hotline110 发表于 2012-4-15 18:52:59

[嚄]询问语气词，是吧？的意思。

在湖州很常用，但是现在很多人也用【是否】？来代替。湖州的【嚄】ghua绝对是个吴语特色词。
举个口语例子：“要是介现乡下头无不医保，吾看个毛病就要多担出几千块洋钿出來，嚄？”

sacheong 发表于 2012-4-15 23:26:07

我們貌似是“gho”

Salomé 发表于 2012-4-16 03:58:25

ha/hau

shenyileirob 发表于 2012-4-16 12:31:26

sacheong 发表于 2012-4-15 23:26 static/image/common/back.gif
我們貌似是“gho”

Ghau。和别处一样的。

shenyileirob 发表于 2012-4-16 12:50:43

类似普通话‘不是吧/不会吧’的，怎么说？我妈现在竟造出‘勿是va/vei va’之类的句型来，我听得汗毛直竖。但是仔细想想似乎也没有特别好的对译。想了半天，‘是vau/可能vau’对得上吗？感觉很有些微妙，我也讲不灵清。再有，如果vau改成soh，意思又有什么差别？（vau是以防万一的确认而soh表示强烈的质疑？）

hotline110 发表于 2012-4-16 13:47:33

sacheong 发表于 2012-4-15 23:26 static/image/common/back.gif
我們貌似是“gho”

就是这个，各地和不同的人发音有些差异的。

无昵称 发表于 2012-4-16 15:29:13

语气词箇种东西通过资料记录最多只能给后人看看，箇种东西是根深蒂固于人个脑子当中个，只有口耳相传才能够传承。

shenyileirob 发表于 2012-4-16 16:09:33

hotline110 发表于 2012-4-16 13:47 static/image/common/back.gif
就是这个，各地和不同的人发音有些差异的。

如此……我还以为ghau是通例。那我就收回吧。

hotline110 发表于 2012-4-16 19:10:49

本帖最后由 hotline110 于 2012-4-16 19:13 编辑

1

benojan 发表于 2012-4-19 19:38:49

嚵？

乌程仔 发表于 2012-4-24 18:02:38

hrao

goon 发表于 2012-5-13 14:43:26

ghau?
页: [1]
查看完整版本: [嚄]询问语气词，是吧？的意思。