粘和黏
“粘”和“黏”，本是两个字，只有一处有交集。简化时也没有合并。但是几十年来为了图方便，本来是“黏”的也写成了“粘”。书面上不觉得，到了口头要说的时候就会张冠李戴。医疗上的“粘连”在上海就普遍读为“拈连”，几十年来没听见一个医生读“沾连”的。只在最近一部关于心血管医疗的电视剧里，听到了念“沾连”。不过，那只说明那位演员查过字典，跟讲上海话的医生不相干。想那原因，倒有一得：表示“粘在一起”，北语说“粘”，上海话是说teh的：“teh辣一道”。
“两根筋搭牢”和“神经搭错”，倒大概是这个字。不过字义上已经有点距离了。那多半是“接触”一类的意思。
粘牙的食物我们说tɜʔ牙齿，我怀疑百teh胶的teh也是这个意思 米、黍，在古代都是主糧，還都帶黏性 :shutup:
页:
[1]