关于满语一个颠覆性的讲述
1）关于“康熙时代旗人满语能力开始退化，到乾隆时候旗人就很少说满语了”康熙时代是满语的最鼎盛时代 高水平的翻译了大量汉文的文学作品 而且从这些翻译
并不包括前序后跋等特点 还有里面对汉语人名的处理来看 当时旗人的汉化水平可能
并不高 很多翻译很明显是为了适应满洲人的习惯而特意处理的
乾隆时期的满语仍然比较强势 朝廷上和满洲人之间仍然以使用满语为主 但是这个时期
满语的势力已经比康熙时有所平缓了 比如第一次出现了在朝廷上跟乾隆讲汉语的满洲
哈番 当然对这个大臣的行为乾隆是震怒了 还比如乾隆时旗人的满语教材开始出现了一
些类似给汉人教满语时才用的介绍 但也出现了《金史·国语解》这样用满语解释金代
女真语历史的考证 说明当时高水平的满语人才仍然相当充足
总的来说 乾隆时期的满语和塞外风俗 在旗人社会的某些细节角落已经不再那么优势 但
也仅是一个初级的趋势 还远没发展成全社会的汉化 要说那时"旗人很少说满语" 实在太
过夸张了。
2）关于“慈禧从小说满语“
这并没什么夸张的 别说慈禧小时候 就是在30年代还有旗人间说话怕旁人听懂就直接用
满语的 49年新中国成立的时候 尚且有北京旗人(好象当时是某位政协委员) 能够看着汉
文版的政府文件直接口译读成满语 你说这得是什么样的满语水平? 再往后 我小时候家
里长辈还有能零星说些满语的 我长辈和慈禧算是不太远的亲戚 要说慈禧小时候家里主要
都说满语 至少对我来说不会有半点惊讶的感觉。
满语的势微主要还是清末旗民界限淡化 开始形成杂居开始的 因为汉族人口多 所以对于会
双语的人来说汉语当然更方便了。 但在这种语言使用中 弱势语言只能更弱势 这也是
为了现在很多人担心汉语的方言会逐渐消失的原因吧 俺、無関心:kick:
页:
[1]