“杀手锏”里的“锏”和“杀”
“杀手锏”的“锏”，韵书上和“涧、谏”同音，从字音推，应该是读cie个，但是我一向听下来都是读kae个。一查，有趣的是上海、苏州，一处读kae，一处读ke；无锡倒是读cie个，常州、嘉兴、宁波、衢州都至少有kae一读。接着就有可能会受到质疑：怎么写成“杀”手锏了？我就乘此灌点水：我当年读的《说唐》，写的是“杀手锏”，看到书刊上提到，也是这么写的。近二十来年，出了一个写法“撒手锏”。在别的论坛上还讨论了一番，写“撒”的也说 “书上是这样写的”，百度还有专条解说，还拉出了《现汉》词条作证。非但如此，他们还讲了“理论根据”：“撒手锏”打人的时侯，“锏”是撒手打过去的，《现汉》说的是“用锏投掷敌手”。
这我就“期期以为不可”了。叔宝秦爷的兵刃就是锏，撒手当暗器打了出去，下面他使什么家伙？战场不是一对一的擂台，而且兵刃脱手是练家大忌，要是一击不中，下面就听人摆布了。我看到的说法是“杀手”就是“打手”。“杀手锏”也就是乘对方料不到，打他的手，手打伤了兵器就真的撒手了。兵器对练的时候是禁止打手的，现代的击剑也不许打手的。上阵就没有这个限制，没练过的动作就疏于防范、不知所措，自然就“着了道儿”。
还可以通过语音来辨析：以前听书和讲故事，提到的“杀手锏”的“杀”都是促音，而“撒”是舒声。上海的“撒”字只在”撒种子“一类场合讲“撒”和”手“不组词。文言倒是有“撒手人寰”一说，那跟这里说的对得上号吗？
还可以举一个现代例子。当年大刀队和日军交手，据有人说那动作很简单，却管用。原来是双手持刀下垂，等对方枪刺过来时，从下面向上一撩，正好打中托枪的手，对方枪脱手，大开门，大刀却正好处在扬起的位置，砍将下去十分顺手。
——附记：到网上查《说唐》第九回秦爷和罗成交流武艺却又各耍心机，书上写的是“杀手锏”。
“有趣的是上海、苏州，一处读kae，一处读ke；”
上海只有e，无ae。
页:
[1]