乌程仔 发表于 2012-2-2 16:33:17

乔峰穿的是汉族服装还是契丹服装？

本帖最后由 乌程仔 于 2012-2-2 18:05 编辑



香港电视剧《天龙八部》内乔峰穿的是条纹长衫，戴的是用布折起的帽子，这种服装似乎是契丹服装。不过我以前似乎查到过，这还是汉族商旅穿的服装，不知是不是这样？

mandarin 发表于 2012-2-2 17:44:46

回回商人服饰还接近点，契丹人穿的和宋朝武夫一样，窄袖圆领，也就是源自北朝的隋唐袍服系统

乌程仔 发表于 2012-2-2 18:03:43

本帖最后由 乌程仔 于 2012-2-2 18:04 编辑

为什么穿外族的服装呢？不是和人物身份不合吗？别人看见他穿回族服装不会怀疑他不是汉族吗？是不是他本是契丹人，导演设计他穿契丹服，暗示他的契丹出身？或许香港电视剧的设计不是这么严谨的吧？

mandarin 发表于 2012-2-2 18:23:30

影视剧没有忠于历史的义务，何况还是根据文学作品改编的

热度 发表于 2012-2-2 20:55:12

乌程仔 发表于 2012-2-2 18:03 static/image/common/back.gif
为什么穿外族的服装呢？不是和人物身份不合吗？别人看见他穿回族服装不会怀疑他不是汉族吗？是不是他本是契 ...

港劇金庸戲裡，儕是南方人長相的草原人物:nn:

乌程仔 发表于 2012-2-3 12:13:52

mandarin 发表于 2012-2-2 18:23 static/image/common/back.gif
影视剧没有忠于历史的义务，何况还是根据文学作品改编的

影视剧有忠于历史的义务的

mandarin 发表于 2012-2-3 13:54:11

你先让金庸用宋代白话和契丹汉儿言语重写一遍剧本，然后么再让语言学家构拟一个两宋音系和辽代汉音的方案

乌程仔 发表于 2012-2-3 15:34:06

语言归语言，语言是要现代人了解的，另一回事。

shenyileirob 发表于 2012-2-4 12:57:10

mandarin 发表于 2012-2-3 13:54 static/image/common/back.gif
你先让金庸用宋代白话和契丹汉儿言语重写一遍剧本，然后么再让语言学家构拟一个两宋音系和辽代汉音的方案 ...

文言文翻译有一个不成文的惯例，引语一律翻译，不成段的引文只需照录。如《史记·陈涉世家》里面有在鱼肚子里写“陈胜王”的，只要抄下来就好。文言文翻译的书上介绍的。这很有意思，提出来以备参考。
页: [1]
查看完整版本: 乔峰穿的是汉族服装还是契丹服装？