播音系副教授与常州方言
http://www.sina.com.cn2008年09月16日09:56常州日报金丽藻，常州工学院播音系副教授，资深国家级普通话水平测试员。平时说一口标准流利的普通话，上播音主持课，业余却在孜孜不倦地研究常州方言。
记者对此充满好奇与不解：两种不同的语言状态能和谐共处吗？
她淡然一笑说，教普通话与研究方言不存在一点儿矛盾，“就好像是一个人上班时间研究西装工艺，业余却爱穿旗袍。”
音色甜美的金老师普通话相当纯正，乡音荡然无存。作为常州市推广普通话的骨干，金丽藻到许多机关、学校、企事业单位进行过辅导。金说，普通话是来自方言而高于方言的民族共同语，教普通话语音时，可以充分利用方言里的资源加以学习的迁移引导。她举例说，常州人发不好普通话里的ing，但如果用常州话说1、5，快速连读这两个数字，就得到相对规范的普通话ing了。记者一试，果然如此。
恰好此时，有人打进电话。她一改语气语调，立刻用地道的常州话与对方交流，前后判若两人，但都很好听。她的常州话，记者感觉似乎比一般人说得更柔绵些。“我是地道的武进乡下人，除了读书进修去过外地，其余时间没有离开过家乡。”
“百多年前甚至更早前的常州方言，其实跟我们现在说的常州话，还是有区别的。”作为《常州方言丛书》中《常州方言史话》分册的主编，金认为，方言变化的踪迹，可以让我们梳理出城市记忆的线索。
在金丽藻的娓娓叙说中，记者了解到，常州作为“吴尾楚头、中吴要辅”，常州方言成为吴方言的重要组成部分，“是一枚见证了吴文化五千年历史的活化石”，它覆盖了太湖西北，茅山以东，无锡以西，从镇江扬中以下的长江下游一线，包括常州、溧阳、宜兴、江阴、张家港、高淳等13个县市以及安徽郎溪和广德部分村镇在内的地域。
金老师告诉记者，素有齐梁文化之地的常州，由于北濒长江、南临太湖而成为连接江淮方言与吴方言的中间地段，特殊的地理位置造就了常州方言的交流与相融，“其实从方言的变化，可以看出我们常州早就有‘吸纳与融合’的城市特点”，在跟同伴们一起研究常州方言史时，金丽藻如此感悟。
金丽藻是位喜欢质疑的学者。很多年以前，她突然觉得常州话里的“嗲”很好玩，为什么别的地方说“什么”、“啥”、“啥么事”，常州话却说个“dia”？还常被外地人误以为是骂人的话。她到处查资料求证，结果发现其本字是“底”，但是为什么发音不一样呢？哪一个音是更为原始的音呢？
还有一次，看上海人写的一篇文章，说“尖尖头”只有上海话里才有，她觉得纳闷儿，常州话里也有啊。什么尖尖头、屑屑头、桶桶头、老老头、柄柄头……多的是。后来发现纳闷儿的现象越来越多，比如常州话里的重叠后缀：白笃笃，白僚僚，白哈哈，白花花，甜糖糖，甜增增，甜咪咪，甜嘻嘻，甜叽叽，甜酸酸……怎么会有这许多稀奇古怪的说法？这些说法中蕴藏着什么呢？
“……方言就好比一锅炖了千年的鸡汤，营养太丰富了。当我们静下心来审视回味祖祖辈辈传下来的乡音时，心灵会为之震撼。方言是一种古迹，是一种文物，方言还是一种化石，因为方言里头封存着人类智慧的结晶，而且是活化石，几千年来她始终在传承着一方水土的乡土风情。方言是一个宝藏，等待我们去保护去开采。”在金老师的一篇文章中，记者读到上述文字。
对即将成稿的《常州方言史话》，金丽藻觉得，团队的协作精神和科学态度让她“格外有信心”，她向记者介绍，他们中有资深方志专家王援、虞新华先生，有年轻的学术精英吴健老师，以及一大批默默奉献的热心人士。
目前，金丽藻和她的伙伴们，最大的愿望是“让大家聆听到从古到今不同时代的常州之声”。 本报记者 沈向阳
