吴语新昌话版《归去来兮辞》《归去来呵》天姥山侬
《归去来呵》天姥山侬吴语新昌话版《归去来兮辞》
http://www.tudou.com/v/8TCRkgoneC8
07年12月30日于东华理工1131
归去来呵，窝里个草窠谐要倒掉来，窝里个田地谐要荒掉来，宕得社造什介嗱？
为得食口饭日日加班，为得睏个觉夜夜担心，自个谐晓得自个只弗过是房子，票
子，包子，女子个下手，等翻身个日脚是弗晓得要等捯哪昶。葛么，会有什介好
想弗通嗱？过去个事体么还则随别哪侬谐呒社改变其侬来，今后个事体么还则由
我侬自个去选择去。尔讲做房奴会会是人生个正路啦？尔讲虚虚实实，真真假假
，做假是样个人生有啥个蜜道嗱？转过去想；反转来称：过去个日子是弗是我欢
喜过呵？假使今后归去宕草窠种田地，我会会谐弗开心嗱？弗对：随别尔哪样想
，宕草窠，种田地谐要比打小工做房奴来得让我侬开舒，惬意呀？！讲来讲去，
就是一句话：归去来呵！
《归去来兮辞》陶渊明
归去来兮！田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，
知来者 之可追；实迷途其未远，觉今是而昨非。
来＝语气词
窝里＝家里
草窠＝草屋
谐＝也
来
个＝的
宕得社造什介嗱？＝住在这里呆在这里干什么呢？
宕得＝住在，呆在
宕＝住，呆
造什介＝干什么
还则＝反正
随别哪侬＝随便哪个人都
呒社＝无处，无地，无法
其侬＝它
我侬＝我
自个＝自己
尔讲＝你说
做假是样＝假装如此
蜜道＝味道
是弗是＝是不是
转过去想；反转来称：＝辗转反侧，思来想去
宕草窠＝住草屋
[ 本帖最后由 letrend 于 2007-12-30 15:08 编辑 ] 正字有待商榷，例如：
窝里=屋里
反转来称=反转来忖
蜜道，谐 之类谐音假借字似乎没必要用，用回正字就可以了。 顶你哦~加油:loveliness: 随便的便竟然促化:sweatdown:
页:
[1]