“辣辣”---- 太辣了点吧
首先要搞清发音(上海）：是? 还是是?如果是后者，则写成“辣辣”至少音是对的，就是太辣了点，一个辣不够，还要两个辣。发明者赵元任肯定喜欢吃辣。
但如果发音是前者，那就不能写成“辣辣”，即使叫四川人来写，也不可以“辣辣”。应该写成“勒辣”。
这段筱爱珍的《游码头》录音，我用30%的慢速来听，仍然是“勒辣”，而不是“辣辣”。
侬勒辣外头游码头，小妹辣屋里心担忧
侬勒辣外头吃肉酒，勿及小妹灶前头
http://www.tudou.com/programs/view/e0PjmfIFI0A/
“勒辣”只有一个辣，微辣还是可以的。如实在不喜欢“辣”，用“伊拉”的“拉”（读作“辣”，入声）。这样。阿拉、伊拉、勒拉还可配套。如觉得“勒杀吊死”的“勒”不吉利，那就索性用传教士的“垃拉”。当然，可能有不少人不知道“垃圾”还可读成。
另外，在“伊勿勒屋里”（无辣）一句中，这个“勒”,似乎是较新的读法，老派似乎读成“辣”。如上面的录音中所听到的。
写成“勒辣”是可以的，一，不是太“辣”，二，“勒”并非全是不吉利，“勒碑”，不是流芳百世的事吗？ 是勒勒！ 楼主的头像也太糊了，拍不好就不要拍嘛，呵呵呵。 乌程仔 发表于 2015-5-14 16:31 static/image/common/back.gif
楼主的头像也太糊了，拍不好就不要拍嘛，呵呵呵。
有意的。用Photoshop模糊。 april10 发表于 2015-5-14 22:18 static/image/common/back.gif
有意的。用Photoshop模糊。
也太难看了
页:
[1]