注 音
http://www.sina.com.cn2008年09月17日09:41常州日报上一周，钟敏教授跟我讲了个故事：
1991年，她去日本访问。东京街头，一口熟悉的常州方言传入耳中。循声，竟然是多年前的老同学。
繁华的街区，“我们旁若无人地用常州话聊了很久”，老同学告诉钟敏，“能在这里听、说常州话，太过瘾了”，虽然老同学夫妇俩已经能熟练地操一口纯正地道的日语，但在家里，他们始终用常州话交流，“家乡话，是我们排遣思乡之苦最好的良药”。
后来，记者在采访范炎培先生的时候，也听说过类似的描述。范先生那次更有传奇色彩：范出差去厦门，一位离家数十年的常州老乡，偶然在街头听见范老师跟同事说常州话，竟悄悄尾随在后面听。等到范先生和同事察觉时，那人早已泪流满面。他对家乡人说，已经好多年没有如此亲近乡音了。晚上，他专门找到范先生下榻的宾馆，一呆就是四五个小时。
为了《常州方言丛书》的编纂，钟敏的眼疾已经到了很严重的地步，在电脑上每工作10分钟，就必须歇息一会。医生警告她，如果再这样下去，“后果会不堪设想”。而刚刚从常州电大副校长岗位上退下来的钟敏教授说，自己实在耽搁不起时间。
早在1999年，钟敏在江苏语言学会的一次年会上，以《从常州话70年的变化，看建立方言语料库的必要》为题发言，强调要“为方言建立文本和语音资料库”，语言文字学泰斗徐复教授对此甚为认同。事实并不夸张：目前常州方言中，“尖音”的消失就是最显著的例证，声调的抑扬也不再是“老常州”们熟悉的口吻……
但钟敏仍然觉得这“并不可怕”，她相信语言总有其顽强执着的生命，关键是“要有积极主动的态度”。钟敏自豪地告诉记者，常州人在语言研究上的前贤辈出：段玉裁、赵元任、吴稚晖、瞿秋白、周有光等都是成就斐然的语言大师。赵元任著于80年前的《现代吴语的研究》，至今被公认为吴方言研究最权威的著作。
在《常州方言词典》中，钟敏教授主要负责为方言注音的任务。在这次《常州方言词典》的编纂中，专家们对方言进行了汉语拼音标注，权威人士称其为“一项独创性的工作”。为了把常州方言读得准、读得像，钟敏跟词典的其他编纂者一起，一个字一个字地“抠”。为了让从来没有接触过常州方言的人士也能说常州话，他们还在词典中为常州方言加注了国际音标，这意味着，即便是“老外”，将来也有可能会说几句常州话。本报记者 沈向阳
一万词条 一片心血
http://www.sina.com.cn2008年09月15日11:06常州日报编者按 多年前的常州话，跟我们现在一样吗？独特的方言词汇里，究竟藏着怎样的文化密码？作为常州重大文化建设项目，《常州方言丛书》启动已一年，目前全书完稿在即。本周，让我们走近这些为这座城市的“集体记忆”不致消失的人们……
在周源诸多称谓中，他更愿被称为“周老师”。
至今在茅山一带，许多老百姓还记挂着这位带“常州口音普通话”的周老师。
从教、入仕，临退休了，周老师却做起了“主编”——《常州方言丛书》副主编。在这套《丛书》里，周同时兼《常州方言词典》分册主编。
作为地方“重大文化建设项目”的《常州方言丛书》分三册：《常州方言词典》、《常州方言史话》、《常州方言趣话》。这将是常州历史上第一次由官方出面，对常州方言进行系统完整的整理编纂。前一阵，已相继由范炎培、张一农、巢云栋等，出版了《常州闲话》、《常州方言俗语趣谈》、《常州方言初探》等专著。
“方言，不仅是表达方式的问题，它涵盖着极其丰富的历史、文化、经济信息。”周源认为，更多民间热心人士对本土方言的热切关注，其实都是为了“不致丢失我们这座城市的‘根文化’”。
