乌程仔 发表于 2012-9-23 19:51:45

眼泪扑落落——一个和日语相近的词

上海话说,ho?lo?ho?lo?吃,ho?lo?ho?lo?吃,尤其指喝液体,日语holoholo,指(轻小物)悄悄散落貌,相近;上海话说眼泪扑落落(p'lo?lo?),眼泪po?lo?po?lo?(眼泪掉下貌),日语polopolo,指(粒状)小物洒落貌,相近。

benojan 发表于 2012-9-30 09:06:06

本帖最后由 benojan 于 2012-9-30 09:06 编辑

喝液体:gih-leh-gueh-leh
落雨声:phih-lheh-phoh-lhoh
页: [1]
查看完整版本: 眼泪扑落落——一个和日语相近的词