七地吳語語法用詞相似度比較
本帖最后由 鹦鹉洲散客 于 2015-9-4 23:01 编辑前幾年的舊作，數據來自錢乃榮《當代吳語研究》的詞彙部份。各種語言中語法用詞一般非常穩定，不會被外來詞彙替換，故語法用詞相似度可作為語言整體相似度的參考指標。當時時間緊張，只是任意選取了20個語法用詞，對於不能確定正字的僅據讀音略加對比，其中錯訛還請方家指正。
詞彙：了（表結果），了（表完成），必定，不，正在，也許，很，太，最，更加，把，被，如果，所以，這些，那些，這麼（表程度），不過，和，或。
接近蘇州：滬>>杭≈衢>甬>紹≈溫接近上海：蘇>>甬>紹>杭≈衢>>溫（與蘇州相似度*約80％，與溫州相似度*約25％）接近杭州：紹≈衢>蘇≈滬>甬>>溫接近紹興：杭>滬>甬>蘇≈衢>溫接近寧波：滬>杭≈紹>衢≈蘇>溫接近衢州：杭>蘇≈滬>甬>紹>溫接近溫州：蘇>衢>滬>杭≈甬≈紹 （與上述各支吳語語法用詞相似度*均不超過40％）
對比北京官話：接近北京：杭>>衢>>甬>滬≈蘇≈紹>溫
(“>>”遠超；“>”超過；“≈”大致相當，“≈”前的吳語方言相似度略高於後者）*具體數值僅供參考。
:happynewyear: 通话度上感觉绍兴比宁波接近衢州不少 Salomé 发表于 2015-9-14 09:40 static/image/common/back.gif
通话度上感觉绍兴比宁波接近衢州不少
這種例子其實不少，語法用詞上杭州比蘇州更接近寧波（寧波有一批常用詞彙接近官話而非太湖周邊吳語），然而整體來說杭州人對寧波話的理解能力並不強於蘇州人。
页:
[1]