周老师告诉记者，他对常州方言的兴趣，实际上在文革前就开始了。那时，他还是市一中的教师。课间，经常有学生请教他，常州方言里的一些词语，用普通话该怎么表述、如何书写。每当这时，年轻的语文老师总尽量用自己平素的积累，比如从“六书”的角度来帮同学们析字释意。
但他总觉得仍然意犹未尽。他开始琢磨起自己天天挂在嘴边的家乡话来。时间长了，周惊喜地发现，在这些耳熟能详的词汇、语汇里，竟藏着更多的密码：保留完整的古全浊声母体系、繁复的文白异读、特有的标志性词语、揉合其间的江淮官话色彩……
《中国常州网》龙城博客网友“文亨穿月”的资料证实了周源的惊喜：“常州方言是苏南西部毗陵片吴语的代表性方言，它的独特性告诉后人，在江南，常州自古便是与苏州相提并论的具有举足轻重地位的吴文化巨擘。”而另外一个事实是：第五届国际吴方言大会将于今年11月在常州召开，前几届分别在苏州、上海、宁波等地举办。这从侧面表达了学界对“常州方言在吴语中重要地位”的认同。
几乎同时跟周源一起对常州方言感兴趣的，是周的姐夫屠国瑞。这位年过七旬的高级知识分子，退休前是南京邮电器材厂研究所所长，“虽然很早离开家乡，却没有一刻忘记家乡话；虽然学的是自然科学，但其涉猎语言文字的功底不逊专家”，周源对这位兄长充满敬意。
两年前，老哥俩碰头时，经常感慨“现在常州的一些孩子都不会说常州话了”，为了“让后代会说常州话”，两位老人立下宏志，自发研究起常州方言，打算“整理一本尽可能翔实的‘常州方言词典’”。
于是，周源开始在常州搜集词条、寻找资料，利用去南京开会的机会，与屠老切磋、讨论注音方案、释义、例句。
民间的自发行动与官方的主动意识发生了交汇。去年8月，由市社科联牵头组织的《常州方言丛书》项目正式启动。
市委副书记邹宏国在编委会全体会议上的致辞，表达了官方对《丛书》的期许：要让“会讲常州话的人有兴趣看、不会讲常州话的人需要去看、在外地的常州人也惦记着看”。同样在这次讲话里，邹宏国更把这套丛书提到了“加强常州文化遗产的保护和传承”的高度。
自此，《丛书》进入紧锣密鼓的运作。莫彭龄、钟敏、金丽藻等专家们的加入，为丛书的整理编纂“更具学术性、应用性、科普性”提供了强有力的学术支撑。
而民间志愿者的无私奉献，始终激励着周源、屠国瑞两位老人的工作热情。周源说，让自己最感动的是，常州工学院的大学生俞尤岚，一年多来一直利用业余时间帮助打字、校对、整理，最终患上严重眼疾。
“由于长时间伏案整理，周老的眼睛也已高度受损。”市社科联副主席周晓东是这项工程最忙碌的组织者之一，从头至今参与了《丛书》编纂，他告诉记者，周老患糖尿病，但仍坚持每天工作到深夜，“劝都劝不住。”而屠国瑞，每次讨论、通稿，都从南京赶到常州，风雨无阻。据周晓东透露，目前《词典》已整理词条1万多，正进入最后通稿阶段。
上周日，记者旁听了编委们的一次词条讨论会。讨论进行中，记者突然发现：68岁的周源从包里取出注射器，撩起上衣，自己往身体里注射了一针胰岛素。
看见大家惊讶的眼神，周老师没事儿一般，挥挥手：“别停下，继续，继续。”
本报记者 沈向阳 是件好事:thumbup:
正是那个周有光
为普通话打造了绞杀吴语的利刃。麻木面对自己母语的危亡却成就了自己一生的事业。 方言就好比一锅炖了千年的鸡汤，营养太丰富了——————————————
可惜啊，鸡汤被阿木林倒掉了 一五连读可以学ing，果然好方法。以前怎么没有人说过呢？:amazing:
页:
[1]