z200052 发表于 2012-4-1 15:31:11

《那些年我们一起追的女孩》里的一个词


剧中有一个多次出现的词，字幕是“机车”。据上下文，近似“另类”、“搞怪”、“捣蛋”。想起来，这可能是福建话。福建话有没有相近的词呢？
这部片子风格很清新。讲的是高中生的事。觉得比《山楂树之恋》有味道。

fay 发表于 2012-4-1 20:13:41

本帖最后由 fay 于 2012-4-1 20:19 编辑

台灣原版是JB:L。。。刪減版很多詞都改過的，應該是重新配過。“機車”這個詞也是台灣腔？

shenyileirob 发表于 2012-4-1 20:22:19

这个叫清新，楼主重口味。
页: [1]
查看完整版本: 《那些年我们一起追的女孩》里的一个词