[梅玺阁上海闲话] “盐书包”和“现世报”
小女正读小学，有次放学，祖父接领，掂其书包，说道“搿只盐书包还蛮重呵嘛！”的确，现在小朋友的书包是越来越重。我常说，对于读书人而言，天下重物唯有其二，一个是书，一个是米，吃饱肚皮有书读，何复求金玉？小女当然不甩我的这套“书米哲学”，她搞不明白的是为什么她的新书包成了“盐书包”，明明装的书嘛，什么时候变成盐了？
在上海话里，只要是小朋友的书包，总有人会称之为“盐书包”的，大多数情况是调侃小孩子，如果小朋友读书读得不好，则就由调侃变成嘲笑了。
“盐书包”有一种缩略的用法，就是“盐书”两字，但是书不是鱼肉，并不能腌，所以不妨写成“盐水”两字。小朋友应该掌握的知识没有掌握，理应学会的东西没有学会，所谓的“丢人现眼”，就是这种，明明很简单的题目，考试的时候做不出来，家长就会说“侬讲侬‘盐水’（口伐）？介便当呵题目做勿出来。”
“盐书包”可以用在好学生身上，然而“盐水”两字好象只用在小朋友出洋相的场合，这就要从“盐书包”的来源说起了。
“盐书包”来自于“现世报”三字，两个词的发音，在上海话里是完全一样的。现世报是因果循环里的一种，“传统”认为有因必有果，做了好事会有报答，做了坏事会有报应，这是天理；“传统”还认为，报答或者报应往往会发生在来世，就象苏三唱的“来世做犬马我当报还”。然而为了警戒世人，“传统”又认为做好事会在来世得报，然而坏事做得多了，不用等到来世，今生就会有报应，就是“恶有恶报”。
今世的报应，就是“现世报”，其实小朋友又做不出什么大坏事，无非贪玩调皮，荒废学业罢了；然而小朋友不好好读书，将来找不到好工作，挣不到钱过不上好日子，所谓“少壮不努力，老大徒伤悲”，岂不正是“现世报”吗？
大人常用“现世报”来告诫小朋友要努力向上，久而久之，就成了“盐书包”了，所以仔细想想，写成“盐水”或许也错的，而应该写成“现世”才对。
这是由谐音发展出来的词语，上海话中还有几个，其中一个，还是说小朋友的，这个词是“蚌壳精”。
蚌，是一种淡水贝类，不但可以食用，还会产宝，珍珠就是在蚌里孕育出来的，在许多盛产珍珠的地方，都有“蚌壳精”的传说。好在这些传说里，蚌壳精一如田螺姑娘，是给人带来幸福的精怪。许多地方都有“蚌壳精”的彩扮或者舞蹈，用竹篾扎出框架，再覆以彩绸制成蚌壳，内侧有把手，表演者可以持握以控制壳的张合，我曾经在甘肃省的酒泉见过“出会”的“蚌壳精”。
上海人也经常会说小朋友“蚌壳精”，特别是女孩子，那种喜欢哭的女孩子，因为“蚌壳”两字在上海话中发“碰哭”之音，一碰就会哭的小姑娘，当然是“碰哭精”啦！
谐音的词语有许多，也有说大人的，“包龙图”就是一个。“包龙图”说的是包公（包拯），他曾经担任过“龙图阁大学士”，所以人们叫他“包龙图”。你要是在上海听说某人是“包龙图”，千万不要以为是在称赞那人“公正无私”、“刚正不阿”，恰恰相反，那人多半还不是省油的灯。比如有些矛盾，在基层里，在小范围就能解的，碰到了这种人，一准给你捅出来，捅到上层机关，甚至于弄得天下皆知。再比如原来只要花少量金钱，就能办好的事，到了这种人手里，花费就成倍增长，颇有“不让你倾家荡产”，“就决不把事办好”的架势。
这样的人，有种本事，就是“保证把事情弄大”，简称“保弄大”，与“包龙图”的发音也是一样的。
说完古人，再说个神话人物，就是大名鼎鼎的“白骨精”，绍剧电影《三打白骨精》使白骨精成了西游记中最著名的反派人物，可谓家喻户晓。
若某人被说成“白骨精”，倒也不是说他“阴险狡诈”，更不是说他“白”，而是说他“瘦”，上海人喜欢排骨，大排甚至成了上海菜肴的代表，若是某人瘦得“肋旁骨”全露出来，这种人就是“排骨精”了，其实并非是“白骨精”
关于此类的谐音，需要细心地去发现，及至找到、想通，颇让人有“恍然大悟”的感觉。 现世和盐水在乡下的语调是不同的，所以我觉得盐水太不合理了。书和水的发音更是大相径庭，所以没有发展成盐书包
在我们乡下现世本身就是难为情的意思，是个形容词
读书读不好大人可以说：汝现世[口伐]?
大人做事不合理，也会被人说：讲出去也现世个。
[ 本帖最后由 泖港人 于 2008-3-4 10:24 编辑 ] 现世报 我们直接叫现报（以前一直以为是 羡宝:plotting: ） 不好意思，基本功不扎实，查了半天：
在松江乡下：
现是阳去
盐是阳平，所以现世和盐水音调完全不同
可能在上海，因为读音一致，现世就发展为盐水，跟因为水书不分，又向前发展为盐书 不是『現世寶』？ 松江水和书分别什么音？ 水的声母是s,没有问题，和上海一样
书的声母是sh,读音是shiu，怕拼音好久不用又不对，就是普通话“叙” 楼上的，你说的对，“书”发“叙”在本地话中，的确是的，而且“书”和“水”，也是完全不同的。
在上海话中，两个字的发音是一样的，只是音调有所不同，书是阴平声，而水是上声。 水的韵母和上海话完全一样，Sy
音调有所不同：松江为阴上（平声），上海似乎为阴去（呵呵，错了不要怪我）
[ 本帖最后由 泖港人 于 2008-3-4 11:12 编辑 ] 上海无所谓阴上阴去，阴阳上都归去了么。 怎么能有那么无情的父母的啦:aaa:
页:
[1]