movenon 发表于 2014-7-9 04:27:45

翻译吴语材料-谁有兴趣？

各位吴语同胞，

我代表Glossika公司 （www.glossika.com），我们现在想把我们的外语教程翻译成吴语几个方言版。

我们先要作一下的吴语方言：
上海话 - 市区腔， 偏中派
苏州话 - 市区腔， 分尖团
杭州话 - 市区腔，不一定需要传统老派腔
温州话 - 市区腔 （鹿城等区）
青田话 - 鹤城腔
屯溪话 （徽语） 市区腔

作完了这六个之后也可以考虑作别的次方言版。

每一种方言只需要一个人跟我们合作，限于以当方言为母语的人，也需要懂得怎么用汉字写吴语.

有三千句要从普通话翻译到吴语方言，翻译完了也要把它录下来。

薪水是累计销售额的10%。

有兴趣的人请留言。有问题的话请问我。若你想跟我们做另一个次方言，也可以跟我谈谈。

谢谢！

乌程仔 发表于 2014-7-9 10:28:51

我愿意翻上海话，苏州话，杭州话。

movenon 发表于 2014-7-9 10:58:30

@乌程仔

你的母语是上海话的市区腔吗？老派，中派，还是新派？

苏州话/杭州话版我们需要找苏州人/杭州人来翻。

我需要你的电邮地址，麻烦你发个消息给我。

乌程仔 发表于 2014-7-9 16:08:46

我的母语是上海话老派，苏州话。杭州话是我如今说的语言。
我的邮箱phouthaisam@yeah.net

乌程仔 发表于 2014-7-9 16:10:05

movenon 发表于 2014-7-9 10:58 static/image/common/back.gif
@乌程仔

你的母语是上海话的市区腔吗？老派，中派，还是新派？


我的母语是上海话老派，苏州话。杭州话是我如今说的语言。
我的邮箱phouthaisam@yeah.net

hotline110 发表于 2014-7-13 15:45:40

乌程仔 发表于 2014-7-9 10:28 static/image/common/back.gif
我愿意翻上海话，苏州话，杭州话。

胃口介大？？土语侪精通？

乌程仔 发表于 2014-7-13 17:39:11

hotline110 发表于 2014-7-13 15:45 static/image/common/back.gif
胃口介大？？土语侪精通？

是的

movenon 发表于 2014-7-16 14:36:25

本帖最后由 movenon 于 2014-7-19 17:54 编辑

温州话找到了，我们还需要：


苏州话
杭州话
青田话
屯溪话

做完了这几种方言也可以考虑做宁波，绍兴，常州，金华，台州，衢州。

钱塘知府 发表于 2014-7-16 19:19:45

姑姑把杭州话留给我呗:haha:

乌程仔 发表于 2014-7-16 19:55:31

钱塘知府 发表于 2014-7-16 19:19 static/image/common/back.gif
姑姑把杭州话留给我呗

我不做这件事，你可以做杭州话。

钱塘知府 发表于 2014-7-16 20:15:52

乌程仔 发表于 2014-7-16 19:55 static/image/common/back.gif
我不做这件事，你可以做杭州话。

姑姑讲话的语气为何像鲁迅小说里的对话:silly:

movenon 发表于 2014-7-19 17:52:17

钱塘知府 发表于 2014-7-16 20:15 static/image/common/back.gif
姑姑讲话的语气为何像鲁迅小说里的对话

@钱塘知府

如果你有兴趣做杭州话翻译，请发个消息给我

：）

上海话，温州话已经找到了

鹦鹉洲散客 发表于 2014-7-20 08:42:51

弗知幾時會得出寧波閒話個英語教程，到辰光我也要買一套看看看。
页: [1]
查看完整版本: 翻译吴语材料-谁有兴趣？