“突然”这个意思
“突然”这个意思,在上海话里可以说“lahmahsan(deu)”、“lahsannen”、“zahsannen”。其中的“sandeu”、“sannen”相当于“然”、“的样子”。“lah”和“zah”是表意的部分。“mah”猜想是“蓦”,不过字典不支持。这样说来,“突然”好像该是书面语了。不过想起评弹里常有“突然间”、“突然之间”,就有点犹豫了:算书面语呢,还是算口语?
[ 本帖最后由 z200052 于 2008-11-20 14:07 编辑 ]
我们
突然——出里毛里
出暴头里 是 蓦mah啊。
我们叫 dzah蓦头里。 苏州:zah san deu li 我们说冷头儿生LANDOENSAN 我们读杂么相。 驀臨頭mehlindeu.. 凭空白底-binkhonbahti 有没有人知道上海本地话的 heqtzaqwu 是什么意思 侧向头 搿lah,跟 lah差頭 是否同字呢?呵呵 lahmahsan
辣陌生 不过想起评弹里常有“突然间”、“突然之间”,就有点犹豫了:算书面语呢,还是算口语?
口语
页:
[1]