鹦鹉洲散客 发表于 2013-4-19 19:16:23

除非不僅因為而且所以不然還是如果然後不管

---連詞的正宗吳語講法

鹦鹉洲散客 发表于 2013-4-26 10:04:22

有人曉得伐?

z200052 发表于 2013-4-26 13:06:13

本帖最后由 z200052 于 2013-4-26 13:08 编辑

在上海话里,“不仅、而且、如果、然后”口语里一般用别的词,这些仅在读文本或打官腔时出现。“如果”和“然后”是新新派最容易“露怯”的地方——路过、兰后。
“弗单”、“外加”、“为子”、“kaulau”、“假使”、“后手来”、“nae末”...

富春山越 发表于 2013-4-27 21:43:32

我处
除非---除脱
不僅---弗光
因为---须道、只为
而且---话起
所以---介诺、故落
不然---弗哉
还是---着以、着之
如果---是或、真过
然后---介后
不管---弗拘

鹦鹉洲散客 发表于 2013-4-27 22:06:14

富春山越 发表于 2013-4-27 08:43 static/image/common/back.gif
我处
除非---除脱
不僅---弗光


我處甬西表“所以”的兩字皆入聲,別字“格勒”,
“話起”基本上用來轉變話題(不知是不是我普化了),“外加”比較通用,
又“只有”怎麼說。

富春山越 发表于 2013-4-27 22:47:05

所以---介诺ga loh、故落guoh loh

富春山越 发表于 2013-4-27 22:58:01

鹦鹉洲散客 发表于 2013-4-27 22:06 static/image/common/back.gif
我處甬西表“所以”的兩字皆入聲,別字“格勒”,
“話起”基本上用來轉變話題(不知是不是我普化了), ...

我们‘而且’只用‘huo tɕhi’,此音似‘话起’。不用‘外加’,
我们‘外加’不是‘而且’之意,是‘另加’
1.huo tɕhi搿日于伊弗徠屋里---而且那天他不在家里。
2.搿日子畀伊100块洋钿,外加一箱苹果。---那天给他100元钱,再加一箱苹果。

富春山越 发表于 2013-4-27 23:00:06

只有---角落koh loh

鹦鹉洲散客 发表于 2013-4-30 07:46:46

只有---是只zycih
页: [1]
查看完整版本: 除非不僅因為而且所以不然還是如果然後不管