serynade 发表于 2007-2-25 19:13:45

有狗个女人家[契诃夫]

俚笃话，海墘归搭有只新面孔：有狗个女人家。古楼傅，勒雅尔塔登着有两个礼拜，安定下来仔末，也开始注意该只新面孔拉哉。坐勒凡尔奈个廊棚里向，望伊看—年青苗条个金发女郎，带着贝雷冒趤勒海墘浪；女人家后头跑着一只白颜色个丝毛狗。

serynade 发表于 2007-2-28 20:20:50

后首来，俚一日天要碰着伊几埭，勒浪小镇个花园搭广场。总归是一家头，同一顶贝雷帽，同一只丝毛狗；侪弗认得伊，称伊：有狗个女人家。

《假使伊个男人、亲眷朋友侪勿勒勒此地—古楼傅想—譬如勿如搭伊交个朋友。》

gojin 发表于 2007-2-28 21:31:54

好！

我真个弗晓得应该回呢还是弗回。
张怕打断侬。。。

serynade 发表于 2007-3-3 18:33:28

俚偷盘子觉着伊脑子搭浆，小家败气，土气，怕伊葛咾勿欢喜登勒屋里向。老老早开始轧姘头拉哉—常桩轧姘头—作兴因为实梗嫌比女人家妗(shie)，别人家话到伊拉个辰光，http://www.unicode.org/cgi-bin/refglyph?24-27B99(zoh)：

— 推扳货色！

dorp 发表于 2007-3-4 09:41:41

侬嘞翻译长篇还是短篇啊?吼吼~~
再翻多眼,我来评分~~:victory:
kanpaude~~

serynade 发表于 2007-3-11 20:26:38

俚khoh-tsan，自家苦吃仔交关，欢喜哪亨喊伊拉就哪能喊伊拉，只必过呒没“推扳货色”个日脚俚纯光两日天也ghaon勿住。

弗是吴人 发表于 2007-3-16 15:35:15

接下去………………

serynade 发表于 2007-4-6 11:32:08

男人淘里，俚觉着厌气，勿自然；交俚笃俚冷冰冰个，勿理勿睬。必过搭女人家勒浪一淘呢，俚觉着老写意个，要讲啥个闲话、做啥个事体侪清清爽爽；就是勿讲闲话，辰光也过个乐惠来邪气。
页: [1]
查看完整版本: 有狗个女人家[契诃夫]