鹦鹉洲散客 发表于 2015-5-6 22:03:42

滬式寧波閒話

本帖最后由 鹦鹉洲散客 于 2015-6-5 08:06 编辑

大概改革開放之前,講另外吳語的人到了上海,上海閒話是必然要學的,至於學到怎麼個水平,那就蠻難講了,譬如老早仔到上海做生意的寧波人(第一代移民),在上海庉了交關年數,用的頂多的不是寧波閒話,也不是“正宗”的上海閒話,反而是一種“匹近”(pidgin)式的上海閒話,這種“匹近”在語音、詞彙上全面偏滬,但是歸根到底仍舊是寧波閒話,所以把它叫做“滬式寧波閒話”。

滬式寧波閒話音系 (受調查者的唯一母語為寧波話,15~30歲抵滬,常住上海50年以上)

聲母:
p 布北 pʰ 坡潑 b 部白 m 明目 f 非法 v 墳物
t 當督 tʰ 湯託 d 道讀 n 怒諾 l 零落
ts 鎮竹 tsʰ 村錯 dz 儕濁 s 舍縮 z 字昨
tɕ 酒九洲接騭 tɕʰ 槍腔廠切徹 dʑ 秦近成集軸 ɕ 小曉燒息式 ʑ 前尋弱食 ȵ人吟寧熱
k 故國 kʰ 開闊 g 狂軋 ŋ 外額 h 海黑 ɦ 恨狹 ʔ 安一


韻母:
ɿ 次之 ʮ 如書勢知 i 衣千 u 古蘇官半 y 雨捐
o 牙朵家 uo 瓜話
a 街泰家 ia 夜邪 ua 怪壞
e 開待南看肝 ue 懷
ɛɪ 倍最歲垂安漢 uɛɪ 為塊
ɔ 道包 io 妖調
ɛ 班飯 iɛ 也械 uɛ 彎關
ʏ 酸算 iʏ 周手九秋
ø 端看肝安漢酸 uʏ~uø 官半
ɜʊ 坡鎖鵝大 œʏ 頭謳樓牛 əɫ 而兒
m̩ 無 n̩ 爾 ŋ̩ 魚五

ã 硬冷朋 iã 香長映 uã 橫
ɔ̃ 雙狼 uɔ̃ 光廣 yɔ̃ 降
ɜŋ 痕本村論人 ɪŋ 心新星人 uɜŋ 滾婚 ɥʏn 申春詢人
oŋ 紅龍共風申春詢 yoŋ 榮容軍窮
ɔʔ 或綠哭落雪術哲實 yɔʔ 肉玉
øʔ 雪術哲實
ɐʔ 白石德法 iɐʔ 弱略腳約 uɐʔ 刮闊
iɪʔ 惜吉食濕 yəʔ 決屈

聲調:
四聲七調(濁上歸去),寧波閒話的調值本身就同上海閒話差不多,細微的不同之處滬式寧波閒話一般從甬不從滬。


页: [1]
查看完整版本: 滬式寧波閒話