马皮大衣
谈“秘”的时候，牵出了“庇”和“痹”。这两个字，在上海话里读对的人反而比不过读错的。说起来也不奇怪。这两个字过去在口语里其实很少出现，上海人“见识”到它们，是建政后听上台讲话的领导讲话的时候。在讲话里，包庇多数读“包屁”，麻痹多数读“麻皮”；“说服”几乎没人读"税服”。——《满江红》的对白里，“说辞”也照读，而“说客”倒是读“税客”的。
“麻痹大意”，上海许多人是说“马皮大衣”的。连我自己，也只在用普语读文本的时候记得“痹”是帮母字。随口说的时候，还是模模糊糊地说“马皮大衣”比较随众一点。
马mo皮大衣 一样的，mo-bi-da-yi
页:
[1]