乌程仔 发表于 2014-8-24 19:04:34

三侬之地——上海嘉定

本帖最后由 乌程仔 于 2014-8-24 19:15 编辑

元高德基 《平江记事》:“ 嘉定州去平江一百六十里,乡音与吴城尤异,其并海去处,号三侬之地。盖以乡人自称曰‘吾侬’、‘我侬’,称他人曰‘渠侬’,问人曰:‘谁侬’。”

嘉定区(或许还包括宝山区,崇明县)因人称代词有三个侬被称为三侬之地,在整个吴越,因人称代词被赋予称号的只有嘉定,说明嘉定人称代词内侬是比较多。或许在浙江中南部,有侬这个词的地方也不少,但在吴越北部,嘉定的侬确实比较多。
“其并海去处”是啥意思?是不是嘉定靠海的地方?还是嘉定位于海边?

乌程仔 发表于 2014-9-21 14:34:20

更正:
嘉定区(或许还包括宝山区,崇明县)因人称代词~~~
应为:嘉定区(或许还包括宝山区,崇明县)的滨海地区因人称代词~~~

并海去处应是滨海地区的意思
页: [1]
查看完整版本: 三侬之地——上海嘉定