z200052 发表于 2013-5-14 14:23:59

我脑子里的“搅”和“搞”

本帖最后由 z200052 于 2013-5-14 15:36 编辑

读书辰光，只晓得一个“搅”字，意思嘛，就是“手动”、“挠”、“乱”...
那个“万能动词”“搞”，是抗战胜利从“大后方”跟着文化人“复员”回来的。那时我已经略识之无，看看副刊了。上面就是介绍了这个词的“百搭”、“万能”，原作没有转文翻书袋，自然入我乡随我俗，我读浊音，跟“搅”一样，而且把它当成”搅“的俗写。
现在翻韵书，知道”搞“本有其字，不是”搅“的别体，两个字都是清音，而且都没有"又读“。而我在官话区听到的只可能是清音，吴语区听到的一例是浊音为主。
所以，谈论起来就讲明白，是按韵书的说法，还是吴人口头上的说法。免得鸡同鸭讲。

mandarin 发表于 2013-5-14 17:04:34

http://img3.douban.com/view/photo/large/public/p1832405262.jpg
页: [1]
查看完整版本: 我脑子里的“搅”和“搞”