赌博经（南台方言）更新啦~~~~+++++词

benojan 发表于 2008-4-12 21:38:26

http://www.tudou.com/v/T2N0vuPzcO0

地方有個嬢嬢軍
前軍尋後軍
條肚尋著空
拭餅裝兩筒
老酒裝兩盅
頭趟大姐實無揀
揀個老官三隻眼（另說十八眼）
頭毛辮（意思頭髮很多很長）
一大摜
yubin袋
罩腰眼
水睫毛
打隻眼
賭博人
做新郎
一趒趒叻小二堂
大妗掇凳掃堂前
二妗舀酒擵糕乾
三妗擼起水浸白米糕
四妗搨起麻糍兩面黃
對門叔婆
半碗雞子半碗面
講講笑笑吃著（竟然读gih）完
賭博人
單門講派（量詞，這段）賭博經
丈母做起老虎影（範影：...的樣子）
丈人雙眼烏丁丁
我頭摜（講）頭捺一千（講）
銀牌起手拔只（一隻）天
二摜頭
勿用愁（心事）
天牌起手拔紅頭
紅頭紅到底
爾種田人搭我賭博人tsheh（）鹹出比
（老丈人和老丈母：）爾個賭博賊
爾個賭博貨（佢）
爾大細兒囡咋揩過

賭博人
嘸半年
田地賣噢勿剩個半畝田
三更半夜爬起打老賢
大細兒囡哭得好哀悲
賭博人
米缸嘸粒米
水缸嘸粒水
客來噢燒茶
屋灶前斷柴芽
趒叻後門擵樹葉
小鑊著噢兩豁裂

[ 本帖最后由 benojan 于 2008-4-13 13:40 编辑 ]

serynade 发表于 2008-4-12 23:01:51

听不太懂
有没有文字稿

benojan 发表于 2008-4-13 09:40:37

我也听不太懂。。。。:moved:

serynade 发表于 2008-4-13 10:07:49

你不是南台的，怎么也听不懂:sweatdown:

benojan 发表于 2008-4-13 13:43:27

更新了。有词了。。。发一个，刷新主页，(*^__^*) 嘻嘻……

东越木香 发表于 2008-4-15 20:32:14

很不错,不知道是南台那的
无论是口音,还是音档,很近似我处.

dorp 发表于 2008-4-16 13:49:16

回复 4# 的帖子

年龄越小方言适应性越差...:singing:

东越木香 发表于 2008-4-17 20:54:50

这个译词有些不大对，如最后一句，
应该是小鑊着奥谷大裂．

benojan 发表于 2008-4-17 21:32:59

译词是对的，录音失误的哈

页: [1]

吴语协会's Archiver

赌博经（南台方言）更新啦~~~~+++++词

回复 4# 的帖子