showay 发表于 2007-6-29 17:59:29

癞蛤霸之府:haha

mandarin 发表于 2007-6-30 11:39:45

市内的所谓别墅，老式叫法是——洋房，其实只是house。独立头个洋房：detached house。半独立的洋房：semi-detached house，如今却要叫“连体别墅”。真正的别墅，起码应该是villa，是Maison，甚至好大一片estate，最好配有chapel，stable，orangerie，而且往往在乡下，名字冠以某某park者便是。如果雕梁画栋，而且身份够高，叫palais或者palazzo最好了。要是主人家祖先够邪门儿，门前屋后有护城河，屋顶有箭垛，然则castle也chateau也schloss也。
不过国内是不管的，随便圈块地就敢叫府邸公馆，真可谓八佾舞于廷，是可忍孰不可忍:2young:

[ 本帖最后由 mandarin 于 2007-6-30 11:41 编辑 ]

showay 发表于 2007-7-1 00:46:41

就讲，house哪恁好翻成别墅

mandarin 发表于 2007-8-22 23:19:17

原帖由 z200052 于 2007-6-24 19:04 发表 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
淮海路常熟路26路车站那里，有一排四幢洋房，据说原是一个老板有三个女儿，他造了四幢一样的，免得将来争房产。我去看的时候，已经是每幢好几户，公用部位破败不堪了。
这个哪天妈妈电话来，我打听打听:lalala:

wooyang 发表于 2008-7-1 05:37:11

我就是在这种弄堂下成长的 有些照片看看感觉像是老西门那里的 我是南市小东门十六浦新开河那边的 那边因为是港口宁波人好像比较多 我家就是宁波人家庭离外滩跟城隍庙就几步路 现在老南市区这些弄堂基本要消失了对于从来生活在这种环境下的吴人来说 从小的弄堂情节还是很难忘的 ....:2young:

guoguo 发表于 2008-7-1 09:19:39

哈哈
我阿娘家以前好像住在小北门
我舅公就是住新开河的（我们都叫他新开河舅公）

小时候没事喜欢坐11路环线绕着玩:singing:

mandarin 发表于 2008-7-1 11:07:25

原帖由 mandarin 于 2007-6-30 11:39 发表 http://wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
市内的所谓别墅，老式叫法是——洋房，其实只是house。独立头个洋房：detached house。半独立的洋房：semi-detached house，如今却要叫“连体别墅”。真正的别墅，起码应该是villa，是Maison，甚至好大一片estate，最好配有chapel，stabl ...

写的真好:thumbup:

wooyang 发表于 2008-7-1 15:06:18

:amazing:11路我也好些年没坐了 现在回去那里基本快不认识了....小学开始坐11路上学放学坐到高中毕业拆迁 那里动迁的时候整天3林跟宝山2个地方 晚走的都在宝山

guoguo 发表于 2008-7-1 16:01:40

还有闵行浦江镇。。。。

wooyang 发表于 2008-7-1 16:32:39

GUOGUO侬是八几年的?

mandarin 发表于 2008-7-1 17:07:10

阿是11路电车:hoho:
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 正在消失的上海弄堂 zt