富春山越 发表于 2008-8-23 22:36:43

《三十六码头》地名考

记得那位网友发过《三十六码头》的,上有许多地名,因是记音,这些地名倒底是那一个呢?近非物质文化遗产调查,我们富阳也有《三十六码头》,但有点不同。
网上查了下,有东东的《三十六码头》:
《三十六码头》
正月梅花白悠悠,湖州出子丝线白绸棉,
织造府内龙袍给到万岁着,名班好戏出苏州。
二月杏花心里黄,台湾出子赤砂糖,
襄阳开子商船店,常熟开子青果行。
三月桃花白洋洋,树山冬笋有名乡,
上山茶叶天下少,下山搭起白桃(葡萄)棚。
四月蔷薇玫瑰焦,襄阳出子水密桃,
青皮甘蔗荡(塘)西出,水红菱出在五里桥。
五月石榴开得旺,石门白布有名堂,
湖州出子长生果,钓起鲜鱼葛板王。
六月里来是荷花,双凤出子大西瓜,
三节头嫩藕谢塘出,方桥出子水密(蜜)瓜。
七月凤仙秋枕凉,细米草蒲帽出丹阳,
黄草蒲鞋嘉定出,锉刀锯子出南翔。
八月木樨心里香,九折头洋伞出校江,
惠山泉白酒人人爱,篾穿烟袋出新庄。
九月里来绣子稻柱头,周浦出子大公鸡,
横江大鸭面食肚,南黄浦一路钓鳗鱼。
十月里来引小春,东洋大海出河豚
新打粮船逐集槐船过,三槐堂一路进京城。
十一月里雪花飞,有名火腿出兰溪,
头等得烟福建出,络州酒帽出山西。
十二月里冷风飘飘,湖州城出去卖包豆,
胶州毡帽上海出,虎丘白席三绞头。

认真查了,发现这些地名应是:
1.湖州出子丝线白绸棉,——浙江湖州
2.织造府内龙袍架到万岁仓,——苏州织造府
3.名班好戏出苏州。——苏州
4.台湾出子赤砂糖,——台湾
5.襄阳开子商船店,——襄阳看来有误,船,不可能是湖北襄阳吧??“商船店”又是什么?是桑蚕??
6.常熟开子青果行。——江苏常熟。
7.树山冬笋有名乡,——应是青浦佘山,佘误为余,余音近树。今佘山有兰笋节(挖冬笋)
8.上山茶叶天下少,——山区下山搭起白桃(葡萄)棚。——平地
9.,襄阳出子水密桃,——应是无锡阳山镇安阳山,盛产水蜜桃。襄阳系安阳误。
10.青皮甘蔗荡西出,——应是浙江余杭塘栖镇,此地盛产甘蔗。
11.水红菱出在五里桥。 ——常熟有五里桥。
12.石门白布有名堂, ——应是浙江桐乡之石门镇,丰子愷故乡。过去纺织业发达。丰子愷祖父在此开染坊老店,老字号今已一百五十余年。
13.双凤出子大西瓜,——双凤???
14.三节头嫩藕谢塘出,——应是苏州斜塘镇,今为娄葑镇。
15.方桥出子水密(蜜)瓜。——应是无锡方桥镇,今为太湖镇。
16.细米草蒲帽出丹阳,——江苏丹阳 17.黄草蒲鞋嘉定出,——上海嘉定
18.锉刀锯子出南翔。——上海南翔
19.九折头洋伞出校江,——松江之误???
20.惠山泉白酒人人爱,——无锡惠山天下第一泉。
21.篾穿烟袋出新庄。——应是上海莘庄
22.周浦出子大公鸡,——应是今上海南汇之周浦
23.横江大鸭面食肚,——横江???
24.南黄浦一路钓鳗鱼。——黃浦江南?
25.有名火腿出兰溪,——浙江兰溪,实为金华之火腿。
26.头等得烟福建出,——福建
27.络州酒帽出山西。——应是潞州,今山西长治。
28.胶州毡帽上海出,——“胶州”实“考究”之误
29.虎丘白席三绞头。——苏州虎丘。
还有几个尚未猜出,望大家推敲。

[ 本帖最后由 富春山越 于 2008-8-24 02:20 编辑 ]

砇玟旼 发表于 2008-9-3 20:11:41

寒寒豆 三十六码头 四地比较研究

【东乡十六镇】
正月梅花白悠悠,湖州出子丝线白绸棉,
织造府内龙袍架到万岁仓,名班好戏出苏州。
【芦墟】
正月梅花开枝头,湖州独出丝棉绸,
东山西山琵琶红,评弹好书出苏州。
【吴县】
正月梅花开弄头,杭州独出四面愁(丝面绸?),
tseq zeq布个龙袍做拔了万岁着,文班好戏么在苏州。
【闵行】
正月梅花心里黄,上洋首镇算闵行,
西洋黄浦生得能样好,客商船停在僻处中。


【东乡十六镇】
二月杏花心里黄,台湾出子赤砂糖,
襄阳开子商船店,常熟开子青果行。
【芦墟】
二月杏花白堂堂,白湾特产赤砂糖,
青皮甘蔗塘栖好,三节白藕出斜塘。
【吴县】
贰月杏花白似霜,崇明西布石船装,
南桥街浪开一办陈香店,小东门出在么阴阳巷。
【闵行】
二月杏花梗子青,五圣庙相对灶山坟,
西园桥下无船过,油车桥过来小衙门。   


