侬腔侬语上海话《活雷锋》
侬腔侬语上海话《活雷锋》 http://www.jxnews.com.cn 2008-06-16 23:10来源：大江网-江南都市报侬腔侬语的上海话，无论是甜蜜的情话还是吵架的语言，总是细声细气的，连生活中的笑话都让人觉得特别温柔。
网友“南昌人在上海”告诉记者，有一次他在办公室听到一名上海同事与女朋友在电话里用上海话打情骂俏，让人真是笑翻天。“喂，系宁！”同事将电话切换到免提模式回答：“嗯？”女朋友：“今天下午阿拉放假，侬陪阿拉荡马路好伐啦？”同事说要上班。女朋友“油”了很长一声说：“老么劲的闹，伐莱塞！侬在敷衍阿拉对伐？哪能嘎吵啊啦，再敷衍阿拉就把侬切特！”
“南昌人在上海”说，上海人就是讲正事，给人的感觉都像在撒娇。本期QQ社区弄了一个上海话版本《活雷锋》，看看大家耳熟能详的东北话歌曲翻译成上海话是个什么味道。文/记者罗素静实习生陈圆圆
《活雷锋》东北话版本
老张开车去东北，撞了！
肇事司机耍流氓，跑了！
多亏一个东北人，送到医院缝五针，好了！
老张请他吃顿饭，
喝的少了他不干，
他说：俺们那旮答都是东北人，
俺们那旮答特产高丽参，俺们那旮答猪肉炖粉条，俺们那旮答都是活雷锋，俺们那旮答没有这种人，撞了车哪能不救人，俺们那旮答山上有真蘑，这个人他不是东北人。翠花,上酸菜！
《活雷锋》东北话版本
老张开错到上海，藏了！
仓无司机喇叭枪，逃了！
还好一个上海宁，送到医院奉恩针，好了！
老张请依切顿饭，
发开洋酒发来三，
伊港：阿拉艾米在是上海宁，
阿拉艾米特产恩香豆，阿拉艾米桑几臭豆腐，阿拉艾米在是活雷锋，阿拉艾米恩么个种宁，香了鼻头哪能发救宁，阿拉艾米浦东有高楼，伊额册老发是上海宁，老娘，香辣蟹！
看了，笑笑
要用正確漢字，頂多詞彙上選擇有方言特色 ...
页:
[1]