z200052 发表于 2019-11-1 10:43:47

“X你(我/伊)弗X”格式，是不是上海独有？

"印象当中，北方人只说“看不起你”而不说“看你不起”，而上海人习惯于说后一格式。“吃侬弗消”，就是“你那一套弄得我没法招架”，“看侬弗出”，就是“没想到你还有这一手”。
实际上，就是“看不起”、“吃弗消"等等的宾语紧跟在动词后边而不是跟在短语后边。有意思的是这种格式只在否定语气当中成立。”打得过“、”吃得落“等等都不能用这个格式。

钱塘知府 发表于 2019-11-6 21:16:54

我处两者皆可，还可倒装。如：饭吃不落，觉困不着
页: [1]
查看完整版本: “X你(我/伊)弗X”格式，是不是上海独有？