廖内语(Bahasa Riau) --- 苏门达腊廖内省(Riau)的口音 --- 当作标准腔的。这是因为长久以来，现属印尼的廖内省一直被视为是马来语的诞生地。
在马来西亚，马来语被称之为「Bahasa Melayu (马来语言；Malay language)」或「Bahasa Malaysia (马来西亚语言；Malaysian language)」。「马来西亚语言」是马来西亚政府在1967年的「国语法案(National Language Act)」中被使用的语汇。一直到1990年以前，「马来西亚语言」是比较常被用来指涉马来语的一个名称。但是在1990年以后，不论是官方人士或者是学院里面的学者，却都逐渐倾向于用「马来语言」 --- 这是马来语版的「马来西亚联邦宪法」中所使用的语汇 --- 来指涉马来语。
印尼在宣布独立以后，也是使用某种形式的马来语当作其官方语言，但是却将其称之为「Bahasa Indonesia (印尼语言)」。至于在文莱和新加坡，他们所使用的马来语则是被简单称为「Malay (马来语)」或者是「Bahasa Melayu (马来语言)」。
基本上，所谓「马来语言」和「印尼语言」的区别，是基于政治上的原因，而不是基于语言学上的考虑。使用这两种语言的人基本上是可以互相沟通的，虽然有不少语汇不一定完全相同。但是，值得注意的是，很多马来方言彼此之间反而无法完全互相沟通。比如说，对很多马来人而言，他们就很难理解吉兰丹语(Kelantanese)的发音。此外，印尼爪哇的马来语(Javanese Malay)，则是拥有很多特有的词汇，即使是熟悉马来语的马来人也无法完全理解这些词汇的意思。
「马来语」和「印尼语」的差别
马来语和印尼语之间的差别，可以类比为英式英语(British English)和美式英语(American English)之间的差别。使用这两种语言的人基本上是可以彼此沟通的，只是在书写系统的拼音和语汇上有一些差异。造成这种差别的主要原因，是由于印尼语从爪哇语和荷兰语中借用了不少词汇。比如说，马来语中的「邮局(post office)」是「pejabat pos」，但是印尼语中的「邮局」则是「kantor pos」，这是借用「kantoor」这个荷兰语 --- 荷兰语中的「办公室(office)」--- 而产生的词汇。 大马当年威胁说要和印尼合并，于是新加坡诞生了。。。。 没这回事。。。。
事实是刚独立时印尼和菲律宾都不承认马来西亚对沙巴沙捞越的主权
差点打起来。。。 没这回事。。。。
事实是刚独立时印尼和菲律宾都不承认马来西亚对沙巴沙捞越的主权
差点打起来。。。
guoguo 发表于 2009-5-8 20:13 http://wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
菲律宾也将手伸过来啦？ 沙巴和砂拉越加入大马后被巫统奴役,真是得不偿失啊.还是文莱有先见之明.
还有,沙巴别看比砂拉越小很多,但人口却是前者多一些.因为沙巴靠近菲律宾,接受很多移民. 马来语在印尼一直是很常用很有地位的通商语言 沙巴和砂拉越加入大马后被巫统奴役,真是得不偿失啊.还是文莱有先见之明.
ajinomoto1984 发表于 2009-5-8 20:53 http://wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
那是他们自找的。。
去年选举巫统还能执政就是靠的东马的选票。。。。 巫统当年不是威胁华人说要和印尼合并拨点颜色给华人看看么？ 930前印尼亲共，巫统怎么可能去合并。。 马来西亚的移民政策是,来自共产国家像中国,越南的人,永远也不能变成大马公民,这完全阻绝了中国人再次下南洋的可能.
新加坡的老居民都纷纷移民国外,中国的新移民填补这个空白.
不过我建议中国的回族都移民大马,穆斯林的话应该有这个特权,去填补这个空白. 貌似马来西亚比较欢迎印尼的马来人移民去那里 对菲律宾非法移民也是睁一只眼闭一只眼 为啥，菲律宾弗是信天主个么。 为啥，菲律宾弗是信天主个么。
吴人 发表于 2009-5-10 19:06 http://wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
马来一家嘛 菲律宾南部是信回教的好伐。。。 棉兰老岛？ 菲律宾南部是信回教的好伐。。。
guoguo 发表于 2009-5-10 20:01 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif是的，還有暹羅最南部的馬來族 马来西亚的移民政策是,来自共产国家像中国,越南的人,永远也不能变成大马公民
为啥歧视共产国家移民呢？怕赤化？ 就是因为沙巴州接近棉兰老岛么,菲律宾穆斯林聚集区,所以沙巴人口增长明显,超过了大好几倍的砂拉越.而且那些新移民一过去就是'Bumiputra"马来西亚土著,享受各种特权,变成马来人,享受"ketuanan melayu"(马来人至上)政策,上大学有照顾,买房比华人便宜15%,可以加入肥的流油的巫统
马来西亚任何的政策都是不利于华人的.我想如果二战晚暴发二十年,福建人多移民点过去,整个大马就是华人国了吧.
页:
[1]
2