88pigbaby 发表于 2014-11-11 14:02:56

苏州话中的“你别说”是怎么说的呢?

请教大家一个问题,苏州话中的“你别说”是怎么说的呢?比如下面的句子:

今天小家伙表现不错,还知道给外婆买东西。你别说,礼物挑的真不错!

上句中的“你别说”,苏州话习惯是是“覅刚”?还是“覅话”?还是别的什么说法呢?非常感谢!

乌程仔 发表于 2014-11-11 16:30:27

“今天小家伙表现不错,还知道给外婆买东西。你别说,礼物挑的真不错!”
苏州话:今朝小家伙表现错,还晓得外婆买么事。nefiaekang(讲),礼物(拣)得真
             错!
“你别说”苏州话说ne(倷)fiae(覅)kang(讲)。

发表于 2014-11-11 16:34:20

乌程仔,你太好了!非常感谢!

乌程仔 发表于 2014-11-11 17:26:52

游客 172.23.119.x 发表于 2014-11-11 16:34 static/image/common/back.gif
乌程仔,你太好了!非常感谢!

没关系,有人要问苏州话么,我应当帮忙的。
页: [1]
查看完整版本: 苏州话中的“你别说”是怎么说的呢?