z200052 发表于 2021-5-21 18:40:13

老虎天窗

老虎天窗,是一种式样的天窗,开在坡顶房子的屋顶上。就是在斜坡屋面上开一个洞,伸出一扇带屋面和侧墙的窗子。


为什么叫“老虎天窗”,十几年前在吴协的论坛上有人说起过,是从洋泾浜来的。
当时不怎么信,因为那时好多解不开的老上海话都用“洋泾浜”来一言以蔽之。


后来渐渐地觉得这个说法不为无理。因为,英语里屋顶称roof,浦东口音的上海话“老虎”的“虎”是读fu的。roof上的窗,叫roof天窗在洋泾浜语法里是可以讲通的。


欧洲式样的房子有这样的天窗的并不少,不过他们的正式叫法没有roof,叫skylight。

热度 发表于 2021-5-21 19:51:16

網絡圖片,1974民注德國https://wx3.sinaimg.cn/large/76518d21ly1gqk9dpl5ahj20sg0lcafk.jpg

散客歸來 发表于 2021-5-25 00:28:59

寧波口音上海話“虎”應該也是fu
页: [1]
查看完整版本: 老虎天窗