z200052 发表于 2020-6-5 10:08:26

心痛、肉痛、懊闷痛

这几个都是讲“痛失”的。
南人讲“心痛”，北人多讲“心疼”，都带有“怜惜”的意思——“心痛囡儿辣婆家吃苦头”，河南梆子有一句唱：“自己的血和肉自己心疼”。
“肉痛”好像只有南人讲，字典上例句只有李伯元《文明小史》里有，他也是南人；意思近于“弗舍得”——“肉痛两个铜钿咾，一埭路走得去。”
事过之后想想代价肉痛至极，就叫“懊闷痛”——懊恼、气闷+肉痛，搲拉弗出个难过。
“疼”，上海话只在念术语 “疼痛”时念，口语从不提起。

乌程仔 发表于 2020-6-6 19:21:42

不是懊闷痛，是懊门痛。
页: [1]
查看完整版本: 心痛、肉痛、懊闷痛