z200052 发表于 2022-4-29 10:02:18

阴沟、阳沟、yan泥沟

有一个词,近二三十年网上一直是错的多、对的极少:阳沟。说来这个词,其实本来只在章回武侠小说里常见:“阳沟里翻船”。而我们生活中见到和提到的是阴沟。


现在一些文字里引用时多为“阴沟里翻船”,可以推知,引用人不知阳沟为何物。阴沟是不见天日的,里面没法行船。我们能见的是阴沟洞。在阴沟洞旁边,我们看得到的,是阳沟。建筑规范里称“明沟”。


城市里的阳沟只是雨水的散水沟,又窄又浅,到野外农田水利上就能见到走水的沟。那就是阳沟,现在的通常叫法是渠道。农田里的阳沟,其实主要功能是输水,通常不走船。宽大一点的走个小船勉强可以。在那个又窄又浅的沟里,船是翻不了的,多半只有搁浅的份。所以“阳沟里翻船”就是“不应有的失误”。


上海话称这个沟为yān泥沟。想来其实就是“阳泥沟”。

页: [1]
查看完整版本: 阴沟、阳沟、yan泥沟