胶水 发表于 2013-6-9 17:48:34

铙、钹

本帖最后由 胶水 于 2013-6-9 17:48 编辑

吴地对铙、钹这种乐器是什么叫法?
就上海来讲,小时候听到的俗称就是“碰碰器”(phan phan chi)。

热度 发表于 2013-6-10 01:45:14

倒是眞沒聽見過nao、pah的……

吴人 发表于 2013-6-10 15:47:33

phanphanthi...

z200052 发表于 2013-6-10 15:57:03

本帖最后由 z200052 于 2013-6-10 17:18 编辑

就是现在吧,你跟上海人说“铙”、“钹”,也是自找麻烦——必须附上说明:“就是phanphanchi呀”。
联想起来,西乐里也有这东西的,跟大鼓是组合在一起的;爵士乐队里还不止一面。记得以前人用官话讲是cha。查了一下,有写“镲”的,也有写“擦”和“叉”的。想起来,觉得还是“镲”相近些。
腰鼓队里,不用铙钹,是用镲的,其实大概跟西乐队里的不是一回事。于是,西乐队里的那东西,正名究竟是什么,又搞不清了。汉英词典里说那叫cymbals,英汉词典说就是钹。

mandarin 发表于 2013-6-10 16:24:58

直接念字。口语书面两不误。
页: [1]
查看完整版本: 铙、钹