【东乡十六镇】
三月桃花白洋洋,树山冬笋有名乡,
上山茶叶天下少,下山搭起白桃(葡萄)棚。
【芦墟】
三月桃花瓣瓣飘,丹阳编出细凉帽,
神效蒲鞋嘉定做,杭州香袋进香烧。
【吴县】
三月桃花暖洋洋,上山独出有铭香,
贵州个茶叶斟拔了天下吃,文山桥tar起仔紫金棚。
【闵行】
三月桃花满树红,曲尺弯转弯就朝东,
中市里生意做得能闹热,头上红顶子要算李林松。


【东乡十六镇】
四月蔷薇玫瑰焦,襄阳出子水密桃,
青皮甘蔗荡(塘)西出,水红菱出在五里桥。
【芦墟】
四月里来开蔷薇,杜墙育出大公鸡,
绍兴小鸭勒生蛋,江北河豚肉头肥。
【吴县】
四月橡皮像胡椒,南山头个独出水蜜桃,
青皮甘蔗塘西出,水红菱出在么五龙桥。
【闵行】
四月蔷薇开在太湖梢,横泾滩建造一顶环龙桥,   
双龙桥相对小小亭子有两只,石匠铺里出得女爱娇。   


【东乡十六镇】
五月石榴开得旺,石门白布有名堂,
湖州出子长生果,钓起鲜鱼葛板王。
【芦墟】
五月里来结石榴,紫竹小伞出杭州,
明角花灯山塘做,少林独出好拳头。
【吴县】
五月石榴心里黄,台湾福建赤沙糖,
山东出仔陈香鸡,口吃tshi鱼(青鱼)么蜡板黄。
【闵行】
五月石榴圆斗斗,雄黄菖食燕过头,   
大男小女打扮趣稠稠,要到黄浦滩上去看龙舟。   


【东乡十六镇】
六月里来是荷花,双凤出子大西瓜,
三节头嫩藕谢塘出,方桥出子水密(蜜)瓜。
【芦墟】
六月里来开荷花,双凤出产大西瓜,
金桥老菱有沙角,支塘种出扁南瓜。
【吴县】
六月荷花水面浪开,南桥独出大西瓜,
煞白嫩藕车坊出,汪申桥独出点黄皮瓜。
【闵行】
六月荷花映水红,东庙弯造起一只武圣宫,   
?,初一月半求签卜卦闹彤彤。   


【东乡十六镇】
七月凤仙秋枕凉,细米草蒲帽出丹阳,
黄草蒲鞋嘉定出,锉刀锯子出南翔。
【芦墟】
七月里来开凤仙,山东水梨只只甜,
河南蜜枣长三寸,河北雪梨重半斤。
【吴县】
七月凤仙七秋凉,小麦材个凉帽出丹阳,
花莲布个手巾安亭出,錯刀锯子么在南翔。
【闵行】
七月凤仙七秋凉,石子桥相对后白场,   
文生秀才好公子,竹阴庄读书有名章。   


【东乡十六镇】
八月木樨心里香,九折头洋伞出校江,
惠山泉白酒人人爱,篾穿烟袋出新庄。
【芦墟】
八月里来开木樨,细料好碗出江西,
紫砂茶壶宜兴产,焦山石运各处去。
【吴县】
八月木雪木屑黄,山浪个叶头飘宋庄?,
白白洋洋“正分”么出单桶,四川个蓝布么到宋庄。
【闵行】
……(无)


【东乡十六镇】
九月里来绣子稻柱头,周浦出子大公鸡,
横江大鸭面食肚,南黄浦一路钓鳗鱼。
【芦墟】
九月里来九重阳,昆山韭菜处处行,
洞庭西山酸橙桔,平湖出仔小嫩姜。
【吴县】
九月菊花菊花di,火腿脚爪to兰溪,
兰溪塘里出一对团圆蟹,沿江边独出仔钓鳗鲡。
【闵行】
……(无)


【东乡十六镇】
十月里来引小春,东洋大海出河豚,
新打粮船逐集槐船过,三槐堂一路进京城。
【芦墟】
十月里来芙蓉开,带英萝卜湖南来,
荔枝龙眼云南出,红心山芋乍浦来。
【吴县】
十月河浓迎小春,东海里厢独出大河豚,
双打头的凉船黄河里过,三节头tao浪么出京城。
【闵行】
十月芙蓉开得黄,北庙头做戏闹堂堂,
男人看戏前头走,女人看戏两班房。


【东乡十六镇】
十一月里雪花飞,有名火腿出兰溪,
头等得烟福建出,络州酒帽出山西。
【芦墟】
十一月里金桔开来像金银,五香冬菜出嘉兴,
名工细席浒关出,五色缎子出南京。
【吴县】
十一月里雪花飞,大场独出大雄鸡,
惠泉山个好酒人人爱,沿江边独出仔大螺泥。
【闵行】
十一月水仙花开像喇叭,河东桥相对后东街,
河来桥相对有只龙音寺,闵家坟落北菲菜街。


【东乡十六镇】
十二月里冷风飘飘,湖州城出去卖包豆,
胶州毡帽上海出,虎丘白席三绞头。
【芦墟】
十二月里腊梅黄,清水白米出山塘,
灯草出勒五龙桥,观前庙会小贩忙。
【吴县】
十二月里腊梅花开辣海阴飕飕,“岸头”人出外gue布么卖包头,
杭当娘子村村巷巷有,四脚小猪么出常州。
【闵行】
十二月腊梅开来阴飕飕,?,
佛阁弄双龙枪珠,度门寺大菩萨居中。


吴县版多出一段:
十三月里有仔蕊头花不开,姜太公搭起仔钓鱼台,
三尺钓竿六尺线,满口鲜鱼么游上来。
页: [1]
查看完整版本: 《三十六码头》地名考