z200052 发表于 2012-4-28 06:43:38

开玩笑 捣乱

上海话里表达“开玩笑”,“寻开心”和“打ban”是经典的说法;有人会说“开玩笑”,那显然是念书面语,甚至有人把“玩”读成“完”,就有点越剧味道了。
开玩笑而带有恶作剧味道的,有“捣丹(蛋)”,“gaulau丹”,“chiaupanpan”。

热度 发表于 2012-4-28 11:40:42

姚慕雙好像講過“開ghuoe笑”

benojan 发表于 2012-4-28 16:16:20

講笑玩、搗亂

shenyileirob 发表于 2012-4-28 23:14:35

宁波“玩”是naghou(或有na"ngou),“玩笑”可以是nanaghou。
‘玩笑’是waeshiau。
‘打甏’就是“岔开进程”,本身不能表示开玩笑。开玩笑只是实现的手段之一。

人人头 发表于 2012-4-28 23:18:50

开玩笑说 lou31

打棚在苏州有搭讪的味道~
页: [1]
查看完整版本: 开玩笑 捣乱