鹦鹉洲散客 发表于 2013-5-26 06:27:45

jihjihs(h)i

什麼“細”?

热度 发表于 2013-5-26 09:59:47

極?

我在上海像煞也聽見歇,彷彿 z i q……

z200052 发表于 2013-5-26 10:10:25

本帖最后由 z200052 于 2013-5-26 10:36 编辑

zihzihsi
“绝绝细”(?)非常非常细的意思。
这是《上海话大辞典》的写法和读音。推想,这是钱乃荣的口音。从年龄推想,许宝华和汤珍珠不大会这样读。而且相信,这是一处差错:同一辞典里“绝”的注音是另一个样子,所举例子也是“绝细”。






鹦鹉洲散客 发表于 2013-5-26 10:18:17

“絕”在寧波是dzoh,與jih可謂涇渭分明。

mandarin 发表于 2013-5-26 10:23:11

z200052 发表于 2013-5-26 10:43:31

用“绝”不一定十分妥帖,不过相近了。现成的词有“绝妙”、“”绝佳“,其”绝“字也是这个意思。

mandarin 发表于 2013-5-26 10:52:27

宁波会不会是从上海借来的?因为分尖团的人不会搞错,它的确是一个尖字。

鹦鹉洲散客 发表于 2013-5-26 11:04:08

要借的話講zhih就可以了,大概是固有的。
页: [1]
查看完整版本: jihjihs(h)i