疁城小囡 发表于 2007-12-23 10:46:49

越南十二生肖有猫zt

刚刚过去的农历新年,岁次丙戍,俗称狗年。并非仅仅中国以干支纪年,中国周边国家如日本、朝鲜、韩国、蒙古和越南等国,由于历史上受到中国文化的影响,民间也习惯使用农历,上述国家中,越南尤为突出。

  越南文化与中国文化同源,在习俗上也很相近。越南有与中国几乎一致的十二生肖,一样是12种动物,与12地支相对应。越南人使用的十二生肖中只有1个生肖与中国不同———越南没有“兔”,但有“猫”。因此,中国的“兔年”,在越南成了“猫年”,在中国属“兔”的人,到了越南就变成属“猫”的了。

  越南人初次见面喜欢询问对方的姓名、年龄。令人惊讶的是,在与越南人交往时,只要你说出自己的属相,对方马上就可以根据干支循环的计算方式推算出你的实际年龄,而且几乎每个越南人都可以做到这一点。

  既然十二生肖最早是从中国传入越南的,那为什么中国的“兔”到了越南变成“猫”了呢?真正原因已无从考证,一种说法是,当时中国的十二生肖纪年法传入越南时,“卯兔”的“卯”与汉语“猫”的读音相似,结果“卯年”误读成“猫年”;另一种说法是,当时越南尚没有“兔”这种动物,因此用“猫”来代替,“兔”也就成了“猫”了。

  其实,这种“错误引进”在现代越南语中大有例子,至少有70%以上的词汇为汉语借词,其中不乏借错意思的情况。如汉语中的“困难”一词,到了越南语中成了句骂人的话;汉语中“魁梧”,在越语中却成了形容小孩儿长得眉目清秀等等。这都是汉语词汇进入越南语的时候,从一开始就被弄错了,而后也就将错就错了。

  越南对属相也有不少说法,越南百姓认为,“鸡年”是“灾年”,要格外小心。记者当地的一位朋友说,灾年根据干支和地支推算的,60年才遇到一次。上一次是1945年,

  越南发生全国性严重旱灾。这位朋友年前请记者到家中吃饭,席间舒了口气说:“不吉利的鸡年总算过去了!”朋友夫人也附和说:“越南人真的很怕刚刚过去的乙酉年,很多年轻人结婚都要设法避开这一年。”

  越南人也有“狗年发财”的观念。中国人认为狗的叫声与“旺”同音;而越南人认为狗的叫声与越南语里“富有”一词同音,但是越南语里的狗叫声是“呕、呕”,与越南语中“富有”一词的韵母相同。而“猫”却与“狗”相反,其“喵、喵”与越南语中“贫穷”的韵母谐音,因此越南人最忌讳野猫窜到家中,但自家养的猫却没事。

丁丁 发表于 2007-12-23 11:19:27

原帖由 疁城小囡 于 2007-12-23 10:46 AM 发表 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
其实,这种“错误引进”在现代越南语中大有例子,至少有70%以上的词汇为汉语借词,其中不乏借错意思的情况。如汉语中的“困难”一词,到了越南语中成了句骂人的话;汉语中“魁梧”,在越语中却成了形容小孩儿长得眉目清秀等等。这都是汉语词汇进入越南语的时候,从一开始就被弄错了,而后也就将错就错了。
越南人和日本人有的一拼

dorp 发表于 2007-12-23 11:59:41

中国人认为狗的叫声与“旺”同音
---------
我一直觉得是"ghaon"~~

热度 发表于 2007-12-25 01:48:11

越南十二生肖有猫:hihi: notnews

富春山越 发表于 2007-12-26 01:41:48

狗来富,猫來穷,这个说法我地也有呀!

富春山越 发表于 2007-12-26 02:07:27

动物的叫声,写成字,按各地约成俗套写,如:汉语狗为“汪”,越南为“呕”。按口技(本人经验)发音,“呕”比较近,“汪”不行,“呕”可以发出:小狗叫声、狗被打叫声。大狗叫发音:用鼻音m强烈发出转ang音,腹部必须震动,观察狗叫时就是这样。雄鸡叫,汉语写成:喔喔喔——。但此音发不象公鸡声的,应发儿儿儿——,儿音不断上升又下降,中间声转折时时公鸡脖子要弯一下。母鸡声,不是各各大,而是先用口腔两腮振动如漱口发出guoguoguo声(母鸡叫时也口腔振动,此声可长可短),再一下子喷发尾声[ta?]。公鸡惊叫也似母鸡,不过尾声不是[ta?],而是[don?]。

mandarin 发表于 2007-12-26 09:52:56

ruff ruff

双相障碍 发表于 2007-12-26 13:42:33

我爹爹个说法是看见老鼠要发财。:freelaugh:

富春山越 发表于 2007-12-26 19:39:39

原帖由 双相障碍 于 2007-12-26 13:42 发表 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
我爹爹个说法是看见老鼠要发财。:freelaugh:
旧时老人言:老鼠过年时是不打的,年卅夜,老鼠也在求神,希望主人家來年更好更富。当然,主人家富了,它更有得吃了。

showay 发表于 2007-12-26 23:52:41

原帖由 富春山越 于 2007-12-26 01:41 发表 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
狗来富,猫來穷,这个说法我地也有呀!
山越南~~

Salomé 发表于 2007-12-27 12:37:28

狗来富,猫來穷
-------------
:flying:

我就是肖猫的,大猫

小老虎 发表于 2007-12-27 17:54:44

原帖由 Salomé 于 2007-12-27 12:37 PM 发表 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
狗来富,猫來穷

那招财猫呢

mandarin 发表于 2007-12-27 18:08:36

日本戆呀
样样色色和中国反的:haha:

Salomé 发表于 2007-12-27 21:38:11

原帖由 小老虎 于 2007-12-27 17:54 发表 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif

那招财猫呢
我俚本家,キスして:fantacy:

热度 发表于 2007-12-27 22:38:53

小老虎桃花運來哉

小老虎 发表于 2007-12-28 18:42:54

楼上会俏的来

小老虎 发表于 2007-12-28 18:44:31

原帖由 Salomé 于 2007-12-27 09:38 PM 发表 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif

我俚本家,キスして:fantacy:
难怪你那么喜欢猫

luck 发表于 2008-1-3 23:48:47

原帖由 富春山越 于 2007-12-26 01:41 发表 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
狗来富,猫來穷,这个说法我地也有呀!
我处也是的
页: [1]
查看完整版本: 越南十二生肖有猫zt